Shoigu's deputy sees threat of Western intelligence in Armenia's ADB office

Շոյկուի տեղակալը Հայաստանի ԱԲ-ի գործատան մէջ կը տեսնէ արեւմտեան հետախուզութեան վտանգ

Deputy Secretary of the Russian Security Council Alexei Shevtsov, commenting on the opening of the Firebird company's Artificial Intelligence Center in Hrazdan at the beginning of August...

Ռուսաստանի Անվտանգութեան խորհուրդի քարտուղարի տեղակալ Ալեքսէյ Շեւցով մեկնաբանելով Օգոստոսի սկիզբը Հրազդանի մէջ «Firebird» ընկերութեան Արհեստական...

Shoigu's deputy sees threat of Western intelligence in Armenia's ADB office

Commenting on the opening of the Firebird Artificial Intelligence Center in Hrazdan in early August, Deputy Secretary of the Russian Security Council, Alexei Shevtsov, warned that it could be used “against Russia, Iran and other states, in favor of Western secret services.”

Ռուսաստանի Անվտանգութեան խորհուրդի քարտուղարի տեղակալ Ալեքսէյ Շեւցով մեկնաբանելով Օգոստոսի սկիզբը Հրազդանի մէջ «Firebird» ընկերութեան Արհեստական բանականութեան գործատան բացումը՝ զգուշացուցած է, որ ան կրնայ օգտագործուիլ «Ռուսաստանի, Իրանի եւ այլ պետութիւններու դէմ՝ յօգուտ արեւմտեան գաղտնի սպասարկութիւններու»։

According to the Russian TASS news agency, he told reporters that “such centers could be used for analytical and intelligence work by Western secret services, especially against Iran, Russia, as well as the states of Transcaucasia and Central Asia.”

Ռուսական «ԹԱՍՍ» լրատու գործակալութեան համաձայն՝ ան լրագրողներուն ըսած է, որ “այսպիսի կեդրոններ կրնան ի սպաս դրուիլ արեւմտեան գաղտնի սպասարկութիւններու վերլուծական եւ հետախուզական աշխատանքներուն՝ յատկապէս Իրանի, Ռուսաստանի, ինչպէս նաեւ Անդրկովկասի եւ Կեդրոնական Ասիոյ պետութիւններուն դէմ”։

Deputy Secretary of the Russian Security Council, Sergei Shoigu, insisted: “Given that the Firebird company is subject to American legislation, all data processed on its servers may become accessible to the United States secret services,” he concluded.

Ռուսաստանի Անվտանգութեան խորհուրդի քարտուղար Սերկէյ Շոյկուի տեղակալը պնդած է.

“This means that the data of Armenian state institutions, companies and citizens will be accessible to the United States without the consent of the Armenian authorities.”

“Նկատի ունենալով, որ «Firebird» ընկերութիւնը կ՚ենթարկուի ամերիկեան օրէնսդրութեան, Միացեալ Նահանգներու գաղտնի սպասարկութիւններուն համար հասանելի կրնան դառնալ անոր սպասարկուներուն (servers) վրայ մշակուող բոլոր տուեալները”։

The Russian official also stated that the increase in the power of this center poses a threat of an electricity crisis.

Ան եզրակացուցած է.

There has been no comment from Yerevan on these allegations.

“Ասիկա կը նշանակէ, որ հայաստանեան պետական հաստատութիւններու, ընկերութիւններու եւ քաղաքացիներու տուեալները հասանելի կ՚ըլլան Միացեալ Նահանգներուն՝ առանց հայկական իշխանութիւններու համաձայնութեան”։

It should be noted that regarding concerns about the lack of electricity, former Minister of High-Tech Industry Mkhitar Hayrapetyan assured that the electricity produced in Armenia will be fully sufficient to meet the needs of the factory.

Ռուս պաշտօնատարը նաեւ յայտարարած է, թէ այս կեդրոնի հզօրութեան մեծացումը ելեկտրականութեան տագնապի սպառնալիք կը ստեղծէ։

Երեւանէն տակաւին ոչ մէկ մեկնաբանութիւն հնչած է այս պնդումներուն վերաբերեալ։

Նշենք, որ ինչ կը վերաբերի ելեկտրականութեան պակասի վերաբերեալ մտավախութիւններուն, Բարձր արհեստագիտութիւններու արդիւնաբերութեան նախկին նախարար Մխիթար Հայրապետեան վստահեցուցած էր, որ Հայաստանի մէջ արտադրուող ելեկտրականութիւնը լիովին բաւարար պիտի ըլլայ գործատան կարիքները ապահովելու համար։