From Landslides and Drought to Forest Restoration: Armenia's Climate Risks and COP17 Goals

The maps contain sections on physical and meteorological hazards, as well as a water availability index.

Карты содержат разделы, посвященные физическим, метеорологическим опасностям и индексу доступности воды.

Physical hazards include layers displaying landslides, mudflows, floods, flood protection structures, and burned areas (2018-2025).

Физические опасности включают карты слоев, отображающих оползни, селевые потоки, наводнения, противопаводковые сооружения и выгоревшие территории (2018-2025 гг.).

Meteorological hazards include maps of actual temperature and precipitation changes (2011-2015), hail, climate zones, frost, precipitation, drought frequency, and much more.

Метеорологические опасности включают карты фактических изменений температуры и осадков (2011-2015 гг.), града, климатических зон, заморозков, осадков, частоты засух и многого другого.

The Water Access Index section presents maps of irrigated areas, surface water, reservoirs, canals, and drainage systems.

В разделе Индекс доступа к воде представлены карты орошаемых территорий, поверхностных вод, водохранилищ, каналов и водоотводных систем.

The underlying data for all maps was updated using several other sources, including the Japan International Cooperation Agency (JICA), Copernicus Sentinel-1 SAR, Sentinel-2, Sentinel-1, Sentinel-2, NASA FIRMS, Landsat, and others.

Данные, лежащие в основе всех карт, были обновлены с использованием нескольких других источников таких как Японское агентство международного сотрудничества (JICA), Copernicus Sentinel-1 SAR, Sentinel-2, Sentinel-1, Sentinel-2, NASA FIRMS, Landsat и др.

According to the Central Bank, the maps are primarily intended for financial institutions to consider climate-related physical risks in lending, collateral appraisal, insurance, and portfolio management. At the same time, the maps can be used for territorial and infrastructure planning, agriculture, water resource management, and research.

По данным Центрального банка, карты предназначены в первую очередь для финансовых учреждений, чтобы учитывать связанные с климатом физические риски в процессах кредитования, оценки залогового обеспечения, страхования и управления портфелем. В то же время карты могут использоваться для территориального и инфраструктурного планирования, сельского хозяйства, управления водными ресурсами и исследований.

Climate Risks in Armenia

Климатические риски в Армении

Armenia has not remained untouched by global climate change. Between 1929 and 2016, the country's temperature increased by 1.23 degrees Celsius. By 2100, this increase is projected to reach 5.6 degrees.

Армения не осталась в стороне от глобального изменения климата. В период с 1929 по 2016 гг. температура в стране повысилась на 1,23 градуса. Прогнозируется, что к 2100 году это повышение достигнет 5,6 градуса.

According to the Central Bank, the most common physical climate risks in Armenia include heat waves, droughts, extreme precipitation, floods, and landslides. As of 2022, Armenia ranks 52nd out of 181 countries in terms of climate vulnerability.

По данным Центробанка, наиболее распространенными физическими климатическими рисками в Армении являются волны жары, засуха, экстремальные осадки, наводнения и оползни. По состоянию на 2022 год Армения по показателю климатической уязвимости занимает 52-е место из 181 страны.

Armenia has committed to reducing its greenhouse gas emissions by 40 percent by 2030 compared to 1990 levels.

Армения взяла на себя обязательство к 2030 году сократить на 40 процентов выбросы парниковых газов в стране по сравнению с уровнем 1990 года.

Climate change also poses financial risks due to its negative impact on the economy. According to the Central Bank, approximately 40 percent of the banking sector's loan portfolio in Armenia is allocated to economic sectors vulnerable to climate change.

Изменение климата также связано с финансовыми рисками из-за его негативного воздействия на экономику. По данным ЦБ, около 40 процентов кредитного портфеля банковского сектора в Армении приходится на уязвимые к изменению климата экономические секторы.

The Central Bank developed and compiled these maps based on a number of studies, including the World Bank and Asian Development Bank's 2021 Climate Risks in Armenia report, the International Monetary Fund's 2022 Fiscal and Macroeconomic Risks of Climate Change report, and the Nationally Determined Investments (NDCs) for Armenia 2021-2030 report.

Центральный банк разработал и составил эти карты на основе ряда исследований, включая доклад Климатические риски в Армении Всемирного банка и Азиатского банка развития за 2021 год, доклад Международного валютного фонда Фискальные и макроэкономические риски изменения климата за 2022 год и доклад об инвестициях в Армению на национальном уровне (NDCs) в 2021-2030 гг.

According to the Climate Risks in Armenia report, by 2090, temperatures in Armenia could increase by 4.7 degrees Celsius compared to the 1986-2005 baseline, which is 3540 percent higher than the global average warming rate. The Caucasus glaciers will almost completely disappear during the 21st century. Armenia's mountain glaciers are retreating at a rate of approximately 8 meters per year.

Согласно докладу Климатические риски Армении, к 2090 году температура в Армении может повыситься на 4,7 градуса Цельсия по сравнению с базовым уровнем 19862005 годов, что на 3540 процентов выше среднемирового темпа потепления. В течение XXI века кавказские ледники практически полностью исчезнут. Горные ледники Армении отступают со скоростью около 8 метров в год.

Furthermore, precipitation in Armenia is extremely uneven, ranging from just 200 mm per year in the western plains to 1000 mm in the highlands. 4.1 percent of Armenia's territory is at risk of landslides, affecting approximately one-third of populated areas.

Кроме того, количество осадков в Армении крайне неравномерно, варьируясь от всего 200 мм в год на западных равнинах до 1000 мм в высокогорьях. 4,1 процента территории Армении подвержено риску оползней, что затронет около трети населенных пунктов.

According to the report, potato yields could decline by 21 percent by the 2070s, particularly in the Shirak and Syunik regions, and grape yields in the Ararat Valley could decline by 20 percent. By the 2050s, heat stress could reduce peak-season labor productivity by 20 percent.

Согласно докладу, к 2070-м годам урожайность картофеля может снизиться на 21 процент, особенно в Ширакском и Сюникском регионах, а урожайность винограда в Араратской долине на 20 процентов. К 2050-м годам тепловой стресс может снизить производительность труда в пиковый сезон на 20 процентов.

According to the report, Armenia ranks fourth in the world for average annual temperature variability. Between 2000 and 2017, the annual duration of droughts increased by 33 days.

Согласно отчету, Армения занимает четвертое место в мире по изменчивости среднегодовой температуры. В период с 2000 по 2017 гн. годовая продолжительность засух увеличилась на 33 дня.

Under the high climate variability scenario, Armenia's public debt-to-GDP ratio will reach 62 percent by 2072, compared to 47 percent in the baseline scenario.

В соответствии со сценарием высокой изменчивости климата к 2072 году отношение государственного долга к ВВП Армении достигнет 62 процентов по сравнению с 47 процентами в базовом сценарии.

Which regions of Armenia are most vulnerable?

Какие районы Армении наиболее уязвимы?

The climate risk maps assess the vulnerability of populated areas and communities using a composite index. The assessment takes into account the hazard index, vulnerability to water impacts, natural disasters (landfalls, mudflows, floods, hail, frosts), as well as extreme climate events (precipitation, maximum and minimum temperatures).

На картах климатических рисков уязвимость населенных пунктов и общин оценивается с использованием итогового индекса. Оценка учитывает индекс опасности, уязвимость к воздействию воды, стихийные бедствия оползни, селевые потоки, наводнения, град, заморозки, а также экстремальные климатические явления осадки, максимальные и минимальные температуры.

1,001 settlements were assessed, of which 74 are classified as highly vulnerable. The Ararat region is the most vulnerable to climate risks, with 34 settlements classified as high-risk. The main factors are high temperatures, frequent floods, and water shortages. The next most vulnerable is the Lori region, with 17 settlements classified as high-risk. Landslides and mudflows are highly active here, as well as the risk of heavy rains and floods. The most vulnerable of all the settlements assessed is the village of Antaramut in the Pambak community of the Lori region.

Был оценен 1001 населенный пункт, из которых 74 имеют высокую уязвимость. Наиболее уязвимым с точки зрения климатических рисков является Араратский регион, где расположены 34 населенных пункта, отнесенных к категории высокого риска. Основными факторами являются высокие температуры, частота наводнений и дефицит водных ресурсов. Следующим по уязвимости является Лорийский регион, где расположены 17 населенных пунктов, отнесенных к категории высокого риска. Здесь высока активность оползней и селевых потоков, а также риск сильных дождей и наводнений. Наиболее уязвимым из всех оцененных населенных пунктов является поселок Антарамут в общине Памбак Лорийского региона.

What does this have to do with COP17?

Какое это имеет отношение к COP17?

Some of the risks identified in the Central Bank's maps are also directly linked to Armenia's national biodiversity goals: restoration of aquatic and terrestrial ecosystems, forest protection, climate-resilient agriculture, and restoration of degraded areas.

Некоторые из рисков, выявленных на картах Центрального банка, также напрямую связаны с национальными целями Армении в области биоразнообразия: восстановление водных и наземных экосистем, защита лесов, климатическая устойчивость сельского хозяйства и восстановление деградированных территорий.

Under Goal 12 of the 2026-2030 Action Plan, Armenia commits to promoting sustainable forestry and agriculture by ensuring the sustainable management of 150,000 hectares of pastures. To achieve this goal, the government also plans to develop a mobile app for agricultural services.

В рамках цели 12 Плана действий на 2026-2030 годы Армения обязуется содействовать устойчивому лесному хозяйству и сельскому хозяйству, обеспечивая устойчивое управление 150.000 гектаров пастбищ. Для достижения этой цели правительство также планирует разработать мобильное приложение сельскохозяйственных услуг.

Goal 2 of the Action Plan calls for the restoration of at least 4,000 hectares of degraded pasture ecosystems, and Goal 8 aims to introduce environmentally friendly, climate-resilient agricultural cultivation methods.

Вторая цель Плана действий предусматривает восстановление не менее 4000 гектаров деградированных пастбищных экосистем, восьмая цель внедрение экологически чистых, устойчивых к изменению климата методов выращивания сельскохозяйственных культур.

Under the Goals (specifically, Goal 8) on water resources and aquatic ecosystems, Armenia commits to reducing pollution of the Lake Sevan ecosystem, reducing domestic wastewater discharges into the lake by 30 percent, and cleaning up coastal areas prone to flooding at elevations up to 1,905 meters above sea level.

В рамках целей (в частности восьмой), касающихся водных ресурсов и водных экосистем, Армения обязуется сократить загрязнение экосистемы озера Севан, уменьшить на 30 процентов сброс в озеро бытовых сточных вод и очистить прибрежные районы, подверженные затоплению на высоте до 1905 метров над уровнем моря.

Goal 9 aims to reduce water pollution, assess the risks of aquatic ecosystem pollution by pesticides, chemicals, and plastics, develop a cleanup program, clean up at least 10 rivers and their riparian zones from plastic and other solid waste, and restore at least 1,000 hectares of degraded canal and wetland ecosystems.

Девятая цель предусматривает снижение уровня загрязнения воды, оценку рисков загрязнения водных экосистем пестицидами, химикатами и пластиком, разработку программы очистки, очистку не менее 10 рек и их прибрежных зон от пластика и других твердых отходов, а также восстановление не менее 1000 гектаров деградированных канальных и водно-болотных экосистем.

Furthermore, Armenia commits to increasing forest cover to 12.9 percent.

Кроме того, Армения обязуется увеличить лесной покров до 12,9 процента.

Goal 10 aims to increase the resilience of forest landscapes to climate change. Accordingly, it is planned to increase forest cover by 12,500 hectares and promote forest management aimed at increasing the climate resilience of forest landscapes. It is also planned to reduce firewood consumption by communities by at least 30 percent and restore at least 15,000 hectares of degraded forest ecosystems. Furthermore, it is planned to expand Yerevan's green spaces by at least 2 square meters per person.

Десятая цель направлена ​​на повышение устойчивости лесных ландшафтов к изменению климата. Соответственно, планируется увеличить площадь лесных массивов на 12.500 гектаров, содействовать лесоуправлению, направленному на повышение климатической устойчивости лесных ландшафтов. Также планируется сократить потребление дров общинами как минимум на 30 процентов, а также восстановить не менее 15.000 гектаров деградированных лесных экосистем. Кроме того, планируется расширить зеленые зоны Еревана как минимум на 2 квадратных метра на человека.

Thus, the Central Bank's maps show where climate threats are most pronounced, and Armenia's national biodiversity targets demonstrate how the country plans to respond to some of these threats.

Таким образом, карты Центрального банка показывают, где климатические угрозы наиболее выражены, а национальные целевые показатели Армении в области биоразнообразия демонстрируют, как страна планирует реагировать на некоторые из этих угроз.

The project was implemented with the support of the Asian Development Bank. The maps are available here.

Проект был реализован при поддержке Азиатского банка развития. Карты доступны здесь.