Ukrainian drones hit Yandex data center in Ryazan and oil refinery in Bashkortostan

Astra has learned that a fire broke out on the territory of the Sasta machine-building plant, where the Yandex data center is also located.

Astra-ն պարզել է, որ հրդեհ է բռնկվել «Սաստա» հաստոցաշինական գործարանի տարածքում, որտեղ գտնվում է նաև «Յանդեքս»-ի տվյալների կենտրոնը։

Yandex announced “failures” in the power supply of the separate access zone of the Yandex Cloud cloud platform and noted that work is underway to eliminate the consequences of the “incident”.

«Յանդեքս»-ը հայտարարել է Yandex Cloud ամպային հարթակի առանձին հասանելիության գոտու էլեկտրամատակարարման «խափանումների» մասին և նշել, որ աշխատանքներ են իրականացվում «միջադեպի» հետևանքները վերացնելու ուղղությամբ։

Later, the company confirmed that an “incident” had occurred at the data center in Sasovo, which affected part of the infrastructure.

Ավելի ուշ ընկերությունը հաստատել է, որ Սասովոյում գտնվող տվյալների կենտրոնում տեղի է ունեցել «միջադեպ, որն ազդել է ենթակառուցվածքի մի մասի վրա»։

“Currently, the situation in the area is under control, there are no casualties.

«Ներկայում իրավիճակը տարածքում վերահսկողության տակ է, տուժածներ չկան։

The team is working to eliminate the consequences of the incident and restore the operation of the affected services,” the company told RBC.

Թիմն աշխատում է միջադեպի հետևանքները վերացնելու և վնասված ծառայությունների աշխատանքը վերականգնելու ուղղությամբ»,- ՌԲԿ-ին հայտնել են ընկերությունից։

After the attack, a malfunction occurred in the operation of some Yandex services.

Հարձակումից հետո «Յանդեքս»-ի որոշ ծառայությունների աշխատանքում խափանում է առաջացել։

The Dozhd TV channel noted that a number of other sites in the Russian Internet space (RuNet) also became inaccessible, including the Postmypost platform for automated publications and the regional version of Komsomolskaya Pravda.

«Դոժդ» հեռուստաալիքը նկատել է, որ անհասանելի են դարձել նաև ռուսական ինտերնետային տարածքի (Ռունետ) մի շարք այլ կայքեր, այդ թվում՝ ավտոմատ հրապարակումների համար նախատեսված Postmypost հարթակը և «Կոմսոմոլսկայա պրավդա»-ի տարածաշրջանային տարբերակը։

Astra, having studied the footage of the fire in Bashkortostan, also came to the conclusion that, most likely, the fire occurred on the territory of the Gazprom Neftekhim Salavat oil refinery, which is one of the largest oil refining and petrochemical complexes in Russia.

Astra-ն, ուսումնասիրելով Բաշկորտոստանում տեղի ունեցած հրդեհի կադրերը, նույնպես հանգել է եզրակացության, որ, ամենայն հավանականությամբ, հրդեհը տեղի է ունեցել «Գազպրոմ նեֆտեխիմ Սալավատ» նավթավերամշակման գործարանի տարածքում, որը Ռուսաստանի խոշորագույն նավթավերամշակման և նավթաքիմիական համալիրներից մեկն է։

The enterprise, which has repeatedly been subjected to Ukrainian attacks in the past and subsequently suspended operations, is located about 1,400 kilometers from the border with Ukraine.

Ձեռնարկությունը, որը նախկինում բազմիցս ենթարկվել է ուկրաինական հարձակումների և դրանցից հետո դադարեցրել է աշխատանքը, գտնվում է Ուկրաինայի հետ սահմանից շուրջ 1 400 կիլոմետր հեռավորության վրա։

Exilenova+, citing local residents, reports on the explosions in Sterlitamak.

Exilenova+-ը, հղում անելով տեղի բնակիչներին, հայտնում է Ստերլիտամակում պայթյունների մասին։

The Russian Defense Ministry announced that 399 Ukrainian drones were shot down over the Belgorod, Bryansk, Volgograd, Voronezh, Kursk, Lipetsk, Oryol, Orenburg, Penza, Rostov, Ryazan, Samara, Saratov, Smolensk, Tambov, Tula and Ulyanovsk regions, the Moscow region, Bashkortostan, the annexed Crimea, Tatarstan, as well as the Black Sea.

Ռուսաստանի ՊՆ-ն հայտարարել է, որ Բելգորոդի, Բրյանսկի, Վոլգոգրադի, Վորոնեժի, Կուրսկի, Լիպեցկի, Օրյոլի, Օրենբուրգի, Պենզայի, Ռոստովի, Ռյազանի, Սամարայի, Սարատովի, Սմոլենսկի, Տամբովի, Տուլայի և Ուլյանովսկի մարզերի, Մոսկվայի տարածաշրջանի, Բաշկորտոստանի, բռնակցված Ղրիմի, Թաթարստանի տարածքների, ինչպես նաև Սև ծովի վրա խոցվել է 399 ուկրաինական անօդաչու թռչող սարք։

Translation by Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի