Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

Shant News Armenia· Oct 8
Politics

The Investigative Committee celebrates Serviceman's Day and the 12th anniversary of its formation

Քննչական կոմիտեն նշում է ծառայողի օրն ու կազմավորման 12-ամյակը

On the occasion of the 12th anniversary of the formation of the Investigative Committee of the Republic of Armenia and the Day of the Servant, a solemn session of the Board was convened today, which was attended by the Prime Minister of the Republic of Armenia Nikol Pashinyan.

Հայաստանի Հանրապետության քննչական կոմիտեի կազմավորման 12-ամյակի և ծառայողի օրվա կապակցությամբ այսօր հրավիրվել է Կոլեգիայի հանդիսավոր նիստ, որին ներկա է եղել ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը: Նիստին մասնակցել են Քննչական կոմիտեի նախագահի տեղակալները, Կոլեգիայի անդամները, քննչական ստորաբաժանումների ղեկավարները, քննիչները և աշխատակազմը: Արթուր Պողոսյանը, շնորհավորելով Քննչական կոմիտեի ծառայողներին մասնագիտական տոնի կապակցությամբ, նշել է.

The session was attended by the Deputy Chairmen of the Investigative Committee, members of the Board, heads of investigative departments, investigators and staff.

«Մեծարգո՛ պարոն Վարչապետ, Քննչական կոմիտեի […]

Artur Poghosyan, congratulating the employees of the Investigative Committee on the occasion of their professional holiday, noted: “Dear Mr.

Prime Minister, the Investigative Committee […]

The Investigative Committee celebrates Serviceman's Day and the 12th anniversary of its formation

On the occasion of the 12th anniversary of the formation of the Investigative Committee of the Republic of Armenia and the Day of the Investigative Committee, a solemn session of the Board was convened today, which was attended by the Prime Minister of the Republic of Armenia Nikol Pashinyan.

Հայաստանի Հանրապետության քննչական կոմիտեի կազմավորման 12-ամյակի և ծառայողի օրվա կապակցությամբ այսօր հրավիրվել է Կոլեգիայի հանդիսավոր նիստ, որին ներկա է եղել ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը: Նիստին մասնակցել են Քննչական կոմիտեի նախագահի տեղակալները, Կոլեգիայի անդամները, քննչական ստորաբաժանումների ղեկավարները, քննիչները և աշխատակազմը: Արթուր Պողոսյանը, շնորհավորելով Քննչական կոմիտեի ծառայողներին մասնագիտական տոնի կապակցությամբ, նշել է.

The session was attended by the Deputy Chairmen of the Investigative Committee, members of the Board, heads of investigative departments, investigators and staff.

«Մեծարգո՛ պարոն Վարչապետ, Քննչական կոմիտեի հարգելի՛ գործընկերներ, Ուրախ եմ ողջունել Ձեզ և շնորհավորել բոլորիս Հայաստանի Հանրապետության քննչական կոմիտեի կազմավորման 12-ամյակի և Քննչական կոմիտեի ծառայողի օրվա կապակցությամբ: Տոնական այս օրն առաջին հերթին առիթ է՝ հասարակության առջև հաշվետվությամբ հանդես գալու և ներկայացնելու առաջիկա անելիքներն ու քրեական քաղաքականության հիմնական առաջնահերթությունները։

Artur Poghosyan, congratulating the employees of the Investigative Committee on the occasion of their professional holiday, noted: “Dear Mr.

Կարծում եմ, Քննչական կոմիտեն՝ որպես ամենամեծ նախաքննական մարմին, այս ընթացքում ապացուցել է իր կենսունակությունը: Որպես իրավապահ կառույց՝ այն մշտապես կանգնած է եղել ՀՀ քաղաքացու և պետության կողքին, պաշտպանել է տուժողի խախտված իրավունքներն ու օրինական շահերը, հանրային շահը և, վերջապես, ապահովել է օրենքի գերակայության և անշեղ կատարման օրենսդրական պահանջը։

Prime Minister, dear colleagues of the Investigative Committee, I am glad to welcome you and congratulate all of us on the occasion of the 12th anniversary of the formation of the Investigative Committee of the Republic of Armenia and the Day of the Investigative Committee Employee.

Իհարկե, Քննչական կոմիտեում նույնպես առկա են բացթողումներ և թերացումներ, սակայն մենք կատարում ենք հետևություններ, վերլուծում դրանց պատճառները և մշտապես կատարելագործում մեր մասնագիտական հմտություններն ու կարողությունները։

This festive day is, first of all, an occasion to report to the public and present the upcoming activities and the main priorities of criminal policy.

Ներկայումս Քննչական կոմիտեում, ժամանակի պահանջներին համահունչ, աշխատանքներ են իրականացվում արհեստական բանականության ներդրման և կիրառման ուղղությամբ, մասնավորապես՝ աշխատանքային խմբի կողմից փորձնական կարգով իրականացված աշխատանքները զգալի արդյունք են տվել, որի շնորհիվ առաջիկայում գաղտնի քննչական գործողության արդյունքում ամիսներ շարունակ տեղի ունեցած խոսակցությունների բովանդակությունը հնարավոր կլինի զննության ենթարկել հաշված րոպեների ընթացքում, որը զգալիորեն կթեթևացնի քննիչների ծանրաբեռնվածությունը և կբարձրացնի քրեական վարույթների արդյունավետությունը։

I believe that the Investigative Committee, as the largest pre-investigative body, has proven its viability during this time.

Նույն գործիքակազմի կիրառմամբ հնարավոր կլինի նաև իրականացնել թարգմանություններ, որը հնարավորություն կտա տնտեսել նաև զգալի ֆինանսական միջոցներ։

As a law enforcement agency, it has always stood by the citizens of the Republic of Armenia and the state, protected the violated rights and legitimate interests of the victim, the public interest, and, finally, ensured the legislative requirement of the rule of law and its strict implementation.

2026 թվականի 9 ամիսների ընթացքում Կոմիտեում շարունակվել են կադրային բարեփոխումները: Հայտարարված մրցույթներին մասնակցելու դիմում է ներկայացրել 384 անձ: Կարծում եմ, քննիչի պաշտոնին հավակնող անձանց դիմումների շարունակական աճը վկայում է, որ զգալիորեն բարձրացել է համակարգի գրավչությունը։

Of course, there are also omissions and shortcomings in the Investigative Committee, but we draw conclusions, analyze their causes, and constantly improve our professional skills and capabilities.

Նշեմ, որ համակարգում ընդգրկված քննիչների հիմնական մասը կազմում են հենց երիտասարդները (մինչև 5 տարի մասնագիտական փորձ ունեցող քննիչները կազմում են գործող անձնակազմի գրեթե կեսը)։

Currently, in line with the requirements of the time, work is being carried out in the Investigative Committee towards the introduction and application of artificial intelligence, in particular, the work carried out by the working group on a pilot basis has yielded significant results, thanks to which in the near future, as a result of a secret investigative operation, the content of conversations that took place for months will be examined in a matter of minutes, which will significantly ease the workload of investigators and increase the efficiency of criminal proceedings.

Ընթացիկ տարում՝ կադրային բարեփոխումներին զուգահեռ, ակտիվ կերպով շարունակվել են նաև քննության արդյունավետության բարձրացման ուղղությամբ ինստիտուցիոնալ և կառուցվածքային փոփոխությունները, որոնց կապակցությամբ իմ կողմից տրվել են շուրջ 70 հրամաններ: Մասնավորապես՝ նախաքննությունը պատշաճ կազմակերպելու, արդյունավետությունը բարձրացնելու, ստորաբաժանումների ծանրաբեռնվածությունը թոթափելու նպատակով՝ Կոմիտեի զինվորական քննչական գլխավոր վարչության ութերորդ կայազորային քննչական բաժնից առանձնացման եղանակով ստեղծվել է Երկրորդ կայազորային քննչական բաժինը, որի իրավազորության տարածք է սահմանվել Արարատի մարզը։

Using the same set of tools, it will also be possible to carry out translations, which will also allow saving significant financial resources.

Վերակազմավորվել և ստեղծվել է Միջազգային համագործակցության վարչությունը, որի արդյունքում էականորեն ընդլայնվել է Քննչական կոմիտեի և տարբեր երկրների իրավապահ մարմինների միջև համագործակցությունը։

During the 9 months of 2026, personnel reforms continued in the Committee.

Հենց այդ աշխատանքների շնորհիվ այս տարվա սեպտեմբերի 10-ին Քննչական կոմիտեի և Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության հանրային անվտանգության նախարարության միջև ստորագրվել է համագործակցության հուշագիր, որով երկու երկրների իրավապահ գերատեսչությունների համագործակցության արդյունավետությունը բարձրացվեց որակապես նոր մակարդակի: Բացի այդ, մի շարք ներքին իրավական ակտերով էականորեն բարելավվել է տարբեր հանցատեսակներով քննության արդյունավետությունը, կատարելագործվել են վերահսկողական մեխանիզմները, որոնք վերաբերում են անչափահասների նկատմամբ կատարված հանցագործություններին, ընտանեկան և կենցաղային բռնության դեպքերին, որոնցով սահմանվել են լրացուցիչ չափանիշներ՝ ողջամիտ ժամկետներում քրեական վարույթների ընթացքը լուծելու վերաբերյալ։

384 people applied for the announced competitions.

Այսպիսով, վերը հիշատակված աշխատանքները և փոփոխությունները, ինչպես նաև կադրային շարունակական համալրումներն այս տարի նույնպես տվել են զգալի և շոշափելի արդյունքներ, որոնց շնորհիվ հաշվետու ժամանակահատվածում զգալիորեն ավելացել է դատավարական ավարտների տեսքով ավարտված քրեական վարույթների, որպես մեղադրյալ ներգրավված անձանց թիվը, նվազել է տևական ժամանակ քննվող քրեական վարույթների քանակը։

I believe that the continuous increase in applications from persons aspiring to the position of investigator indicates that the attractiveness of the system has significantly increased.

Ցանկանում եմ մեջբերել մի քանի վիճակագրական տվյալներ, որոնք, անշուշտ, վկայությունն են կատարված աշխատանքի և ձեռքբերումների։

I should note that the main part of the investigators included in the system is made up of young people (investigators with up to 5 years of professional experience make up almost half of the current staff).

Մասնավորապես՝ միայն այս տարվա 9 ամիսների ընթացքում

In the current year, in parallel with the personnel reforms, institutional and structural changes aimed at increasing the efficiency of the investigation have also been actively continued, in connection with which I have issued about 70 orders.

492 քրեական վարույթ`

In particular, in order to properly organize the preliminary investigation, increase its efficiency, and relieve the burden on the subdivisions, the Second Garrison Investigative Department was created by separating from the Eighth Garrison Investigative Department of the Main Military Investigative Department of the Committee, the jurisdiction of which is the Ararat region.

220 անձի վերաբերյալ մեղադրական եզրակացությամբ ուղարկվել է դատարան (2025 թվականի նույն ժամանակահատվածում՝

The International Cooperation Department was reorganized and established, as a result of which cooperation between the Investigative Committee and law enforcement agencies of different countries was significantly expanded.

625 քրեական վարույթ`

It is thanks to these works that on September 10 of this year, a memorandum of cooperation was signed between the Investigative Committee and the Ministry of Public Security of the People's Republic of China, which raised the effectiveness of cooperation between the law enforcement agencies of the two countries to a qualitatively new level.

335 անձի վերաբերյալ): Այսինքն, միայն այս տարվա 9 ամիսների ընթացքում դատարան ուղարկված վարույթների քանակն աճել է

In addition, a number of internal legal acts have significantly improved the effectiveness of investigations into various types of crimes, improved the control mechanisms that relate to crimes committed against minors, cases of family and domestic violence, which have established additional standards for resolving criminal proceedings within reasonable time limits.

867-ով կամ

Thus, the above-mentioned works and changes, as well as the continuous staffing this year, have also yielded significant and tangible results, thanks to which the number of criminal proceedings concluded in the form of procedural closures, the number of persons involved as defendants has significantly increased during the reporting period, and the number of criminal proceedings under investigation for a long time has decreased.

9%-ով։

I would like to cite several statistical data, which are certainly evidence of the work done and achievements.

Ավելին, 2026 թվականի 9 ամիսների ընթացքում դատարան ուղարկված քրեական վարույթների թիվը 781-ով գերազանցում է 2025 թվականի ամբողջ տարվա ցուցանիշը։

In particular, during the first 9 months of this year alone, 15,492 criminal proceedings with an indictment against 16,220 persons were sent to court (in the same period of 2025, 9,625 criminal proceedings with an indictment against 10,335 persons).

Հաշվետու ժամանակահատվածում ավարտված և ընթացիկ քրեական վարույթներով պատճառված գույքային վնասից վերականգնվել է 13 մլրդ 229 մլն 177 հզր ՀՀ դրամ։

In other words, during the first 9 months of this year alone, the number of proceedings sent to court has increased by 5,867 or

Բացի այդ, Քննչական կոմիտեում քննված մի շարք քրեական վարույթներով ձեռնարկված ապացուցողական և վարութային գործողությունների արդյունքում՝ 2026 թվականի ընթացքում պետությանն են վերադարձվել կամ այդ գործընթացում են գտնվում մի շարք պետական կամ համայնքային սեփականություն հանդիսացող գույքեր, որոնցից կարելի է առանձնանցել Կոտայքի մարզի Մրգաշեն համայնքին վերադարձված

9%.

000 ՀՀ դրամ շուկայական արժեքով 16 միավոր՝ ընդհանուր

Moreover, the number of criminal proceedings sent to court during the first 9 months of 2026 exceeds the indicator for the entire year of 2025 by 781.

12 հա գյուղատնտեսական և այլ նշանակության հողերը, Լոռու մարզային քննչական վարչությունում քննվող քրեական վարույթով ընթացքի մեջ է 6 մանկապարտեզների շենքերը վերադարձնելու գործընթացը՝ ընդհանուր՝

During the reporting period, 13 billion 229 million 177 thousand AMD was recovered from property damage caused by completed and ongoing criminal proceedings.

889 ՀՀ դրամ շուկայականին մոտարկված արժեքով: Ընդ որում, բազմաթիվ են դեպքերը, երբ Կոմիտեում քննվող քրեական վարույթների շրջանակում ձեռք բերված ապացույցների հիման վրա կոնկրետ անձի արարքին քրեաիրավական գնահատական տալուց հետո այդ տվյալները փոխանցվում են ՀՀ դատախազություն, որի արդյունքում հայցեր են ներկայացվում դատարաններ՝ համայնքային կամ պետական սեփականություն հանդիսացող հողերը կամ գույքը պետությանը կամ համայնքին վերադարձնելու պահանջով։

In addition, as a result of evidentiary and procedural actions taken in a number of criminal proceedings examined by the Investigative Committee, a number of state or community-owned properties were returned to the state or are in the process of being returned in 2026, among which 16 units of agricultural and other land with a market value of 341,686,000 AMD, totaling

Չեմ ցանկանում ելույթս ծանրաբեռնել վիճակագրությամբ, սակայն նշեմ, որ այս տարի ևս շարունակվել են նախկին տարիներին կատարված, հանրային հնչեղություն ստացած սպանությունների բացահայտման աշխատանքները։

12 hectares, were returned to the Mrgashen community of Kotayk region.

Արդյունքում՝ բացահայտվել են ծանրացուցիչ հանգամանքներում կատարված մի շարք հնչեղ դեպքեր, մասնավորապես՝ · 27 տարի անց բացահայտվել է ՀՀ ՆԳ և ԱԱՆ փոխնախարար, ներքին զորքերի վարչության պետ Արծրուն Մարգարյանի սպանության դեպքը, ընդ որում, քրեական վարույթը դեռևս 1999 թվականի սեպտեմբերի 20-ին կարճվել էր՝ հանցագործության բացակայութ­յան հիմքով: · Շուրջ 3 տարի անց բացահայտվել է նաև Սողոմոն Վլասյանի սպանության պատվիրատուն, որի կապակցությամբ մեղադրանք է ներկայացվել ՀՀ ԱԺ նախկին պատգամավոր Արգամ Աբրահամյանին, ով կալանավորվել է: ·Շուրջ 4 տարի անց բացահայտվել է Ինգա Աղաջանյանի սպանության դեպքը, որը նախաձեռնվել էր ինքնասպանության հասցնելու և ծանր մարմնական վնասվածք պատճառելու հատկանիշներով, սակայն քննությամբ պարզվել է, որ ամուսինները, տուժողի գլխին հարվածելուց հետո, նրան պատուհանից դուրս են նետել, ինչի հետևանքով վերջինս մահացել է: · Բացահայտվել է նաև

The process of returning 6 kindergarten buildings with a total market value of 89,469,889 AMD, is underway in the criminal proceedings examined by the Lori Regional Investigative Department.

-ի սպանության դեպքը, որը նախաձեռնվել էր հանկարծամահության փաստի առթիվ, սակայն իրականացված մեծածավալ քննչական գործողությունների արդյունքում պարզվել է, որ Անի Եղոյանի հարազատ քույրը սննդի և ջրի մեջ ծանր մետաղներ ավելացնելու միջոցով՝ թունավորման եղանակով սպանել է նրան: Ներկայումս Քննչական կոմիտեում ուսումնասիրության փուլում է նախկին տարիներին կատարված, հանրային հնչեղություն ունեցող, սպանության հատկանիշներով նախաձեռնված շուրջ 40 քրեական վարույթ, որոնցով կատարվում են ակտիվ քննչական գործողություններ և առաջիկայում մեր հանրությունն ականատես կլինի այդ քրեական վարույթներով հանցագործության բացահայտման գործընթացին: Այս համատեքստում նշեմ, որ 2026 թվականի սեպտեմբերի 30-ի դրությամբ, 2026 թվականի հունիսի 7-ին Հայաստանի Հանրապետությունում կայացած խորհրդարանական ընտրություններին առնչվող դեպքերի վերաբերյալ Քննչական կոմիտեում նախաձեռնվել է 245 քրեական վարույթ, որոնցով 162 անձի նկատմամբ հարուցվել է հանրային քրեական հետապնդում: Մեղադրական եզրակացությամբ դատարան է ուղարկվել 34 քրեական վարույթ՝ 55 անձի վերաբերյալ: Մեղադրական եզրակացությամբ դատարան է ուղարկվել քրեական ենթամշակույթի վերաբերյալ 7 քրեական վարույթ՝ 15 մեղադրյալի վերաբերյալ: Ցանկանում եմ իմ շնորհակալությունը և երախտիքի խոսքն ասել իրավապահ կառույցի մեր գործընկերներին, ովքեր քրեական վարույթի ողջ ընթացքում օժանդակել են նախաքննությանը և կանգնել քննիչի կողքին: Այդ արդյունավետ փոխգործակցությունն, անշուշտ, էական նշանակություն է ունեցել քրեական վարույթի բնականոն ընթացքն ապահովելու և նախաքննության խնդիրները լուծելու համար, ուստի շնորհակալություն եմ հայտնում Դատախազությանը, Ազգային անվտանգության ծառայությանը, Ներքին գործերի նախարարությանը, Պետական եկամուտների կոմիտեին և Հակակոռուպցիոն կոմիտեին: Մեծարգո՛ պարոն Վարչապետ, ցանկանում եմ ևս մեկ անգամ շնորհակալություն հայտնել անձամբ Ձեզ և ՀՀ Կառավարությանը՝ կառույցի հանդեպ վստահություն ցուցաբերելու և Քննչական կոմիտեի ծառայողների սոցիալական երաշխիքների բարձրացման, ինչպես նաև Կոմիտեի բնականոն գործունեության համար առկա կարիքներին շարունակական հոգատարությամբ վերաբերվելու համար։

Moreover, there are numerous cases when, after giving a criminal assessment to a specific person's actions based on the evidence obtained within the framework of criminal proceedings examined by the Committee, these data are transferred to the Prosecutor's Office of the Republic of Armenia, as a result of which lawsuits are filed with the courts with a demand to return community or state-owned lands or property to the state or community.

Ամփոփելով խոսքս՝ ևս մեկ անգամ շնորհավորում եմ գործընկերներիս մասնագիտական տոնի կապակցությամբ։

I do not want to burden my speech with statistics, but I would like to note that this year, the work of revealing the murders committed in previous years that received public attention continued.

Վստահ եմ, որ ձեր ամենօրյա անմնացորդ աշխատանքով շարունակելու եք ծառայել մեր երկրին։

As a result, a number of high-profile cases committed under aggravating circumstances were revealed, in particular: · After 27 years, the case of the murder of Artsrun Margaryan, Deputy Minister of Internal Affairs and National Security of the Republic of Armenia, Head of the Internal Troops Department, was revealed, moreover, the criminal proceedings were terminated on September 20, 1999, on the basis of the absence of a crime.

Քննիչի աշխատանքին մոտեցե՛ք որպես առաքելություն, քանի որ հենց ձեզ է վերապահված օրինականության պաշտպանությունն ու պետության իրավական անվտանգությունը խաթարող ցանկացած հանցավոր դրսևորման չեզոքացումը։

· About 3 years later, the person who ordered the murder of Soghomon Vlasyan was also revealed, in connection with which charges were brought against former RA NA deputy Argam Abrahamyan, who was arrested.

Համոզված եմ՝ ձեր շնորհիվ ոչ միայն կոտրվելու են տարիներով ձևավորված արատավոր կարծրատիպերը, այլև հասարակության մեջ արմատացած անարդարության զգացողությունը աստիճանաբար փոխարինվելու է արդարության և արդարադատության հանդեպ վստահությամբ։

· About 4 years later, the case of the murder of Inga Aghajanyan was revealed, which was initiated with the characteristics of inducing suicide and causing serious bodily injury, but the investigation revealed that the couple, after hitting the victim on the head, threw her out of the window, as a result of which the latter died.

Շնորհակալություն»։

· The case of the murder of

Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը շնորհավորել է ներկաներին Քննչական կոմիտեի ծառայողի օրվա առիթով և շնորհակալություն հայտնել կատարած աշխատանքի համար։

E.

Անդրադառնալով Քննչական կոմիտեի նախագահի խոսքում՝ Արծրուն Մարգարյանի սպանության բացահայտմանը վերաբերող հատվածին՝ վարչապետն ընդգծել է՝ դա վկայում է Քննչական կոմիտեի աշխատանքի նոր որակի և հետևողականության մասին.

was also revealed, which was initiated on the basis of the fact of sudden death, but as a result of large-scale investigative actions, it was revealed that Ani Yeghoyan's own sister killed her by poisoning her by adding heavy metals to food and water.

«Ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել Քննչական կոմիտեի այն աշխատակիցներին, քննիչներին, ովքեր մասնակցել են գործին, պարոն Պողոսյան նաև Ձեզ»: Վարչապետն իր խոսքում նշել է, որ այս ընթացքում նաև Վահրամ Խորխորունու և մի շարք գործերի սպանության հետ կապված բացահայտումներ են եղել, ընդգծել, որ ժամանակակից տեխնոլոգիաների կիրառումը բացահայտումներն ավելի են դյուրացնում, սակայն վերոնշյալ դեպքերում արձանագրումը Քննչական կոմիտեի աշխատանքի շարունակական զարգացումն է.

Currently, the Investigative Committee is studying about 40 criminal proceedings initiated in previous years, having public resonance, with the characteristics of murder, in which active investigative actions are being carried out, and in the near future our society will witness the process of revealing the crime through these criminal proceedings.

«Շնորհակալ եմ նաև, որ նկատում եք՝ Կառավարությունը ջանք չի խնայում։

In this context, I would like to note that as of September 30, 2026, 245 criminal proceedings have been initiated in the Investigative Committee regarding the events related to the parliamentary elections held in the Republic of Armenia on June 7, 2026, in which public criminal prosecution has been initiated against 162 persons.

Իսկապես, ես չեմ հիշում՝ Քննչական կոմիտեն ի՞նչ խնդիր է բարձրացրել Կառավարության առաջ, որ այդ խնդիրը չի լուծվել»։

34 criminal proceedings have been sent to court with an indictment regarding 55 persons.

Երկրի ղեկավարի խոսքով այս բացահայտումները նպաստում են նաև քաղաքացիների շրջանում արդար երկրում ապրելու զգացողության ձևավորմանը.

7 criminal proceedings regarding the criminal subculture have been sent to court with an indictment regarding 15 defendants.

«Արմատական խնդիրն այստեղ ոչ միայն կոնկրետ գործերն են, այլև հանրային վստահությունը պետական ինստիտուտների և պետության նկատմամբ։

I would like to express my gratitude and appreciation to our colleagues in the law enforcement structure, who have assisted the preliminary investigation throughout the criminal proceedings and stood by the investigator.

Այսօր էլ, երեկ էլ մարդիկ ամենամեծ խնդիրը, որ տեսնում են և ամենամեծ պահանջը, ակնկալիքը, որ ունեն, արդարությունն է: Իսկ ինչպե՞ս մենք հասնենք մի զգացման, որ քաղաքացիներն արձանագրեն, որ իրենք ապրում են արդար երկրում և արդար միջավայրում։

This effective cooperation has certainly been of great importance in ensuring the normal course of criminal proceedings and resolving the issues of the preliminary investigation, therefore I express my gratitude to the Prosecutor's Office, the National Security Service, the Ministry of Internal Affairs, the State Revenue Committee and the Anti-Corruption Committee.

Սա, իմիջիայլոց, պարզ խնդիր չէ, որովհետև այդտեղ չկան պարզ բանաձևային լուծումներ, սա խորը սոցիալ-հոգեբանական, փիլիսոփայական, բայց նաև շատ կոնկրետ գործառնական խնդիր է, և այդ խնդրի մի առնվազն զգալի հատվածը հենց քրեական գործերի քննության համատեքստում է դիտարկվում։

Honorable Mr.

Հույս ունեմ, որ իսկապես այն, ինչ ասում եք, պարոն Պողոսյան, ոչ թե նշանակում է, որ ևս մի գործ կամ երկու կամ չորս բացահայտեցինք, այլ բոլորովին ուրիշ փուլ մտանք, և նախկինում մեր ունեցած խնդիրներն այլևս չեն կրկնվում»: Նիկոլ Փաշինյանը շեշտել է, որ թե՛ Կառավարության, թե՛ նախարարությունների, թե՛ Քննչական կոմիտեի աշխատանքը երբեք անթերի չի լինելու, սակայն, նրա խոսքով, խնդիրն անթերիության մեջ չէ, խնդիրը նրա մեջ է, թե ինչքանով ենք միտված արդարությանը։

Prime Minister, I would like to once again thank you personally and the Government of the Republic of Armenia for showing confidence in the structure and for increasing the social guarantees of the employees of the Investigative Committee, as well as for continuously caring for the needs of the Committee for its normal activities.

«Մենք՝ որպես պետություն, պետք է առանձնահատուկ խնամք տանենք այն մարդկանց իրավունքների նկատմամբ, ովքեր սահմանափակումներ ունեն իրենք իրենց իրավունքները պաշտպանելու տեսակետից»,- ասել է վարչապետը և հավելել, որ յուրաքանչյուր քաղաքացի պետք է զգա պետության պաշտպանությունը, օրենքի պաշտպանությունը, իրավունքի պաշտպանությունը: Այս համատեքստում, երկրի ղեկավարն ընդգծել է, որ Քննչական կոմիտեի առաջ այս առումով պատասխանատվությունը մեծ է և գնալով մեծանալու է, քանի որ մարդկանց շրջանում մեծանում է ակնկալիքի ալիքը, և 10, 15, 20 տարվա դեպքերը, որոնք մարդկանց կարծիքով անարդար ձևով չեն բացահայտվել, սկսվում է ակտիվ ակնկալիքներ ձևավորել, որ դա տեղի կունենա։

Summing up my words, I once again congratulate my colleagues on their professional holiday.

Վարչապետն իր խոսքում նաև հետևյալ արձանագրումներն է արել.

I am confident that you will continue to serve our country with your daily tireless work.

«Կան իսկապես դեպքեր, որ իրենք իրենցով մտնում են փակուղի և հնարավոր չի լինում բացահայտել։

Approach the work of an investigator as a mission, since it is you who are entrusted with the protection of legality and the neutralization of any criminal manifestation that undermines the legal security of the state.

Դա միայն Հայաստանում չէ, ամբողջ աշխարհում այդ խնդիրը կա։

I am convinced that thanks to you, not only will the vicious stereotypes formed over the years be broken, but the sense of injustice rooted in society will gradually be replaced by trust in justice and fairness.

Այստեղ է, որ մենք պետք է հոգ տանենք, որպեսզի նոր տեխնոլոգիաները, հնարավորությունները ներդրվեն, այդ թվում՝ Քննչական կոմիտեի աշխատանքում։

Thank you.”

Համենայնդեպս՝ ես կարծում եմ և հույս ունեմ՝ տեսանելի է, որ Կառավարությունը և անձամբ ես շատ ենք գնահատում այն աշխատանքը, որն արվում է, և փորձում ենք մեզնից կախված ամեն ինչ անել, որպեսզի Քննչական կոմիտեն բնականոն կերպով զարգանա, որովհետև սրանից է կախված Քննչական կոմիտեի գործունեության արդյունավետությունը։

Prime Minister Nikol Pashinyan congratulated those present on the occasion of the Investigative Committee Employee Day and thanked them for the work they have done.

Մենք փորձում ենք ամեն ինչ անել, որպեսզի քննիչները, Քննչական կոմիտեի աշխատողները սոցիալական երաշխիքների հնարավորինս հուսալի համակարգ ունենան։

Referring to the part of the Investigative Committee Chairman’s speech regarding the revelation of Artsrun Margaryan’s murder, the Prime Minister emphasized that this testifies to the new quality and consistency of the Investigative Committee’s work.

Եվ, իհարկե, մենք այս քաղաքականությունը շարունակելու ենք: Բայց մյուս կողմից՝ պետք է հասկանանք, որ այս երկու գործընթացները շատ փոխկապակցված են իրար հետ, որովհետև մեծ հաշվով Քննչական կոմիտեի աշխատանքից է կախված նաև, թե ինչպիսին են Հայաստանի Հանրապետության և պետական բյուջեի հնարավորությունները, որովհետև ոչ միայն կոնկրետ քրեական գործերով վնասի վերականգնման ուղղությունը նկատի ունեմ, այլև տնտեսական գործունեության համար շատ կարևոր է, որ պոտենցիալ ներդրողներն իմանան՝ խնդիր լինելու դեպքում իրենք կկարողանան իրենց իրավունքները պաշտպանել, կկարողանան հավասար մրցակցության պայմաններում աշխատել իրենց մյուս մրցակիցների հետ: Իհարկե, սա թեմա է, որը բնականաբար միայն Քննչական կոմիտեին չի առնչվում, այլ մի շարք պետական գերատեսչությունների, բայց ուզում եմ այս պրոցեսների փոխկապակցվածությունն արձանագրենք և կարողանանք ամեն օր մեր աշխատանքում չմոռանալ, թե ինչ խնդիր ենք լուծում: Մենք, բոլորս, իմ կարծիքով, լուծում ենք Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացու մտքում Հայաստանի Հանրապետությունում արդարությունը և արդարադատությունը՝ որպես սոցիալ հոգեբանություն ձևավորելու խնդիրը, որ մարդը մտածի, որ ապրում է արդար երկրում, մարդը մտածի, որ գնալով ավելի ու ավելի քիչ են դառնում հնարավորությունները, որ ինքը կդառնա անարդարության զոհ»։

“I would like to thank the employees of the Investigative Committee, the investigators who participated in the case, Mr.

Ամփոփելով խոսքը՝ երկրի ղեկավարը նշել է.

Poghosyan, as well as you.”

«Պետք է արձանագրել, որ քրեական գործերի վիճակագրության ընթացքը, որը ներկայացվում է, ի վերջո, նաև սրա մասին է վկայում, որ մարդիկ ավելի մեծ վստահությամբ են դիմում Քննչական կոմիտեին։

The Prime Minister noted in his speech that during this period there have also been revelations related to the murder of Vahram Khorkhoruni and a number of other cases, emphasizing that the use of modern technologies makes revelations easier, but the recording in the above cases is the continuous development of the Investigative Committee’s work.

Քրեական գործերի թվի աճը միշտ չէ, որ նշանակում է հանցավորության աճ, երբեմն դա նշանակում է վստահության մեծացում, երբ մարդիկ ավելի մեծ վստահությամբ կարող են դիմել իրավապահ մարմիններին և մասնավորապես՝ Քննչական կոմիտեին»։

“I am also grateful that you note that the Government is sparing no effort.

Եվս մեկ անգամ շնորհավորելով Քննչական կոմիտեի ծառայողի օրվա առիթով՝ վարչապետը հաջողություն է մաղթել նրանց Հայաստանում արդարություն և արդարադատություն հաստատելու պետական, բարոյական և մարդկային շատ կարևոր առաքելությունն ավելի ու ավելի բարձր որակով իրականացնելու ճանապարհին։

Indeed, I do not remember what issue the Investigative Committee raised with the Government that this issue has not been resolved.”

ՀՀ քննչական կոմիտեի ծառայողի օրվա կապակցությամբ, ՀՀ վարչապետի հուշամեդալով են պարգևատրվել Տնտեսական հանցագործությունների և մաքսանենգությունների քննության գլխավոր վարչության չորրորդ վարչության պետ Դավիթ Մանուչարյանը, նույն գլխավոր վարչության երրորդ վարչության պետ Կարապետ Համբարձումյանը, Քննչական կոմիտեի նախագահի մամուլի քարտուղար Կիմա Ավդալյանը, արժեքավոր նվերով՝ Սեփականության դեմ ուղղված հանցագործությունների քննության վարչության պետ Արման Նշանյանը, ՀՀ վարչապետի շնորհակալագրով՝ Սյունիքի մարզային քննչական վարչության պետ Վոլոդյա Մուրադյանը, Հատուկ հանձնարարություններով գործերի քննության վարչության պետի տեղակալ Դավիթ Ոսկանյանը: Արթուր Պողոսյանը Կոլեգիայի հանդիսավոր նիստում ներկայացրել է Քննչական կոմիտեի նախագահի նորանշանակ տեղակալին՝ Վաղինակ Մարտիրոսյանին: Քննչական կոմիտեի նախագահի տեղակալները, գլխավոր վարչությունների և վարչության պետերը ներկայացրել են 2026 թվականի 9 ամիսների ընթացքում կատարված աշխատանքները: ՀՀ քննչական կոմիտեի նախագահի հրամաններով Կոմիտեի մի շարք ծառայողներ պարգևատրվել են մեդալներով, հուշանվեր ժամացույցով, շնորհվել են շնորհակալագրեր, տվյալ պաշտոնի համար նախատեսված և արտահերթ դասային աստիճաններ։

According to the Head of State, these revelations also contribute to the formation of a sense of living in a just country among citizens.

ՀՀ պաշտպանության նախարար Սուրեն Պապիկյանի, ՀՀ ազգային անվտանգության ծառայության տնօրեն Անդրանիկ Սիմոնյանի, ՀՀ ներքին գործերի նախարար Արփինե Սարգսյանի, ՀՀ հակակոռուպցիոն կոմիտեի նախագահ Արթուր Նահապետյանի, ՀՀ պետական պահպանության ծառայության պետ Արթուր Գասպարյանի հրամանով՝ մասնագիտական և ծառայողական պարտականությունները բարեխղճորեն և արդյունավետորեն կատարելու, պարտականությունների կատարման ընթացքում ձեռք բերած հաջողությունների, Քննչական կոմիտեի ծառայողի օրվա կապակցությամբ մի շարք քննիչներ պարգևատրվել են մեդալներով, հուշանվեր ժամացույցով և պատվոգրերով: Հանդիսավոր նիստի ավարտին տեղի է ունեցել նորանշանակ 81 քննիչների երդման արարողությունը։

“The fundamental problem here is not only specific cases, but also public trust in state institutions and the state.

Քննչական կոմիտեի նախագահն իր եզրափակիչ խոսքում հանդես է եկել հանձնարարականներով և նշել, որ Կոլեգիայի այս նիստի արդյունքներով կլինեն կադրային փոփոխություններ և փոխատեղումներ:

Today, as yesterday, the biggest problem that people see and the biggest demand, the expectation that they have, is justice.

And how do we achieve a feeling that citizens will record that they live in a just country and in a just environment?

This, by the way, is not a simple problem, because there are no simple formulaic solutions there, this is a deep socio-psychological, philosophical, but also a very specific operational problem, and at least a significant part of that problem is considered in the context of the investigation of criminal cases.

I hope that what you are saying, Mr.

Poghosyan, does not mean that we have uncovered one more case or two or four, but that we have entered a completely different stage, and the problems we had before will no longer be repeated.”

Nikol Pashinyan emphasized that the work of the Government, the ministries, and the Investigative Committee will never be perfect, but, according to him, the problem is not in perfection, the problem is in how much we are committed to justice.

“We, as a state, must take special care of the rights of those people who have limitations in terms of protecting their own rights,” the Prime Minister said, adding that every citizen must feel the protection of the state, the protection of the law, the protection of rights.

In this context, the head of state emphasized that the responsibility before the Investigative Committee in this regard is great and will continue to grow, as the wave of expectation among people is growing, and the cases of 10, 15, 20 years, which, in people's opinion, have not been revealed in an unfair manner, are beginning to form active expectations that this will happen.

The Prime Minister also made the following observations in his speech: "There are indeed cases that by themselves reach a dead end and it is not possible to reveal them.

This is not only in Armenia, this problem exists all over the world.

This is where we must take care that new technologies and opportunities are introduced, including in the work of the Investigative Committee.

In any case, I think and hope that it is visible that the Government and I personally appreciate the work that is being done, and we are trying to do everything in our power so that the Investigative Committee develops naturally, because the effectiveness of the Investigative Committee's activities depends on this.

We are trying to do everything so that investigators, employees of the Investigative Committee have the most reliable system of social guarantees possible.

And, of course, we will continue this policy.

But on the other hand, we must understand that these two processes are very interconnected, because by and large, the capabilities of the Republic of Armenia and the state budget also depend on the work of the Investigative Committee, because I mean not only the direction of damage recovery in specific criminal cases, but also for economic activity it is very important that potential investors know that in case of a problem they will be able to protect their rights, will be able to work with their other competitors on equal terms.

Of course, this is a topic that naturally does not concern only the Investigative Committee, but also a number of state departments, but I want us to record the interconnection of these processes and be able to not forget in our work every day what problem we are solving.

We, all of us, in my opinion, are solving the problem of forming justice and fairness in the Republic of Armenia as a social psychology in the minds of citizens of the Republic of Armenia, so that a person thinks that he lives in a just country, a person thinks that the chances that he will become a victim of injustice are becoming less and less.”

Summing up his speech, the head of state noted: “It should be noted that the process of statistics on criminal cases, which is presented, ultimately also testifies to this, that people turn to the Investigative Committee with greater confidence.

An increase in the number of criminal cases does not always mean an increase in crime, sometimes it means an increase in confidence, when people can turn to law enforcement agencies and, in particular, the Investigative Committee with greater confidence.”

Once again congratulating them on the occasion of the Day of the Investigative Committee employee, the Prime Minister wished them success on the path of implementing the very important state, moral and human mission of establishing justice and fairness in Armenia with increasingly higher quality.

On the occasion of the Day of the Investigative Committee of the Republic of Armenia, the Head of the Fourth Department of the Main Department for the Investigation of Economic Crimes and Smuggling, Davit Manucharyan, the Head of the Third Department of the same Main Department, Karapet Hambardzumyan, the Press Secretary of the Chairman of the Investigative Committee, Kima Avdalyan, were awarded the commemorative medal of the Prime Minister of the Republic of Armenia, the Head of the Department for the Investigation of Crimes Against Property, Arman Nshanyan, were awarded a valuable gift, the Head of the Syunik Regional Investigative Department, Volodya Muradyan, and the Deputy Head of the Department for the Investigation of Cases with Special Assignments, Davit Voskanyan, were awarded a letter of gratitude from the Prime Minister of the Republic of Armenia.

Artur Poghosyan introduced the newly appointed Deputy Chairman of the Investigative Committee, Vaghinak Martirosyan, at the solemn session of the Board.

The Deputy Chairmen of the Investigative Committee, the Heads of the Main Departments and Departments presented the work carried out during the 9 months of 2026.

By the orders of the Chairman of the Investigative Committee of the Republic of Armenia, a number of employees of the Committee were awarded medals, commemorative watches, letters of appreciation, and special and extraordinary ranks for the given position.

By the order of the Minister of Defense of the Republic of Armenia Suren Papikyan, Director of the National Security Service of the Republic of Armenia Andranik Simonyan, Minister of Internal Affairs of the Republic of Armenia Arpine Sargsyan, Chairman of the Anti-Corruption Committee of the Republic of Armenia Artur Nahapetyan, Head of the State Protection Service of the Republic of Armenia Artur Gasparyan, for conscientiously and effectively performing their professional and official duties, for successes achieved during the performance of their duties, and on the occasion of the Day of the Investigative Committee Employee, a number of investigators were awarded medals, commemorative watches, and certificates of honor.

At the end of the solemn session, the oath-taking ceremony of 81 newly appointed investigators took place.

In his closing speech, the Chairman of the Investigative Committee made recommendations and noted that as a result of this session of the Board, there will be personnel changes and transfers.

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.