Armenia is preparing for health checks on travelers after a suspected case of plague in Russia

This was announced on October 7 by Health Minister Anahit Avanessian.

C’est ce qu’a annoncé le 7 octobre la ministre de la Santé, Anahit Avanessian.

This vigilance follows the death on October 2 of Daria Chipilova, a 28-year-old employee of the Irkutsk Plague Research Institute in Russia, the circumstances of which have not yet been officially established.

Cette vigilance fait suite au décès, le 2 octobre, de Daria Chipilova, une employée de 28 ans de l’Institut de recherche contre la peste d’Irkoutsk, en Russie, dont les circonstances n’ont pas encore été officiellement établies.

Russian authorities have referred to it as "pneumonia of unknown origin," while approximately 200 people have been placed under medical observation.

Les autorités russes ont évoqué une « pneumonie d’origine inconnue », tandis qu’environ 200 personnes ont été placées sous surveillance médicale.

During her address to Parliament, Avanessian indicated that Armenia has formed a task force to monitor the situation and review any new information.

Lors de son intervention au Parlement, Avanessian a indiqué que l’Arménie avait constitué un groupe de travail chargé de suivre la situation et d’examiner les nouvelles informations disponibles.

If the risk increases, the authorities are prepared to strengthen controls, including temperature checks for travelers arriving in Armenia.

Si le risque augmente, les autorités sont prêtes à renforcer les contrôles, notamment par la prise de température des voyageurs arrivant en Arménie.

"All necessary measures are ready to be implemented depending on the level of risk," the minister stated.

« Toutes les mesures nécessaires sont prêtes à être appliquées en fonction du niveau de risque » , a précisé la ministre.

The Ministry of Health is also cooperating with the World Health Organization (WHO) and other partners to assess the situation and determine the need for additional precautionary measures.

Le ministère de la Santé coopère également avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et d’autres partenaires pour évaluer la situation et déterminer la nécessité de mesures de précaution supplémentaires.

What is pneumonic plague?

Qu’est-ce que la peste pulmonaire ?

Pneumonic plague is a severe form of the disease that affects the lungs and can be transmitted from person to person through respiratory droplets during close contact.

La peste pulmonaire est une forme grave de la maladie qui touche les poumons et peut se transmettre d’une personne à une autre par des gouttelettes respiratoires lors de contacts rapprochés.

Avanessian emphasized that the risk of death is high if patients do not receive appropriate antibiotic treatment in a timely manner.

Avanessian a souligné que le risque de décès était élevé si les malades ne recevaient pas à temps un traitement antibiotique adapté.

"We are following this matter very closely, remaining vigilant, and carrying out all necessary actions in a coordinated manner," she added.

« Nous suivons cette question avec la plus grande attention, restons vigilants et menons de manière coordonnée toutes les actions nécessaires » , a-t-elle ajouté.

According to the minister, the WHO currently assesses the risk associated with the suspected case reported in Irkutsk as below moderate.

Selon la ministre, l’OMS estime actuellement que le risque lié au cas suspect signalé à Irkoutsk est inférieur à un niveau modéré.

It is considered low for Russia as a whole and very low for the WHO European Region.

Il est considéré comme faible à l’échelle de la Russie et très faible pour la région européenne de l’OMS.

The minister also indicated that Armenian health authorities are simultaneously monitoring information regarding an Ebola outbreak in several African countries.

La ministre a également indiqué que les autorités sanitaires arméniennes suivaient parallèlement les informations concernant une flambée du virus Ebola dans plusieurs pays africains.