Delhi and Yerevan discuss possibility of manufacturing and assembling Pinaka Mk-II in Armenia: Indian media

If the talks end with an agreement, it could significantly deepen India-Armenia military-industrial cooperation and help Yerevan ensure more stable supplies of ammunition for its developing artillery capabilities.

Այս մասին հնդկական IDRW-ին հայտնել են հարցին ծանոթ աղբյուրները։

Armenia already has Indian-made Pinaka Mk-II guided missiles, as well as Pinaka Extended Range (ER) unguided missiles, in its arsenal.

Եթե բանակցություններն ավարտվեն համաձայնագրով, դա կարող է էապես խորացնել Հնդկաստանի և Հայաստանի ռազմարդյունաբերական համագործակցությունը և օգնել Երևանին՝ ապահովելու զինամթերքի ավելի կայուն մատակարարումներ իր զարգացող հրետանային կարողությունների համար։

However, it is not yet clear which version of Pinaka will serve as the basis for a possible local production program in Armenia.

Հայաստանն արդեն իր զինված ուժերի սպառազինության մեջ ներառել է հնդկական արտադրության Pinaka Mk-II կառավարվող հրթիռներ, ինչպես նաև Pinaka Extended Range (ER) չկառավարվող հրթիռներ։

The initiative for local production, according to the source, is at least partly due to the peculiarities of modern rocket and artillery warfare.

Սակայն դեռևս հստակ չէ, թե Pinaka-ի ո՞ր տարբերակը հիմք կհանդիսանա Հայաստանում հնարավոր տեղական արտադրության ծրագրի համար։

Systems like Pinaka can consume large amounts of ammunition during prolonged military operations.

Տեղական արտադրության նախաձեռնությունը, ըստ աղբյուրի, առնվազն մասամբ պայմանավորված է ժամանակակից հրթիռահրետանային պատերազմի առանձնահատկություններով։

Local assembly and production can be particularly useful in terms of ensuring ammunition stocks and reducing dependence on recurring imports.

Pinaka-ի նման համակարգերը երկարատև ռազմական գործողությունների ընթացքում կարող են մեծ քանակությամբ զինամթերք սպառել։

Under a possible agreement, an Indian defense state-owned company or another Indian military-industrial complex could provide Armenia with technological support, manufacturing expertise, production organization support, and training of Armenian specialists.

Տեղական մակարդակով հավաքումն ու արտադրությունը կարող են հատկապես օգտակար լինել զինամթերքի պաշարների ապահովման և կրկնվող ներմուծումներից կախվածության նվազեցման տեսանկյունից։

At the same time, the production model could be implemented in phases.

Հնարավոր համաձայնագրի շրջանակում հնդկական պաշտպանական պետական ընկերությունը կամ հնդկական ռազմարդյունաբերական մեկ այլ կազմակերպություն կարող է Հայաստանին տրամադրել տեխնոլոգիական աջակցություն, արտադրական փորձագիտություն, արտադրության կազմակերպման աջակցություն և հայ մասնագետների ուսուցում։

According to sources, at the initial stage, Armenia could use components and materials of Indian origin, and later gradually increase the share of local production.

Միաժամանակ, արտադրության մոդելը կարող է իրականացվել փուլերով։

Full acquisition of all components, especially in the case of the technologically more complex guided version, from Armenian suppliers is likely to be impossible immediately.

Աղբյուրների համաձայն՝ սկզբնական փուլում Հայաստանը կարող է օգտագործել հնդկական ծագման բաղադրիչներ և նյութեր, իսկ հետագայում աստիճանաբար մեծացնել տեղական արտադրության մասնաբաժինը։

Thus, the localization of production of the Pinaka Mk-II guided missile could be carried out in several stages, including assembly, production of individual components, testing, and later transition to a higher level of local production.

Բոլոր բաղադրիչների, հատկապես՝ տեխնոլոգիապես ավելի բարդ կառավարվող տարբերակի դեպքում, հայկական մատակարարներից ամբողջական ձեռքբերումը, ամենայն հավանականությամբ, անմիջապես հնարավոր չի լինի։

It is reported that the discussions are still at the stage when the final production model, the specific version of the missile, and the technology transfer arrangements have not been determined.

Այսպիսով, Pinaka Mk-II կառավարվող հրթիռի արտադրության տեղայնացումը կարող է իրականացվել մի քանի փուլով՝ ներառելով հավաքում, առանձին բաղադրիչների արտադրություն, փորձարկում և հետագայում տեղական արտադրության ավելի բարձր մակարդակի անցում։

No final agreement has been announced, and the volume of production in Armenia will depend on the ongoing negotiations between the two sides.

Հաղորդվում է, որ քննարկումները դեռևս այն փուլում են, երբ արտադրության վերջնական մոդելը, հրթիռի կոնկրետ տարբերակը և տեխնոլոգիաների փոխանցման պայմանավորվածությունները որոշված չեն։

If the proposal is implemented, Armenia could become one of the Pinaka family's important foreign production partners, the Indian newspaper said in a statement.

Վերջնական համաձայնության մասին չի հայտարարվել, իսկ Հայաստանում արտադրության ծավալը կախված կլինի երկու կողմերի միջև ընթացող բանակցություններից։

Translation: Emma Chobanyan

Եթե առաջարկը կյանքի կոչվի, Հայաստանը կարող է դառնալ Pinaka ընտանիքի արտասահմանյան կարևոր արտադրական գործընկերներից մեկը, ասվում է հնդկական պարբերականի հրապարակման մեջ։

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի