Shoigu's deputy sees the AI factory in Armenia as a risk linked to Western intelligence services

According to the Russian news agency TASS, he told reporters that "such centers can be used for the analytical and intelligence activities of Western secret services, particularly against Iran, Russia, and the states of Transcaucasia and Central Asia."

Selon l’agence de presse russe TASS, il a déclaré aux journalistes que « de tels centres peuvent être mis au service des activités d’analyse et de renseignement des services secrets occidentaux, notamment contre l’Iran, la Russie, ainsi que les États de Transcaucasie et d’Asie centrale ».

Russian Deputy Security Council Secretary Sergei Shoigu stated, "Since Firebird is subject to US law, all data processed on its servers could become accessible to US intelligence services."

L’adjoint du secrétaire du Conseil de sécurité russe, Sergueï Choïgou, a affirmé : « Étant donné que la société Firebird est soumise à la législation américaine, toutes les données traitées sur ses serveurs pourraient devenir accessibles aux services de renseignement des États-Unis.

He concluded, "This means that the data of Armenian public institutions, businesses, and citizens becomes accessible to the United States without the consent of the Armenian authorities."

» Il en a conclu : « Cela signifie que les données des institutions publiques, des entreprises et des citoyens arméniens deviennent accessibles aux États-Unis sans l’accord des autorités arméniennes.

The Russian official also stated that increasing the center's capacity risked triggering an electricity supply crisis.

» Le responsable russe a également déclaré que l’augmentation de la capacité de ce centre risquait de provoquer une crise de l’approvisionnement en électricité.

Yerevan has not yet commented on these claims.

Erevan n’a, pour l’heure, pas commenté ces affirmations.

Regarding fears of an electricity shortage, it's worth recalling that the former Minister of High-Tech Industry, Mkhitar Hayrapetian, had assured that Armenia's electricity production would be more than sufficient to meet the plant's needs.

Concernant les craintes d’une pénurie d’électricité, rappelons que l’ancien ministre de l’Industrie des hautes technologies, Mkhitar Hayrapetian, avait assuré que la production électrique de l’Arménie suffirait pleinement à couvrir les besoins de l’usine.

"NH" – Shevtsov's remarks may, of course, express genuine concern.

« NH » – Les propos de Chevtsov peuvent, bien entendu, exprimer une préoccupation sincère.

However, given the usual opacity of Russia's position on such matters, it is clear that this statement aims to open a new front in Russia's recently launched campaign against Armenia.

Mais, compte tenu de l’opacité habituelle de la position russe sur de telles questions, il apparaît clairement que cette déclaration vise à ouvrir un nouveau front dans la campagne récemment lancée par la Russie contre l’Arménie.

His "concerns" about an electricity shortage only reinforce these suspicions: this issue has nothing to do with Russia's security.

Ses « inquiétudes » concernant une pénurie d’électricité ne font que renforcer ces soupçons : cette question n’a aucun rapport avec la sécurité de la Russie.

Such a remark is simply intended to devalue and discredit the project undertaken with the opening of this new center.

Une telle remarque vise simplement à dévaloriser et à discréditer le projet engagé avec l’ouverture de ce nouveau centre.