Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

Factor.am Armenia· Oct 9
Politics

By electing Hrayr Tovmasyan as chairman, the Constitutional Court became Republican, there is a risk that by electing Vladimir Vardanyan it will become Communist.

Հրայր Թովմասյանին նախագահ ընտրելով ՍԴ-ն ՀՀԿ-ացավ, կա վտանգ՝ Վլադիմիր Վարդանյանին ընտրելով ՔՊ-ացվի․ Լուսինե Հակոբյան․ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ

Lusine Hakobyan.

VIDEO

The term of office of the current Chairman of the Constitutional Court, Arman Dilanyan, is ending, and the Constitutional Court must elect a new chairman.

Սահմանադրական դատարանի գործող նախագահ Արման Դիլանյանի լիազորությունների ժամկետն ավարտվում է, և ՍԴ-ն պետք է նոր նախագահ ընտրի: Շրջանառվող լուրերի համաձայն՝ իշխանության ֆավորիտ թեկնածուն իշխող կուսակցության նախկին պատգամավոր, այժմ ՍԴ դատավոր Վլադիմիր Վարդանյանն է: «Իրավունքի Եվրոպա միավորում» հասարակական կազմակերպության ղեկավար, իրավապաշտպան Լուսինե Հակոբյանը Factor TV-ի եթերում խստորեն քննադատել է այս սցենարը՝ պնդելով, որ Վարդանյանը չպետք է …

According to rumors, the government's favorite candidate is Vladimir Vardanyan, a former deputy of the ruling party and now a judge of the Constitutional Court.

The head of the "Europe of Law Union" NGO, human rights activist Lusine Hakobyan, strongly criticized this scenario on Factor TV, insisting that Vardanyan should not ...

By electing Hrayr Tovmasyan as chairman, the Constitutional Court became Republican, there is a risk that by electing Vladimir Vardanyan it will become Communist. Lusine Hakobyan. VIDEO

The term of office of the current Chairman of the Constitutional Court, Arman Dilanyan, is ending, and the Constitutional Court must elect a new chairman.

Սահմանադրական դատարանի գործող նախագահ Արման Դիլանյանի լիազորությունների ժամկետն ավարտվում է, և ՍԴ-ն պետք է նոր նախագահ ընտրի: Շրջանառվող լուրերի համաձայն՝ իշխանության ֆավորիտ թեկնածուն իշխող կուսակցության նախկին պատգամավոր, այժմ ՍԴ դատավոր Վլադիմիր Վարդանյանն է: «Իրավունքի Եվրոպա միավորում» հասարակական կազմակերպության ղեկավար, իրավապաշտպան Լուսինե Հակոբյանը Factor TV -ի եթերում խստորեն քննադատել է այս սցենարը՝ պնդելով, որ Վարդանյանը չպետք է ընտրվի այդ պաշտոնում։

According to rumors, the government’s favorite candidate is Vladimir Vardanyan, a former deputy of the ruling party and now a judge of the Constitutional Court.

Լուսինե Հակոբյանը հիշեցնում է, որ Վլադիմիր Վարդանյանը, լինելով իշխող քաղաքական ուժի անդամ, ժամանակին դեմ է արտահայտվել դատական համակարգի արմատական վեթինգին։

Lusine Hakobyan, head of the “Europe of Law” NGO and human rights activist, strongly criticized this scenario on Factor TV, arguing that Vardanyan should not be elected to that position.

«Նա նախկինում էլ իրեն չի դրսևորել որպես էսպես հեղափոխական իշխանության արժանի մասնիկ։

Lusine Hakobyan recalls that Vladimir Vardanyan, being a member of the ruling political force, once spoke out against the radical vetting of the judiciary.

Հիշում ենք բոլորս նրա վերաբերմունքը, երբ քաղաքացիական հասարակությունը տարիներ շարունակ պահանջում էր վեթինգ իրականացնել… մինչև հիմա հիշում եմ «Ազատություն» ռադիոկայանին տված հարցազրույցը, որտեղ նա ասաց, որ Հայաստանը վուլգար վեթինգի ճանապարհով չի գնա, և, ըստ էության, վեթինգի տապալման պատասխանատուներից մեկը նա էր»,- նշում է իրավապաշտպանը։

“He has not shown himself to be a worthy part of such a revolutionary government before.

Նրա խոսքով՝ ինքնին սխալ էր քաղաքական ուժի ներկայացուցչին դատավոր դարձնելը, և հիմա էլ ՍԴ դատավորները չպետք է կրկնեն այդ սխալը։

We all remember his attitude when civil society demanded for years to implement vetting… I still remember the interview he gave to Radio Liberty, where he said that Armenia would not follow the path of vulgar vetting, and, in fact, he was one of those responsible for the failure of vetting,” the human rights activist notes.

Հակոբյանն այս իրավիճակը համեմատում է նախկին իշխանությունների օրոք տեղի ունեցածի հետ.

According to him, it was a mistake in itself to make a representative of a political force a judge, and now the judges of the Constitutional Court should not repeat that mistake.

«Իշխող կուսակցությունը իր կազմից գործուղել էր Հրայր Թովմասյանին որպես ՍԴ նախագահ… Հիմա կարծում եմ համանման իրավիճակ է այն տարբերությամբ, որ հիմա դատավորներն են ընտրելու»։

Hakobyan compares this situation with what happened during the previous government.

Իրավապաշտպանը հորդորում է ՍԴ դատավորներին դրսևորել «մաքսիմալ աչալրջություն և զգոն լինել Սահմանադրական դատարանի հեղինակության հարցի նկատմամբ»՝ ձեռնպահ մնալով Վարդանյանին ընտրելուց։

“The ruling party had seconded Hrayr Tovmasyan from its ranks as the chairman of the Constitutional Court… Now I think it is a similar situation with the difference that now the judges will elect him.”

Նա հավելում է, որ ՍԴ-ում կան արժանի այլ թեկնածուներ: Անդրադառնալով իշխանության կադրային քաղաքականությանը և վարչապետի վերջին դժգոհություններին դատաիրավական համակարգից՝ Հակոբյանը նկատում է, որ իշխանությունն ինքն է նախընտրել հավատարիմ կադրերի նշանակումը՝ պրոֆեսիոնալների փոխարեն։

The human rights activist urges the judges of the Constitutional Court to show “maximum vigilance and be vigilant regarding the issue of the authority of the Constitutional Court” by refraining from electing Vardanyan.

«Լոյալության հատկանիշը չի աշխատում։

He adds that there are other worthy candidates in the Constitutional Court.

Աշխատում է պրոֆեսիոնալիզմը… Թերևս, դժվար է խիստ պրոֆեսիոնալ մարդուն ստիպել, որ ինքը ինչ-որ մի որոշում կայացնի զանգով… Եթե չենք կարողանում բարեփոխել, ապա մերոնք գոնե լինեն։

Referring to the government’s personnel policy and the Prime Minister’s recent complaints about the judicial system, Hakobyan notes that the government itself has preferred to appoint loyal personnel instead of professionals.

Ստացվում է էդպես։

“The loyalty attribute does not work.

Իսկ չեն կարողանում բարեփոխել, որովհետև Նիկոլ Փաշինյանն է ամբողջ օրը բողոքում դատաիրավական համակարգից»,- ասում է նա։

Professionalism does work… Perhaps, it is difficult to force a strictly professional person to make a decision on a call… If we cannot reform, then at least ours should be.

Անդրադառնալով վարչապետի նոր նախագծին՝ Սահմանադրությամբ բոլոր դատավորներին ժամանակավոր պաշտոնակատար (ԺՊ) դարձնելուն և բարեվարքության ստուգումից հետո միայն նշանակելուն, Լուսինե Հակոբյանը նշում է, որ որպես այդպիսին, դա վատ գաղափար չէ։

It turns out like this.

Սակայն գլխավոր խնդիրը մնում է գործընթացի իրագործողների հարցը.

And they cannot reform because Nikol Pashinyan complains about the judicial system all day,” she says.

«Բայց էլի գալիս ենք հասնում ենք էն հարցին, թե ով է այդ վեթինգը իրականացնելու, ինչպիսի ուսումնասիրություն է իրականացվելու, արդյոք էդ դատավորների օրինակ՝ կայացրած դատական ակտերը հնարավոր լինելո՞ւ է ուսումնասիրել…»։

Referring to the Prime Minister’s new project to make all judges temporary acting (TA) and appoint them only after a check on their good conduct, Lusine Hakobyan notes that as such, it is not a bad idea.

Ըստ նրա, եթե հարցը լուծվելու է զուտ նախկինում կուսակցական լինել-չլինելու սկզբունքով, ապա նորմալ համակարգ չի ստեղծվի: Հարցազրույցն ամբողջությամբ՝ տեսանյութում։

However, the main problem remains the issue of those implementing the process.

Ռոբերտ Անանյան

“But we come back to the question of who will conduct that vetting, what kind of study will be conducted, will it be possible to study the judicial acts made by those judges, for example…” According to him, if the issue is resolved purely on the principle of whether or not they were previously party members, then a normal system will not be created.

The full interview is in the video.

Robert Ananyan

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.