ODA 2026: Will they manage to complete the work in Akhalkalaki this year?

The tenders for the works of all facilities have already been announced, in the case of several works, the contracts with the contractors have not yet been signed.

Բոլոր օբյեկտների աշխատանքների տենդերներն արդեն հայտարարվել են, մի քանի աշխատանքների դեպքում կապալառուների հետ պայմանագրերը դեռևս կնքված չեն։

The municipality does not exclude that due to weather conditions and the delay in the start of construction works, some of the works will not be completed by the end of the year and will be postponed to next year.

Մունիցիպալիտետում չեն բացառում, որ եղանակային պայմանների և շինարարական աշխատանքների մեկնարկի ուշացման պատճառով աշխատանքների մի մասը մինչև տարեվերջ չի ավարտվի և կտեղափոխվի հաջորդ տարի։

In the Akhalkalaki municipality, this year, within the framework of the “Help the Village” program, the works being carried out started later than in previous years.

Ախալքալաքի մունիցիպալիտետում, այս տարի, «Օգնություն գյուղին» ծրագրի շրջանակում, կատարվող աշխատանքները նախորդ տարիների համեմատ ուշ սկսվեցին։

The tenders for all the works have already been announced, but the competition for about eight works has not yet been completed.

Բոլոր աշխատանքների տենդերներն արդեն հայտարարվել են, սակայն մոտ ութ աշխատանքների մասով մրցույթը դեռևս չի ավարտվել։

These are various works necessary in the villages, such as the installation of external lighting, water lines and canals, as well as youth centers.

Դրանք, գյուղերում, արտաքին լուսավորության անցկացման, ջրագծերի և ջրանցքների, ինչպես նաև երիտասարդական կենտրոններում անհրաժեշտ տարբեր աշխատանքներ են։

Due to this circumstance, there is a fear that the implementation of some projects may be delayed, and the works will not be completed by the end of the current year.

Այս հանգամանքով պայմանավորված, մտավախություն կա, որ որոշ նախագծերի իրականացումը կարող է ձգձգվել, և աշխատանքները չեն հասցնի ավարտել մինչև ընթացիկ տարվա վերջը։

In addition to the funds allocated to the villages within the framework of the “Assistance to the Village” program, the local budget has provided additional funding, the amount of which reaches 200 percent of the initial allocated amount.

«Օգնություն գյուղին» ծրագրի շրջանակում գյուղերին հատկացված միջոցներից բացի, տեղական բյուջեով նախատեսվել է լրացուցիչ ֆինանսավորում, որի չափը հասնում է նախնական հատկացված գումարի 200 տոկոսի չափին։

Ara Movsesyan, head of the infrastructure, architecture and construction service of the Akhalkalaki municipality, cannot yet say whether they will manage to complete all the work or not.

Ախալքալաքի մունիցիպալիտետի քաղաքապետարանի ենթակառուցվածքների, ճարտարապետության և շինարարության ծառայության ղեկավար Արա Մովսեսյանն առայժմ չի կարող ասել՝ կհասցնեն ավարտել բոլոր աշխատանքները, թե ոչ։

“I can’t say yet.

«Առայժմ չեմ կարող ասել։

I can’t say until November 30.

Մինչև նոյեմբերի 30-ը՝ չեմ կարող ասել։

A lot depends on the weather conditions.

Շատ բան կախված է եղանակային պայմաններից։

There are works, for example, works on the installation of external lighting, which have already been completed, some works are in the final stage.

Կան աշխատանքներ, օրինակ՝ արտաքին լուսավորության անցկացման աշխատանքներ, որոնք արդեն ավարտվել են, որոշ աշխատանքներ ավարտական փուլում են։

If they don’t manage to do so, we will move them to next year.

Եթե չհասցնեն, կտեղափոխենք հաջորդ տարի։

We have the right to do so,” says Ara Movsesyan.

Մենք դրա իրավունքն ունենք»,– ասում է Արա Մովսեսյանը։

Sakrebulo deputy Sargis Uzunyan expressed concern two months ago about the deadlines for the implementation of works in the village of Kulikam, as well as the late announcement of tenders.

Սակրեբուլոյի պատգամավոր Սարգիս Ուզունյանը դեռ երկու ամիս առաջ մտահոգություն էր հայտնում Կուլիկամ գյուղում աշխատանքների իրականացման ժամկետների, ինչպես նաև տենդերի ուշ հայտարարման վերաբերյալ։

In the village of Kulikam, within the framework of the “Help for the Village” program, it is planned to build a 100-meter-long fence for the cemetery and install iron gates.

Կուլիկամ գյուղում «Օգնություն գյուղին» ծրագրի շրջանակում նախատեսվում է կառուցել գերեզմանոցի 100 մետր երկարությամբ ցանկապատ և տեղադրել երկաթյա դարպասներ։

“I was concerned that this year the tenders were announced very late.

«Ինձ մտահոգում էր այն, որ այս տարի տենդերները շատ ուշ հայտարարվեցին։

When announcing the tender, the volume of work and the issues of delivering goods should be taken into account.

Տենդերը հայտարարելու ժամանակ պետք է հաշվի առնել աշխատանքների ծավալն ու ապրանքների առաքման հարցերը։

For example, the stone that we need for Kulikam is difficult to obtain.

Օրինակ՝ այն քարը, որն անհրաժեշտ է մեզ, Կուլիկամի համար, դժվար է ձեռք բերել։

The demand for that stone is very high, the supplier does not deliver.

Այդ քարի պահանջարկը շատ մեծ է, մատակարարը չի հասցնում։

Then the cold weather will start, we will not deliver,” says Sargis Uzunyan.

Հետո ցրտերը կսկսվեն, չենք հասցնի»,– ասում է Սարգիս Ուզունյանը։

The tender for the implementation of the works in the village of Kulikam was held, but the “Rhom” company, which won the tender, was disqualified.

Կուլիկամ գյուղում աշխատանքների իրականացման տենդերը կայացել է, սակայն տենդերը շահած «Հռոմ» ընկերությունը որակազրկվել է։

The total cost of the works is 60 thousand GEL.

Աշխատանքների ընդհանուր արժեքը կազմում է 60 հազար լարի։

20 thousand GEL of this is planned within the framework of the “Help for the Village” program, and an additional 40 thousand GEL was allocated from the local budget.

Դրանից 20 հազար լարին նախատեսված է «Օգնություն գյուղին» ծրագրի շրջանակում, իսկ լրացուցիչ 40 հազար լարին հատկացվել է տեղական բյուջեից։

According to Ara Movsesyan, the process of preparing documents related to the disqualification of the company is currently underway.

Արա Մովսեսյանի խոսքով, ներկայումս ընթանում է ընկերության որակազրկման հետ կապված փաստաթղթերի նախապատրաստման գործընթացը։

The “Roma” company reported that they refused to carry out the work due to the workload.

«Հռոմ» ընկերությունից հայտնեցին, որ աշխատանքների իրականացումից հրաժարվել են ծանրաբեռնվածության պատճառով։

“There are no problems, we simply wouldn’t have time, we have a lot of work,” the company reported.

«Խնդիրներ չկան, պարզապես չէինք հասցնի, շատ աշխատանք ունենք»,– հայտնեցին ընկերությունից։

When asked why the company participated in the tender if it was unable to carry out the work, “Roma” replied: “When we participated, we had no work.

Հարցին, թե ինչու է ընկերությունը մասնակցեց տենդերին, եթե չէր կարողանում իրականացնել աշխատանքները, «Հռոմ»-ից պատասխանեցին․ «Երբ մասնակցում էինք, աշխատանք չունեինք։

Then they offered us several jobs.”

Հետո մեզ մի քանի աշխատանք առաջարկեցին»։

At the same time, Sargis Uzunyan believes that the reason for the company’s refusal may be the difficulty in acquiring and transporting the stone specified in the tender documents.

Ընդ որում Սարգիս Ուզունյանը կարծում է, որ ընկերության հրաժարման պատճառը կարող է լինել տենդերային փաստաթղթերով նախատեսված քարի ձեռքբերման և տեղափոխման դժվարությունը։

Ara Movsesyan noted that it is still too early to talk about the completion dates of the work in Kulikam, since the new contractor has not yet been determined, and a contract has not been signed with him.

Արա Մովսեսյանը նշեց, որ Կուլիկամում աշխատանքների ավարտի ժամկետների մասին առայժմ վաղ է խոսել, քանի որ նոր կապալառուն դեռևս որոշված չէ, և նրա հետ պայմանագիր չի կնքվել։

According to him, after the end of the disqualification process, the process of signing a contract with the company that will undertake the work will begin.

Նրա խոսքով, որակազրկման գործընթացի ավարտից հետո կսկսվի պայմանագրի կնքման գործընթացն այն ընկերության հետ, որը կստանձնի աշխատանքների իրականացումը։

Thus, as of today, the work in Kulikam has not yet begun, and the start date depends on the completion of the procedure with the previous contractor and the signing of a new contract.

Այսպիսով, այսօրվա դրությամբ Կուլիկամում աշխատանքները դեռևս չեն սկսվել, իսկ դրանց մեկնարկի ժամկետը կախված է նախորդ կապալառուի հետ կապված ընթացակարգի ավարտից և նոր պայմանագրի կնքումից։

With the approaching cold weather, the question remains whether the planned works in Kulikam and other facilities of the “Help the Village” program will be completed by the end of this year, or whether some of them will have to be postponed to next year.

Ցրտերի մոտենալու ֆոնին դեռևս բաց է մնում հարցը, թե կհաջողվի արդյոք Կուլիկամում և «Օգնություն գյուղին» ծրագրի մյուս օբյեկտներում նախատեսված աշխատանքներն ավարտել մինչև ընթացիկ տարվա վերջ, թե դրանց մի մասը ստիպված կլինեն տեղափոխել հաջորդ տարի։

The municipality admits that it is not yet possible to guarantee the completion dates for all facilities.

Մունիցիպալիտետում ընդունում են, որ բոլոր օբյեկտների աշխատանքների ավարտման ժամկետները դեռևս հնարավոր չէ երաշխավորել։

Taking into account weather conditions and the deadlines for signing the remaining contracts, it will be finally clear after November 30 whether the contractors will be able to complete the work.

Հաշվի առնելով եղանակային պայմանները և մնացած պայմանագրերի կնքման ժամկետները, նոյեմբերի 30-ից հետո վերջնական պարզ կլինի թե կհասցնեն արդյոք ավարտել կապալառուներն աշխատանքները։