Alert: Did the manager of the "Gustav" restaurant install a hidden camera in the girls' restroom?

According to the letter, there is information that the restaurant manager installed a hidden camera in the girls’ restroom.

Ըստ նամակի՝ տեղեկություններ կան այն մասին, որ ռեստորանի մենեջերը թաքնված տեսախցիկ է տեղադրել աղջիկների համար նախատեսված սանհանգույցում։

We present the letter in its entirety without editing.

Ներկայացնում ենք նամակն ամբողջությամբ առանց խմբագրման։

Attached to the letter is a screenshot from the restaurant’s online review section, where one of the visitors wrote about it.

Նամակին կցված է նաև էկրանանկար (screenshot) ռեստորանի վերաբերյալ առցանց կարծիքների գնահատման բաժնից, որտեղ այցելուներից մեկը գրել է այդ մասին։

“I would like to draw your attention to a disturbing incident related to Gustav, which I recently learned about through one of the Telegram channels and I believe is worthy of independent journalistic investigation.

«Ցանկանում եմ Ձեր ուշադրությունը հրավիրել Գուստավի հետ կապված մի մտահոգիչ դեպքի վրա, որի մասին վերջերս տեղեկացել եմ Telegram-ի ալիքներից մեկի միջոցով և կարծում եմ՝ այն արժանի է անկախ լրագրողական ուսումնասիրության։

According to the published information, a woman reported that the restaurant manager allegedly placed his phone under the sink of the women’s restroom and secretly filmed the visitors.

Հրապարակված տեղեկության համաձայն՝ մի կին հայտնել է, որ ռեստորանի մենեջերը, ենթադրաբար, իր հեռախոսը տեղադրել է կանանց զուգարանի լվացարանի տակ և գաղտնի նկարահանել այցելուներին։

According to the same publication, when the woman discovered the phone and confronted the manager, the latter confirmed that the phone was hers.

Ըստ նույն հրապարակման՝ երբ կինը հայտնաբերել է հեռախոսը և առերեսել մենեջերին, վերջինս հաստատել է, որ հեռախոսն իրենն է։

The restaurant stated in its public response that the person in question was the manager and was fired.

Ռեստորանը հրապարակային արձագանքում նշել է, որ տվյալ անձը մենեջերն էր և աշխատանքից ազատվել է։

I am concerned that there is no public information about whether the incident was reported to the police or other competent authorities, whether possible video recordings were examined, and whether there may be other victims.

Ինձ մտահոգում է, որ որևէ հրապարակային տեղեկություն չկա այն մասին, թե արդյոք դեպքը հաղորդվել է ոստիկանությանը կամ այլ իրավասու մարմիններին, արդյոք ուսումնասիրվել են հնարավոր տեսագրությունները և արդյոք կարող են լինել այլ տուժածներ։

The original comment has already been removed from their reviews.

Բնօրինակ մեկնաբանությունը արդեն հեռացված է իրենց review-ներից։

I ask your editorial staff to independently verify and investigate the incident and find out what really happened and whether any legal proceedings were taken in the incident.”

Խնդրում եմ Ձեր խմբագրությանը անկախորեն ստուգել և ուսումնասիրել դեպքը և պարզել՝ ինչ է իրականում տեղի ունեցել և արդյոք որևք իրավական ընթացք ստացել է դեպքը»։

Factor TV contacted the Ministry of Internal Affairs regarding the alert.

Ահազանգի մասով Factor TV-ն կապ հաստատեց Ներքին գործերի նախարարության հետ։

Press Secretary Narek Sargsyan reported that documents were drawn up at the Central Department of the Ministry of Internal Affairs Community Police and a report on an apparent crime was submitted to the Investigative Committee.

Մամուլի քարտուղար Նարեկ Սարգսյանը փոխանցեց, որ ՆԳՆ Համայնքային ոստիկանության Կենտրոնական բաժնում կազմվել են փաստաթղթեր և առերևույթ հանցագործության մասին հաղորդում է ներկայացվել Քննչական կոմիտե։

The committee has not yet received the report.

Կոմիտեն դեռ հաղորդումը չի ստացել.

The law enforcement agency promised Factor TV to inform them as soon as they receive it.

իրավապահ կառույցից Factor TV-ին խոստացան ստանալուն պես՝ տեղեկացնել։

Factor TV also tried to contact the “Gustav” restaurant, but our calls went unanswered.

Factor TV-ն փորձեց կապ հաստատել նաև «Գուստավ» ռեստորանի հետ, սակայն մեր զանգերն անպատասխան մնացին։

We are also ready to publish the restaurant’s explanation in full.

Պատրաստ ենք ամբողջությամբ հրապարակել նաև ռեստորանի պարզաբանումը։

Rosa Vardanyan

Ռոզա Վարդանյան