Iran, a power that has a say

According to Narek Mkrtchian, Armenia's ambassador to the United States, work on the project is "progressing quite rapidly."

Selon Narek Mkrtchian, ambassadeur d’Arménie aux États-Unis, les travaux liés à ce projet « avancent assez rapidement ».

An event of this magnitude is remarkably positive for a small country like Armenia, which, just two years ago, was under the direct threat of an attack from Azerbaijan.

Un événement de cette ampleur est un fait remarquablement positif pour un petit pays comme l’Arménie qui, il y a encore deux ans, se trouvait sous la menace directe d’une attaque de l’Azerbaïdjan.

This diplomatic success, however, has its adversaries, particularly those states that view the American presence in the region as a threat.

Ce succès diplomatique a cependant ses adversaires, en particulier les États qui considèrent la présence américaine dans la région comme une menace.

This is the case for Russia, which sees TRIPP as a project removed from its sphere of influence and historical legacy.

C’est le cas de la Russie, qui perçoit le TRIPP comme un projet soustrait à sa sphère d’influence et à son héritage historique.

Given the project's significant strategic importance, the reactions of its opponents are naturally commensurate with the stakes.

Ce projet revêtant une grande importance stratégique, les réactions de ses opposants sont naturellement à la mesure de l’enjeu.

For Moscow, the TRIPP corridor was supposed to be the greatest achievement of the Lavrov plan, intended to solidify Russia's lasting dominance in the Transcaucasus by keeping Armenia and Azerbaijan under its control.

Pour Moscou, le corridor TRIPP aurait dû être le plus grand acquis du plan Lavrov, censé consacrer la domination durable de la Russie en Transcaucasie en maintenant l’Arménie et l’Azerbaïdjan sous son contrôle.

But the failure of Russian peacekeeping forces in Artsakh, which led to the exodus of its entire population, prompted Armenian authorities to definitively oppose the transfer of the Meghri corridor to Russian control.

Mais la défaillance des forces russes de maintien de la paix en Artsakh, qui a conduit à l’exode de toute sa population, a amené les autorités arméniennes à s’opposer définitivement à la cession du corridor de Meghri au contrôle russe.

For Russia, seeing such a crucial project slip through its fingers to the United States remains unacceptable, and it continues to make this clear.

Pour la Russie, voir un projet aussi crucial lui échapper au profit des États-Unis demeure inacceptable, et elle ne cesse de le faire savoir.

For example, in an interview with Iranian state television, Dmitry Medvedev, Vice Chairman of the Russian Security Council, warned that the shift in Armenian foreign policy was dangerous and reminiscent of the path taken by Ukraine.

Ainsi, lors d’un entretien accordé à la télévision d’État iranienne, Dmitri Medvedev, vice-président du Conseil de sécurité russe, a averti que le virage de la politique étrangère arménienne était dangereux et rappelait la voie empruntée par l’Ukraine.

According to him, this choice could be costly, and Armenia risks being plunged into a deep crisis.

Selon lui, ce choix pourrait coûter cher, et l’Arménie risquerait de se retrouver plongée dans une crise profonde.

But Russia is not alone in its opposition to the TRIPP corridor.

Mais la Russie n’est pas la seule à s’opposer au corridor TRIPP.

Driven by security imperatives, Iran views this 40-kilometer road, to be built with American capital along its northern border, with even greater suspicion.

Guidé par des impératifs de sécurité, l’Iran observe avec une méfiance plus grande encore cette route de 40 kilomètres qui doit être construite avec des capitaux américains à sa frontière nord.

Let us not forget that Tehran recently targeted American military bases in Gulf countries that participated in strikes against its territory.

N’oublions pas que Téhéran a récemment ciblé les bases militaires américaines installées dans les pays du Golfe ayant participé aux frappes menées contre son territoire.

The slightest suspicion, during the construction of the TRIPP, of a threat to Iranian security would certainly trigger a severe response.

Le moindre soupçon, lors de la construction du TRIPP, d’une menace pesant sur la sécurité iranienne entraînerait à coup sûr une riposte sévère.

Iran has a second reason to view this project with suspicion: given the close cooperation between Israel and the United States, the Islamic Republic fears that American companies might use Armenian territory for espionage on behalf of Israel.

L’Iran a une seconde raison de regarder ce projet avec suspicion : au vu de l’étroite coopération entre Israël et les États-Unis, la République islamique craint que des entreprises américaines n’utilisent le territoire arménien à des fins d’espionnage au profit d’Israël.

In this geopolitical context, the visit to Iran by Armenian Foreign Minister Ararat Mirzoyan is of major strategic importance.

Dans ce contexte géopolitique, la visite en Iran du ministre arménien des Affaires étrangères, Ararat Mirzoyan, revêt une importance stratégique majeure.

The objective is to explain the nature of the TRIPP project to the Iranian authorities, to provide them with guarantees regarding their own security, and, at the same time, to conclude agreements with Tehran on the construction of the North-South highway—which will run alongside the TRIPP—as well as on energy and other trade.

L’objectif est d’expliciter aux autorités iraniennes la nature du projet TRIPP, de leur fournir des garanties quant à leur propre sécurité et, parallèlement, de conclure des accords avec Téhéran sur la construction de l’axe routier Nord-Sud — qui longera le TRIPP —, ainsi que sur l’énergie et d’autres échanges commerciaux.

For Armenian diplomacy, cooperation with Iran is vital: it serves to counterbalance the significant political and military influence of Russia and the Turkey-Azerbaijan tandem.

Pour la diplomatie arménienne, la coopération avec l’Iran revêt un caractère vital : elle sert à contrebalancer l’influence politique et militaire pesante de la Russie et du tandem Turquie-Azerbaïdjan.

Armenia maintains its relations with Iran despite US sanctions and threats against that country, the most recent of which targeted Iranian airlines and any state authorizing the operation of these aircraft on its territory.

L’Arménie entretient ses relations avec l’Iran en dépit des sanctions et des menaces américaines visant ce pays, dont la plus récente ciblait les compagnies aériennes iraniennes et tout État autorisant l’activité de ces appareils sur son territoire.

For Yerevan, the stakes are undoubtedly high.

Pour Erevan, l’enjeu est assurément de taille.

J.

J.

Tch.

Tch.

■

■