Solar panels instead of rising costs: Kartikam decides to experiment

Two or three such panels are planned for installation under the "Village Assistance" program.

В рамках программы «Помощь селу» планируется установить две-три такие панели.

If the pilot project is successful, the municipality may continue purchasing solar lights next year.

Если эксперимент окажется успешным, муниципалитет может продолжить закупку солнечных светильников и в следующем году.

The initiative comes amid rising municipal electricity costs for outdoor lighting.

Инициатива появилась на фоне растущих расходов муниципалитета на электроэнергию для наружного освещения.

Initially, 400,000 lari was allocated for this purpose in 2026 alone, but by September, this amount proved insufficient, requiring an additional 130,000 lari.

Только в 2026 году на эти цели первоначально было предусмотрено 400 000 лари, однако уже к сентябрю этой суммы оказалось недостаточно — потребовалось дополнительно выделить ещё 130 000 лари.

According to Genadiy Elizbaryan, a member of parliament from the Kartikam majoritarian district, this will be an experiment to determine whether these panels are a solution.

По словам депутата от Картикамского мажоритарного округа Генадия Элизбаряна, это будет эксперимент, чтобы понять могут ли эти панели быть решением проблемы.

"We decided to install two or three experimental solar panels for outdoor lighting under the PPS.

«По ППС мы решили, что установим две-три экспериментальные солнечные панели для внешнего освещения.

The PPS is available for next year, and if the panel lighting proves effective, we may purchase them again next year.

ППС есть и в следующем году, и если панельное освещение себя оправдает, мы можем приобрести их и в следующем году.

This will reduce both maintenance and electricity costs.

Это снизит и расходы на обслуживание, и расходы на электроэнергию.

There will also be no power lines to spoil the appearance.

Не будет и линий электропередач, которые портят внешний вид.

We've been discussing this possibility for years, but we never got around to it.

Мы долгие годы обсуждали эту возможность, но не решались делать.

This year, we decided to be the first to try panel lighting," Elizbaryan said.

Вот в этом году решили стать первыми, кто попробует панельное освещение», — сказал Элизбарян.

Unlike traditional streetlights, solar lights operate autonomously and don't require a connection to the power grid.

В отличие от традиционных фонарей, солнечные светильники работают автономно и не требуют подключения к общей электросети.

The panel accumulates energy during the day, which it then uses for lighting at night.

Панель в течение дня накапливает энергию, которую затем использует для освещения в тёмное время суток.

For rural communities, this option could be particularly convenient in areas where installing or expanding power lines requires additional costs.

Для сельских населённых пунктов такой вариант может быть особенно удобным в тех местах, где проведение или расширение электрических линий требует дополнительных затрат.

Furthermore, eliminating the need to connect each new light to the grid could simplify installation.

Кроме того, отсутствие необходимости подключать каждый новый светильник к электросети может упростить монтаж.

However, before moving on to large-scale installation, the municipality will need to test the effectiveness of this system in local conditions.

Но прежде чем переходить к масштабной установке, муниципалитету предстоит проверить, насколько такая система эффективна именно в местных условиях.

The first two or three panels in Kartikam will essentially serve as a test project.

Первые две-три панели в Картикаме фактически станут тестовым проектом.

During their operation, it will be possible to evaluate the lights' runtime at night, the equipment's efficiency in different seasons, maintenance costs, and, most importantly, the actual savings compared to conventional lighting.

В ходе их эксплуатации можно будет оценить продолжительность работы светильников в течение ночи, эффективность оборудования в разные сезоны, затраты на обслуживание и, главное, реальную экономию по сравнению с обычным освещением.

Of particular importance is the winter period, when daylight hours are shorter and weather conditions can affect the energy that the panels are able to store.

Особое значение имеет и зимний период, когда продолжительность светового дня сокращается, а погодные условия могут влиять на энергию, которую панели способны накопить.