Hungary agrees to lift veto on Ukraine's EU accession talks

This concerns, in particular, the single market and competitiveness clusters (ed.: negotiation blocks).

Խոսքը, մասնավորապես, վերաբերում է միասնական շուկայի և մրցունակության կլաստերներին (խմբ.՝ բանակցային հարցերի բլոկեր)։

According to EU diplomats, the clusters could be opened as early as next week. Ukraine has already opened three of the six negotiation clusters.

Ըստ ԵՄ դիվանագետների՝ նշված կլաստերները կարող են բացվել արդեն հաջորդ շաբաթ։ Ուկրաինան արդեն բացել է բանակցային վեց կլաստերներից երեքը։

Earlier, Hungary vetoed the continuation of the talks and demanded that official Kiev adopt a number of reforms on the protection of national minorities and education.

Ավելի վաղ Հունգարիան վետո էր դրել բանակցությունները շարունակելու վրա և պահանջել էր պաշտոնական Կիևից ընդունել ազգային փոքրամասնությունների պաշտպանության և կրթության մի շարք բարեփոխումներ։

The Verkhovna Rada of Ukraine will discuss the issue of amending the law on minorities on October 12. If it is fully adopted, accession talks with the EU will continue.

Ուկրաինայի Գերագույն ռադան փոքրամասնությունների մասին օրենքում փոփոխություններ կատարելու հարցը քննարկելու է հոկտեմբերի 12-ին։ Եթե այն լիարժեք ընդունվի, ԵՄ-ի հետ անդամակցության բանակցությունները կշարունակվեն։

The issue of the rights of the Hungarian minority in Ukraine is one of the most important issues for Budapest. The Ukrainian legislator drafted the bill taking into account the opinions of Hungarian officials.

Ուկրաինայում հունգարական փոքրամասնության իրավունքների հարցը Բուդապեշտի համար կարևորագույն հարցերից մեկն է։ Ուկրաինայի օրենսդիրը օրինագիծը մշակել է՝ հաշվի առնելով հունգարացի պաշտոնյաների կարծիքը։

In essence, the EU will also open new clusters with Moldova. The latter, along with Ukraine, Albania and Montenegro, is considered one of the best candidates for EU membership.

Ըստ էության, ԵՄ-ն կբացի նաև նոր կլաստերներ Մոլդովայի հետ։ Վերջինս Ուկրաինայի, Ալբանիայի և Մոնտենեգրոյի հետ համարվում է ԵՄ անդամակցության գերազանցիկ երկրներից։

It should be noted that the European Commission yesterday presented a new comprehensive enlargement plan, in which it proposed several major changes to the EU's enlargement policy.

Նշենք, որ Եվրահանձնաժողովը երեկ ներկայացրել է ընդլայնման նոր համալիր ծրագիր, որով առաջարկել է մի քանի խոշոր փոփոխություն ԵՄ ընդլայնման քաղաքականության մեջ։

Perhaps the most notable of the proposed changes is the requirement for stronger guarantees.

Առաջարկվող փոփոխություններից ամենաուշագրավը թերևս ավելի խիստ երաշխիքների պահանջն է։

While presenting the changes to the enlargement policy in Strasbourg yesterday, EU Enlargement Commissioner Marta Cos said that the EU no longer wants another Viktor Orban.

Երեկ Ստրասբուրգում ընդլայնման քաղաքականության փոփոխությունները ներկայացնելու ժամանակ ԵՄ ընդլայնման հարցերով հանձնակատար Մարթա Կոսը ասաց, որ ԵՄ-ն այլևս չի ուզում ևս մեկ Վիկտոր Օրբան։

If the changes are adopted, any new member state joining the EU would have to go through a 15-year probationary period, during which it could be deprived of voting rights or EU funding for violating fundamental democratic values or breaking its loyalty to the EU.

Եթե փոփոխությունները ընդունվեն, ԵՄ-ին միացող ցանկացած նոր անդամ պետություն պետք է 15-ամյա փորձաշրջան անցնի, որի ընթացքում այն կարող է զրկվել քվեարկության իրավունքից կամ ԵՄ ֆինանսավորումից՝ հիմնարար ժողովրդավարական արժեքները խախտելու կամ ԵՄ-ի նկատմամբ հավատարմությունը կոտրելու համար:

Main photo: AFP - John Thys

Գլխավոր լուսանկարը՝ AFP - John Thys