Iran: a regional power to be reckoned with

According to Armenian Ambassador to the United States Narek Mkrtchyan, work on the project is “going quite quickly.”

ԱՄՆ-ու մէջ Հա­յաս­տա­նի դես­պան Նա­րեկ Մկրտչեանի հա­մա­ձայն՝ այս ծրա­գրին առնչուող աշ­խա­տանքնե­րը «բա­ւական արագ կ՚ըն­թա­նան»։

Such a major event for a small country like Armenia, which was in danger of being annexed by Azerbaijan just two years ago, is an incredibly positive development.

Նման մեծ իրա­դար­ձութիւն մը Հա­յաս­տա­նի նման փոքր երկրի մը հա­մար, որ դեռ եր­կու տա­րի առաջ Ազեր­պայճա­նի կող­մէ նուաճուելու վտան­գին են­թա­կայ էր, ան­հա­ւատա­լիօրէն դրա­կան երե­ւոյթ է։

However, this diplomatic success for Armenia has its opponents, especially states that see the US presence in the region as a threat.

Հա­յաս­տա­նի հա­մար դի­ւանա­գիտա­կան այս յա­ջողու­թիւնը, սա­կայն, ու­նի իր հա­կառա­կորդնե­րը՝ յատ­կա­պէս տա­րածաշրջա­նին մէջ ԱՄՆ-ու ներ­կա­յու­թիւնը իբ­րեւ վտանգ նկա­տող պե­տու­թիւննե­րը։

Or, as is the case with Russia, it sees TRIPP as a program stolen from its jurisdiction and historical heritage.

Կամ ալ, ինչպէս Ռու­սաստա­նի պա­րագան է, որ «TRIPP»-ը կը նկա­տէ իր իրա­ւա­սու­թե­նէն եւ պատ­մա­կան ժա­ռան­գու­թե­նէն գող­ցուած ծրա­գիր մը։

Given TRIPP’s strategic importance, the opposition from its opponents is naturally just as strong.

«TRIPP»-ը ռազ­մա­վարա­կան մեծ նշա­նակու­թիւն ու­նե­նալով՝ բնա­կանա­բար նոյնքան մեծ ու զօ­րաւոր են անոր հա­կառա­կորդնե­րուն հա­կազ­դե­ցու­թիւննե­րը։

For Russia, this project would have been the greatest achievement of the Lavrov program, which would have established Russia’s permanent dominance in the Transcaucasus, keeping Armenia and Azerbaijan under its counterbalance.

Ռու­սաստա­նի հա­մար այս նա­խա­գի­ծը լաւ­րո­վեան ծրա­գրին մե­ծագոյն ձեռքբե­րու­մը պի­տի ըլ­լար, որ պի­տի հաս­տա­տէր Ռու­սաստա­նի մնայուն գե­րիշ­խա­նու­թիւնը Անդրկով­կա­սի մէջ՝ իր հա­կակ­շի­ռին տակ պա­հելով Հա­յաս­տանն ու Ազեր­պայճա­նը։

However, as a result of the unsuccessful activities of the Russian peacekeeping forces in Artsakh, which led to the depopulation of Artsakh and the forced deportation of the Armenian population, the Armenian authorities ultimately opposed the prospect of handing over the Meghri corridor to the Russian side.

Սա­կայն, Ար­ցա­խի մէջ ռուս խա­ղա­ղա­պահ ու­ժե­րու ձա­խաւեր գոր­ծունէու­թեան հե­տեւան­քով, որուն պատճառով Արցախը հայաթափուեցաւ եւ արցա­խա­հայութիւնը ենթարկուեցաւ բռնի տե­ղահանութեան, Հա­յաս­տա­նի իշ­խա­նու­թիւննե­րը վերջնա­պէս ընդդի­մա­ցան Մեղ­րիի մի­ջանցքը ռու­սա­կան կող­մին յանձնե­լու հե­ռան­կա­րին։

The prospect of handing over such a large piece to the United States is still unacceptable for Russia, and it often makes threats.

Ռու­սաստա­նի հա­մար դեռ անըն­դու­նե­լի է նման մեծ պա­տառ մը ԱՄՆ-ուն յանձնե­լու հե­ռան­կա­րը, եւ ան յա­ճախ կը հնչեց­նէ սպառ­նա­լիք­ներ։

A vivid example of this is the threat expressed by the Deputy Chairman of the Russian Security Council Dmitry Medvedev in an interview with Iranian state television that Armenia’s foreign policy turn is dangerous and similar to the path taken by Ukraine.

Ատոր վառ օրի­նակն է Իրա­նի պե­տական հե­ռատեսիլին տուած հար­ցազրոյ­ցին՝ Ռու­սաստա­նի Անվտան­գութեան խոր­հուրդի փոխ­նա­խագահ Տմիթ­րի Մետ­վե­տեւի ար­տա­յայ­տած սպառ­նա­լի­քը, թէ Հա­յաս­տա­նի ար­տա­քին քա­ղա­քա­կան շրջա­դար­ձը վտան­գա­ւոր է եւ նման է Ուքրաինա­յի ան­ցած ճա­նա­պար­հին։

According to him, this choice could have a heavy price, and Armenia could face a deep crisis.

Ըստ անոր՝ այս ընտրու­թիւնը կրնայ ծանր գին ու­նե­նալ, եւ Հա­յաս­տան կրնայ բա­խիլ խոր ճգնա­ժամի։

However, it is not only Russia that opposes the TRIPP corridor.

Սա­կայն միայն Ռու­սաստա­նը չէ, որ կը հա­կառա­կի «TRIPP»-ի մի­ջանցքին։

Driven by security concerns, Iran is even more suspicious of the 40-kilometer road to be built on its northern border with US funds.

Անվտան­գութեան նկա­տա­ռում­նե­րէ մղուած՝ Իրա­նը ա՛լ աւելի մեծ կաս­կա­­ծամ­տութեամբ կը դի­տէ իր հիւ­սի­սային սահ­մա­նին ԱՄՆ-ու դրա­մագ­լու­խով 40 քի­լոմեթր եր­կա­րու­թեամբ կա­ռու­ցուելիք ճա­նապար­հը։

Let us not forget that Iran recently attacked all US military bases in the Gulf countries that participated in attacking its territory.

Չմոռ­նանք, որ վեր­ջերս Իրան հա­րուա­ծեց Ծո­ցի եր­կիրնե­րուն մէջ տե­ղակա­յուած ԱՄՆ-ու այն բո­լոր ռազ­մա­կայան­նե­րը, որոնք մաս­նակցած էին իր տարածքը հա­րուա­ծելու։

Therefore, any suspicions that may arise during the construction of the project that could threaten Iranian security will definitely be met with a sharp reaction.

Հետեւաբար, ծրա­գրի կա­ռուցման ըն­թացքին յա­ռաջա­ցած որե­ւէ կաս­կած, որ կրնայ սպառ­նալ իրա­նական անվտան­գութեան, հաս­տատօրէն պիտի արժանանայ սուր հա­կազդեցութեան։

Iran has a second reason to view this project with suspicion.

Իրա­նը այս ծրա­գիրը կաս­կա­ծան­քով դի­տելու երկրորդ պատ­ճառ մըն ալ ու­նի.

Close Israeli-US cooperation always poses the risk that American companies could use Armenian territory to spy on Iranian territory for Israel’s benefit.

Իս­րա­յէլ-ԱՄՆ սերտ հա­մագոր­ծակցու­թիւնը միշտ կը ներ­կա­յաց­նէ այն վտան­գը, որ ամե­րիկ­եան ըն­կե­րու­թիւններ կրնան Հա­յաս­տա­նի տա­րած­քը օգ­տա­գոր­ծել իրա­նական տա­րած­քը լրտե­սելու հա­մար՝ ի նպաստ Իս­րա­յէլի։

Based on these considerations, the visit of Armenian Foreign Minister Ararat Mirzoyan to Iran assumes great strategic importance in terms of clarifying the essence of the program to the Iranian authorities, providing guarantees regarding its security, and at the same time, in parallel with “TRIPP”, signing new agreements with Iran on the construction of the North-South Highway, energy and other trade deals.

Այս նկա­տառումնե­րէն մեկ­նե­լով՝ Հա­յաս­տա­նի Ար­տա­քին գոր­ծոց նա­խա­րար Արա­րատ Միր­զո­յեանի Իրան կա­տարած այ­ցե­լու­թիւնը ռազ­մա­վարա­կան մեծ կա­րեւո­րու­թիւն կը ստա­նայ՝ Իրա­նի իշ­խա­նու­թիւննե­րուն՝ ծրա­գրին էու­թիւնը պար­զե­լու, անոր անվտան­գութեան վե­րաբե­րեալ երաշ­խիքներ տա­լու, եւ միաժա­մանակ «TRIPP»-ին զու­գա­հեռ՝ Հիւ­սիս-Հա­րաւ մայ­րուղիի ճա­նապար­հա­շինու­թեան, ու­ժա­նիւ­թի եւ այլ առեւտրա­կան գոր­ծարքնե­րու շուրջ Իրա­նի հետ նոր պայ­մա­նագրեր կնքե­լու առումով։

For Armenian diplomacy, cooperation with Iran is of strategic importance.

Հա­յաս­տա­նի դի­ւանա­գիտու­թեան համար Իրա­նի հետ հա­մագոր­ծակցու­թիւ­նը ռազ­մա­վարա­կան նշա­նակու­թիւն ու­նի.

It serves to balance the political and military oppressive influence of Russia and the Turkey-Azerbaijan axis.

անի­կա կը ծա­ռայէ հա­ւասա­րա­կշռե­լու Ռու­սաստա­նի եւ Թուրքիա-Ազեր­պայճան առանցքի քա­ղաքա­կան ու ռազ­մա­կան ճնշիչ ազ­դե­ցու­թիւնը։

Armenia maintains diplomatic relations with Iran despite the sanctions and threats announced by the United States against Iran, the latter of which concerned Iranian airlines and all countries that allow Iranian aircraft to operate in their territory.

Հա­յաս­տան Իրա­նի հետ իր դի­ւանա­գիտա­կան յա­րաբե­րու­թիւննե­րը կը վա­րէ ի հե­ճուկս Իրա­նի դէմ ԱՄՆ-ու յայ­տա­րարած պատ­ժա­միջոց­նե­րուն եւ սպառ­նա­լիք­նե­րուն, որոնցմէ վեր­ջի­նը կը վե­րաբե­րէր իրա­նական օդա­նաւա­յին ըն­կե­րու­թիւննե­րուն եւ բո­լոր այն եր­կիրնե­րուն, որոնք իրա­նական օդա­նաւե­րու գոր­ծունէու­թիւնը կ՚ար­տօ­նեն իրենց տա­րած­քին մէջ։

The stakes for Armenia's diplomacy are high.

Հա­յաս­տա­նի դի­ւանա­գիտու­թեան խա­ղադ­րոյքը մեծ է։

Ch.

Չ.

■

■