Pashinyan: "No extradition request has been made for the Azerbaijani soldier who entered Armenia."

Prime Minister Nikol Pashinyan stated this during a brief exchange with journalists.

C’est ce qu’a déclaré le Premier ministre Nikol Pachinian lors d’un bref échange avec des journalistes.

"Azerbaijan itself has opened a criminal case and may wish for an investigation to be conducted.

« L’Azerbaïdjan a lui-même ouvert une procédure pénale et peut souhaiter qu’une enquête soit menée.

If this soldier returns to Azerbaijan, he will not be going home: he will be tried," Pashinyan said.

Si ce soldat retourne en Azerbaïdjan, il ne rentrera pas chez lui : il sera jugé » , a indiqué Pachinian.

The Prime Minister explained that if the Azerbaijani soldier had not used his weapon, he would have been immediately sent back to his country.

Le Premier ministre a expliqué que, si le soldat azerbaïdjanais n’avait pas fait usage de son arme, il aurait été immédiatement renvoyé dans son pays.

"The problem is that he fired and entered people's homes.

« Le problème est qu’il a tiré et qu’il est entré chez des habitants.

If all of this had not happened, we would have sent him back to Azerbaijan that same day."

Si tout cela ne s’était pas produit, nous l’aurions renvoyé en Azerbaïdjan le jour même.

He also reiterated that the soldier who committed these acts would not be exchanged for Armenian prisoners of war held in Baku.

» Il a également réaffirmé que le soldat ayant commis ces actes ne serait pas échangé contre les prisonniers de guerre arméniens détenus à Bakou.

Addressing the reactions in the country, Pashinyan rejected the notion that this incident could jeopardize the peace process.

Évoquant les réactions dans le pays, Pachinian a contesté l’idée selon laquelle cet incident pourrait compromettre le processus de paix.

He strongly criticized the opposition's statements: "Our colleagues in the opposition are making simply astonishing statements.

Il a vivement critiqué les déclarations de l’opposition : « Nos collègues de l’opposition font des déclarations tout simplement étonnantes.

Imagine if the government had made the same assessments: there would already be no peace today."

Imaginez que le pouvoir ait porté les mêmes appréciations : il n’y aurait déjà plus de paix aujourd’hui.

In recent days, the Armenian opposition has criticized the authorities, questioning the security guarantees given that an Azerbaijani soldier can enter Armenia without hindrance.

» Ces derniers jours, l’opposition arménienne a critiqué les autorités, s’interrogeant sur les garanties de sécurité alors qu’un soldat azerbaïdjanais peut pénétrer sans entrave en Arménie.

It also demands that the perpetrator of crimes committed on Armenian soil not be extradited to Baku.

Elle exige également que l’auteur d’actes criminels commis sur le sol arménien ne soit pas remis à Bakou.

Details of the incident: As a reminder, Azerbaijani soldier Nasimi Musayev, who had left his military unit in Berdzor (Lachin) without authorization, crossed the Armenian border and entered a house in the village of Chaki, in the Syunik region.

Les détails de l’incident Pour rappel, le soldat azerbaïdjanais Nassimi Moussaïev, qui avait quitté sans autorisation son unité militaire de Berdzor (Latchine), avait franchi la frontière arménienne et pénétré dans une maison du village de Chaki, dans la région du Syunik.

While trying to protect her two minor children, the woman inside was seriously injured, suffering a gunshot wound to the leg and the loss of fingers.

En tentant de protéger ses deux enfants mineurs, l’occupante avait été grièvement blessée, souffrant d’une blessure par balle à la jambe et de la perte de doigts.

Arrested on October 1st, the soldier was placed in pretrial detention the very next day on charges of illegally crossing the border, arms smuggling, aggravated assault with a weapon resulting in serious bodily harm, and trespassing.

Arrêté le 1er octobre, le soldat a été placé en détention provisoire dès le lendemain, sous les accusations de franchissement illégal de la frontière, de contrebande d’armes, de violences ayant entraîné de graves atteintes à la santé avec usage d’une arme et de violation de domicile.

In Azerbaijan, he is being prosecuted for desertion.

En Azerbaïdjan, il est poursuivi pour désertion.

The Prime Minister had previously dismissed the possibility of a sabotage or reconnaissance operation, arguing that the soldier had offered no resistance during his arrest and that his weapon's magazine was full—which, according to this explanation, meant he had not used ammunition elsewhere.

Le Premier ministre avait auparavant écarté l’hypothèse d’une opération de sabotage et de reconnaissance, faisant valoir que le soldat n’avait opposé aucune résistance lors de son arrestation et que le chargeur de son arme était plein — ce qui, selon cette explication, signifiait qu’il n’avait pas utilisé de munitions ailleurs.