Citizens claim that police officers beat them in the village of Griboyedov

In an interview with Hetq, T. E. told that they had guests that day who had come to visit their father who had a heart stent. While seeing off the guests, when it was already dark outside, several dozen cars drove by at high speed on the street. Concerned for the children outside, T. E. tried to stop one of the last cars.

Հետքի հետ զրույցում Թ. Ե-ն պատմեց, որ այդ օրը հյուրեր են ունեցել՝ սրտի ստենտ տեղադրած հորը տեսակցելու էին եկել։ Հյուրերին ճանապարհելիս, երբ դրսում արդեն մութ էր, փողոցով մի քանի տասնյակ մեքենա է մեծ արագությամբ անցել։ Մտահոգվելով դրսում գտնվող երեխաների համար՝ Թ․Ե․-ն փորձել է կանգնեցնել վերջին մեքենաներից մեկը։

According to T. E., the car did not have any markings, and he could not have known that there were police officers in it. In addition, he had no reason to obstruct the police officers. If he had known that the police were driving and were going to the scene of the incident, he would not have tried to stop the car. According to him, the police officers who got out of the car threw him to the ground and started hitting him, including kicking him. When the father, who had undergone surgery, rushed to help his son, he was also hit.

Թ. Ե-ի խոսքով՝ մեքենան որևէ տարբերանշան չի ունեցել, և ինքը չէր կարող իմանալ, որ դրանում ոստիկաններ են։ Բացի այդ, ոստիկաններին խոչընդոտելու որևէ պատճառ չի ունեցել: Եթե իմանար, որ ոստիկաններ են վարողները և դեպքի վայր են գնում՝ մեքենան չէր էլ փորձի կանգնեցնել: Նրա պատմելով՝ մեքենայից իջած ոստիկաններն իրեն գցել են գետնին, սկսել են հարվածել, այդ թվում՝ ոտքերով։ Երբ վիրահատված հայրը շտապել է որդուն օգնության, նրան նույնպես հարվածել են։

T. E. says that as a result of the incident, he suffered a head injury, now has pain in the spine, and his father has bruises on his chest.

Թ. Ե-ն ասում է, որ միջադեպի հետևանքով գլխի վնասվածք է ստացել, այժմ ցավեր ունի ողնաշարի շրջանում, իսկ հոր կրծքավանդակին կապտուկներ են առաջացել։

His wife told Hetq that an ambulance was called for her husband and father-in-law yesterday and today. According to the woman, the father-in-law noticed at the Master Med Medical Center that one of the police officers who participated in the incident was walking around the area in a medical gown. The family suspected that he might have been there to take video recordings. When they tried to find out from the video who the man in the medical gown was, according to the woman, the hospital employees invited them out of the area and did not show the video recording.

Նրա կինը Հետքին պատմեց, որ ամուսնու և սկեսրայրի համար երեկ և այսօր շտապօգնություն են կանչել։ Կնոջ խոսքով՝ սկեսրայրը Մաստեր Մեդ բժշկական կենտրոնում նկատել է, որ միջադեպին մասնակցած ոստիկաններից մեկը բժշկական խալաթով շրջում է տարածքում։ Ընտանիքը կասկածել է, որ նա կարող էր այնտեղ լինել տեսագրություններ վերցնելու նպատակով։ Երբ իրենք փորձել են տեսագրությամբ պարզել, թե ով է բժշկական խալաթով տղամարդը, կնոջ խոսքով՝ հիվանդանոցի աշխատակիցներն իրենց դուրս են հրավիրել տարածքից և տեսագրությունը ցույց չեն տվել։

The press service of the Ministry of Internal Affairs presents the incident differently.

Ներքին գործերի նախարարության լրատվական բաժինը միջադեպը ներկայացնում է այլ կերպ։

The Ministry informed Hetq that on October 7, officers of the Vagharshapat police department of the Ministry of Internal Affairs went to the cemetery in the Griboyedov settlement on an alarm call. On the way to the cemetery, a group of citizens, citing the fact that the police officers were driving too fast, blocked the road for a service vehicle and obstructed its movement.

Նախարարությունից Հետքին հայտնել են, որ հոկտեմբերի 7-ին ՆԳՆ ոստիկանության Վաղարշապատի բաժնի ծառայողները ահազանգով մեկնել են Գրիբոյեդով բնակավայրի գերեզմանատան ուղղությամբ։ Գերեզմանատուն տանող ճանապարհին մի խումբ քաղաքացիներ, պատճառաբանելով, թե ոստիկանության ծառայողները արագ են վարել, փակել են ծառայողական ավտոմեքենայի ճանապարհը և խոչընդոտել դրա տեղաշարժը։

According to the Ministry of Internal Affairs, the police officers were in service uniform, properly presented the purpose of their presence there and demanded not to obstruct their lawful official activities. However, according to the Ministry, some of those gathered did not comply with the lawful demands of the police officers, displayed aggressive behavior and continued to obstruct the performance of their official duties.

ՆԳՆ փոխանցմամբ՝ ոստիկանները ծառայողական համազգեստով են եղել, պատշաճ ներկայացրել են իրենց՝ այդտեղ գտնվելու նպատակը և պահանջել չխոչընդոտել իրենց օրինական ծառայողական գործունեությանը։ Սակայն հավաքվածներից մի քանիսը, ըստ նախարարության, չեն կատարել ոստիկանների օրինական պահանջները, ագրեսիվ վարքագիծ են դրսևորել և շարունակել են խոչընդոտել ոստիկանների ծառայողական պարտականությունների կատարմանը։

The Ministry reports that the police officers took appropriate measures to eliminate the obstruction. One of the participants in the incident was arrested on the basis of a well-founded suspicion of violence against an official and was transferred to the Vagharshapat department. The identities of the other participants in the incident were also established, and the documents drawn up were submitted to the investigative department. Criminal proceedings have been initiated.

Նախարարությունը հայտնում է, որ ոստիկանները համապատասխան միջոցներ են ձեռնարկել խոչընդոտը վերացնելու համար։ Միջադեպի մասնակիցներից մեկը պաշտոնատար անձի նկատմամբ բռնություն գործադրելու անմիջականորեն ծագած հիմնավոր կասկածի հիմքով ձերբակալվել և տեղափոխվել է Վաղարշապատի բաժին։ Պարզվել են նաև միջադեպի մյուս մասնակիցների ինքնությունները, իսկ կազմված փաստաթղթերը ներկայացվել են քննչական բաժին։ Նախաձեռնվել է քրեական վարույթ։

T. E.'s wife visited the Vagharshapat investigative department today to find out whether an investigation is underway into the use of violence by police officers against her husband. According to her, the investigator said that he was going to the scene of the incident in a serious case, but a forensic examination would be ordered, and the guilty would be held accountable.

Թ. Ե.-ի կինն այսօր այցելել է Վաղարշապատի քննչական բաժին՝ հասկանալու, թե արդյոք քննություն է իրականացվում ամուսնու նկատմամբ ոստիկանների կողմից բռնություն գործադրելու վերաբերյալ։ Նրա փոխանցմամբ՝ քննիչն ասել է, թե ծանր դեպքով մեկնում է դեպքի վայր, սակայն կնշանակվի դատաբժշկական փորձաքննություն, և մեղավորները կենթարկվեն պատասխանատվության։