WHO: No signs of plague in Russia

The statement came after reports emerged that a researcher at the institute had died of pneumonic plague.

به گزارش ایرنا از هیل، سازمان جهانی بهداشت (WHO) اعلام کرد تاکنون هیچ نشانه‌ای از عفونت‌های جدید در «موسسه تحقیقات ضدطاعون ایرکوتسک» در سیبری روسیه مشاهده نشده است؛ این اظهارات پس از آن مطرح شد که گزارش‌هایی درباره مرگ یکی از پژوهشگران این مرکز بر اثر ابتلا به طاعون ریوی منتشر شد.

“No cases of this dangerous disease have been recorded in the city of Irkutsk in the Russian Federation,” Russian authorities said in an official response to a request from the World Health Organization.

مقام‌های روسیه در پاسخ رسمی به درخواست سازمان جهانی بهداشت اعلام کردند: «هیچ موردی از این بیماری خطرناک در شهر ایرکوتسک در فدراسیون روسیه ثبت نشده

The World Health Organization also said in a statement that all contacts of the deceased person have been identified and are being monitored for symptoms, and none of them have shown any signs of the disease so far.

» سازمان جهانی بهداشت نیز در بیانیه‌ای اعلام کرد تمام افرادی که با فرد جان‌باخته در تماس بوده‌اند، شناسایی شده و برای مشاهده علائم بیماری تحت نظارت قرار دارند و تاکنون هیچ‌یک از آنها نشانه‌ای از بیماری نشان نداده‌اند.

The WHO said initial tests had been negative, although it was not clear which pathogens were being tested.

بر اساس اعلام این سازمان، نتایج اولیه آزمایش‌های انجام‌شده تاکنون منفی بوده است، هرچند مشخص نیست این آزمایش‌ها برای شناسایی کدام عوامل بیماری‌زا انجام شده‌اند.

“Based on available anecdotal information, the risk to the public health of the population at this time appears to be low,” the WHO said, adding that the risk assessment would be updated as more information becomes available.

سازمان جهانی بهداشت افزود: «بر اساس اطلاعات غیررسمی موجود، خطر این رویداد برای سلامت عمومی جمعیت در حال حاضر پایین به نظر

The WHO also said a woman in her late 20s died in Russia on Friday of severe pneumonia, but the cause of death was not yet known, according to reports.

» این سازمان تاکید کرد ارزیابی خطر پس از دریافت اطلاعات بیشتر به‌روزرسانی خواهد شد.

Russian authorities are investigating whether the death of the researcher at the Institute for the Prevention of Plague was linked to pneumonic plague.

سازمان جهانی بهداشت همچنین اعلام کرد یک زن در اواخر دهه ۲۰ سالگی روز جمعه در روسیه بر اثر ذات‌الریه شدید جان باخته است، اما با استناد به گزارش‌های موجود، علت مرگ او هنوز مشخص نشده است.

The institute studies dangerous pathogens, including the plague pathogen.

مقام‌های روسیه در حال بررسی این موضوع هستند که آیا مرگ پژوهشگر موسسه ضدطاعون با طاعون ریوی ارتباط داشته است یا خیر.

Plague can also occur naturally in wildlife in the region.

این مرکز در زمینه مطالعه عوامل بیماری‌زای خطرناک، از جمله عامل بیماری طاعون، فعالیت می‌کند.

The WHO said it had not yet received an official notification of the incident through the International Health Regulations mechanisms.

طاعون همچنین می‌تواند به‌طور طبیعی در میان حیوانات وحشی این منطقه وجود داشته باشد.

The organization suggested that this was because Russia was considering whether the incident fell under international reporting requirements.

سازمان جهانی بهداشت اعلام کرد تاکنون اعلام رسمی درباره این حادثه از طریق سازوکارهای مقررات بین‌المللی بهداشت دریافت نکرده است.

The World Health Organization (WHO) on Saturday asked Russian authorities to provide more information about the incident.

این سازمان احتمال داده است که دلیل این امر، بررسی این موضوع از سوی روسیه باشد که آیا حادثه مذکور در دسته مواردی قرار می‌گیرد که باید طبق مقررات بین‌المللی گزارش شوند یا خیر.

Under international health regulations, Russia has 24 hours to respond to the request.

سازمان جهانی بهداشت روز شنبه از مقام‌های روسیه خواست اطلاعات بیشتری درباره این حادثه ارائه کنند.

However, it is not clear whether Moscow has responded to the WHO’s request.

بر اساس مقررات بین‌المللی بهداشت، روسیه ۲۴ ساعت برای پاسخ به این درخواست فرصت دارد.

با این حال، مشخص نیست مسکو به درخواست سازمان جهانی بهداشت پاسخ داده است یا خیر.