Gamkrelidze: A special protocol should be established for those arriving from Russia

As Amiran Gamkrelidze noted, in 2014, when there was a major Ebola outbreak in West Africa, despite the fact that it was far from us, appropriate preparedness measures were still taken.

როგორც ამირან გამყრელიძემ აღნიშნა, 2014 წელს, მაშინ, როდესაც ებოლას დიდი აფეთქება იყო დასავლეთ აფრიკაში, მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენგან შორს იყო, შესაბამისი მზადყოფნის ზომები მაინც გატარდა.

In addition, he explained that there is no reason for great panic in the country, but what is happening is noteworthy. It is still unclear what is happening with the Irkutsk Institute. As you know, the Irkutsk Anti-Plague Institute is one of the largest institutes in Russia, especially in research related to dangerous infections.

ამასთან, განმარტა, რომ ქვეყანაში დიდი პანიკის საფუძველი არ არის, მაგრამ საყურადღებოა ის, რაც ხდება. ჯერ გაურკვეველია, რაც ირკუტსკის ინსტიტუტთან დაკავშირებით ხდება. მოგეხსენებათ, რუსეთში ირკუტსკის შავი ჭირის საწინააღმდეგო ინსტიტუტი ერთ-ერთი დიდი ინსტიტუტია, განსაკუთრებით საშიშ ინფექციებთან დაკავშირებულ კვლევებში.

The Irkutsk region is an endemic region for many infections, including the plague, where carriers are being monitored. I mean rodents that transmit the plague. Work is underway at this institute to monitor the plague. Whether there is targeted work on the so-called resistant strains of the plague, no one can say and they will not say.

ირკუტსკის ოლქი ბევრი ინფექციის, მათ შორის შავი ჭირისთვის, გახლავთ ენდემური რეგიონი, სადაც მიმდინარეობს დაკვირვება გადამტანებზე. მხედველობაში მაქვს მღრღნელები, რომელთაც შავი ჭირი გადააქვთ. ამ ინსტიტუტში მიმდინარეობს მუშაობა შავი ჭირის მონიტორინგზე. მიზანმიმართული მუშაობა თუ არის შავი ჭირის ე.წ. რეზისტენტულ შტამებზე, ამას ვერავინ გეტყვით და არც იტყვიან.

You know the official version, which was published by Russia, that this woman, who worked at this institute, died of pneumonia of unknown genesis, undifferentiated genesis. Various sources write that they suspected coronavirus and, accordingly, she was hospitalized with severe Covid. Many sources say that there was precisely inhalational, or pulmonary, plague, which is a very serious disease.

ოფიციალური ვერსია იცით, რაც გამოქვეყნდა რუსეთის მიერ, რომ ეს ქალბატონი, რომელიც მუშაობდა ამ ინსტიტუტში, დაიღუპა დაუდგენელი გენეზის, არადიფერენცირებული გენეზის ფილტვების ანთებით. სხვადასხვა წყაროში წერია, რომ თითქოს ეჭვი მიიტანეს კორონავირუსზე და შესაბამისად, თითქოს მძიმე კოვიდით იყო გადაყვანილი საავადმყოფოში. ძალიან ბევრი წყარო ამბობს, რომ აქ იყო სწორედ ინჰალაციური, ანუ ფილტვისმიერი შავი ჭირი, რაც ძალიან მძიმე დაავადებაა.

The vast majority of plague cases are bubonic… Bubonic plague responds well to antibiotic treatment and people recover. The mortality rate for bubonic plague is less than 10%, while for inhalational, or pulmonary, plague, it can be as high as 100%.

შავი ჭირის დიდი უმრავლესობა გახლავთ ბუბონური… ბუბონური შავი ჭირი საკმაოდ კარგად ემორჩილება ანტიბიოტიკებით მკურნალობას და ადამიანები იკურნებიან. ბუბონური შავი ჭირის დროს სიკვდილიანობა 10%-ს არ სცილდება, ინჰალაციური, ანუ ფილტვისმიერი შავი ჭირის დროს კი ეს ადის ძალიან მაღლა და შეიძლება 100%-მდეც ავიდეს.

As you know, unconfirmed reports have been circulating that there has been a second death, but no one has confirmed it, especially Russia itself.

როგორც იცით, დაუზუსტებელი ინფორმაცია გავრცელდა იმის თაობაზე, რომ თითქოს მეორე შემთხვევაც არის გარდაცვალების, მაგრამ არავინ ადასტურებს, მით უმეტეს თვითონ რუსეთი არ ადასტურებს ამას.

The World Health Organization is monitoring this, as well as the European Center for Disease Control, the American Center for Disease Control, and various security services. This is a bacterial disease and, because it is a bacterial disease, it responds well to antibiotic therapy, especially the tetracycline group, the aminoglycoside group, if diagnosed early and treated early.

აღნიშნულ ფაქტს ჯანმრთელობის მსოფლიო ორგანიზაცია აკვირდება, ასევე ევროპის დაავადებათა კონტროლის ცენტრი, ამერიკის დაავადებათა კონტროლის ცენტრი და სხვადასხვა უსაფრთხოების სამსახური. ეს არის ბაქტერიული დაავადება და, რადგან ბაქტერიული დაავადებაა, ანტიბიოტიკოთერაპიას, განსაკუთრებით ტეტრაციკლინის ჯგუფს, ამინოგლიკოზიდების ჯგუფს, კარგად ემორჩილება, თუ ადრეულ ეტაპზე დაისვა დიაგნოზი და ადრეულ ეტაპზე დაიწყო მკურნალობა.

There are endemic foci of the black plague in humans as well. There are relatively many cases in Africa, in Madagascar and in a number of African countries.

შავი ჭირის ენდემური კერები არსებობს ადამიანებშიც. შედარებით ბევრი შემთხვევაა აფრიკაში მადაგასკარსა და აფრიკის რიგ ქვეყნებში.

Irkutsk is far from us and I don't know if there is a direct flight or not. If there is a direct flight from Irkutsk, then, of course, we should take border control measures, which Tajikistan and Kyrgyzstan have already taken.

ირკუტსკი მოშორებით არის ჩვენგან და არ ვიცი, პირდაპირი ფრენა არსებობს თუ არა. თუ პირდაპირი ფრენა არის ირკუტსკიდან, მაშინ, რა თქმა უნდა, უნდა მივიღოთ საზღვრების კონტროლის შესახებ ზომები, რაც უკვე მიიღო ტაჯიკეთმა და ყირგიზეთმა.

I think that a protocol should be established for people coming from Russia or the Irkutsk region. The Ministry and the Center for Disease Control have all these protocols and so on.

რუსეთიდან ან ირკუტსკის რეგიონიდან შემომავალ ადამიანებზე, ვფიქრობ, უნდა იყოს დადგენილი პროტოკოლი. ეს ყველაფერი პროტოკოლი და ასე შემდეგ სამინისტროს და დაავადებათა კონტროლის ცენტრს აქვს.

In 2014, there was a major outbreak of Ebola in West Africa. These countries were far from us, but we took appropriate preparedness measures, for example, creating stocks of personal protective equipment, medicines, and so on. I think the state will do this.

2014 წელს ებოლას დიდი აფეთქება იყო დასავლეთ აფრიკაში. ეს ქვეყნები ჩვენგან შორს იყო, მაგრამ შესაბამისი მზადყოფნის ზომები გავატარეთ, მაგალითად მარაგების შექმნა პირადი დაცვის საშუალებების, წამალ-მედიკამენტების და ასე შემდეგ. ვფიქრობ, ამას სახელმწიფო გააკეთებს.

There is no reason for great panic in the country, but what is happening is noteworthy. "Most likely, today they already know how to prevent and treat the black plague, due to the existence of antibiotics. Most likely, we will not have to deal with a major pandemic, but it is worth noting and protocols related to the appropriate preparedness regime should be developed, which is what exists," Gamkrelidze noted.

ქვეყანაში დიდი პანიკის საფუძველი არ არის, მაგრამ საყურადღებოა ის, რაც ხდება. დიდი ალბათობით, დღეს უკვე იციან შავი ჭირის პრევენცია და მკურნალობა, ანტიბიოტიკების არსებობის გამო. დიდი ალბათობით, დიდ პანდემიასთან საქმე არ უნდა გვქონდეს, მაგრამ საყურადღებოა და შესაბამისი მზადყოფნის რეჟიმთან დაკავშირებული პროტოკოლები უნდა იყოს დამუშავებული, რაც არსებობს“, – აღნიშნა გამყრელიძემ.