am Infocom “CTRL Z” project, Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan, referring to the cases of suicides in the Armenian Armed Forces, made a number of claims regarding the coverage of suicides.

« Ընկալում ա ձևավորվել, այդ թվում միջազգային կազմակերպությունների և ԶԼՄ- ների աշխատանքների շնորհիվ, որ սովորական ինքնասպանությունները քաղաքացիական կյանքի չեն լուսաբանվում։

“A perception has been formed, including thanks to the work of international organizations and the media, that ordinary suicides are not covered in civilian life.

Որովհետև համընդհանուր ընկալումն այն է, որ ինքնասպանությունների լուսաբանումը բերում ա ինքնասպանությունների։

Because the general perception is that the coverage of suicides leads to suicides.

Բայց բանակում ինքնասպանությունները լուսաբանվում են։

But suicides in the army are covered.

Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության ռեկոմենդացիան է, և բոլոր համաշխարհային ԶԼՄ- ների հետ աշխատում են, որ ինքնասպանությունների դեպքերը չլուսբանվեն» , — ասել է Փաշինյանը։

This is a recommendation of the World Health Organization, and they work with all the world’s media outlets to ensure that suicide cases are not covered,” Pashinyan said.

«Փաստերի ստուգման հարթակն» ուսումնասիրել է ԱՀԿ համապատասխան զեկույցներն ու ուղեցույցները՝ պարզելու Փաշինյանի պնդումների ճշմարտացիությունը։

The “Fact Check Platform” studied relevant WHO reports and guidelines to determine the veracity of Pashinyan’s claims.

Ի՞նչ է իրականում առաջարկում ԱՀԿ-ն ԱՀԿ-ն 2023 թվականին թարմացրել է լրատվամիջոցների համար նախատեսված «Կանխելով ինքնասպանությունը․ աղբյուր՝ մեդիաոլորտի մասնագետների համար» («Preventing suicide: a resource for media professionals» (Preventing suicide: a resource for media professionals) ուղեցույցը ։

What does the WHO actually recommend?

Դրանով Կամզակերպությունն առաջարկում է ԶԼՄ-ներին ոչ թե չլուսաբանել ինքնասպանությունները՝ սահմանելով լռություն նման դեպքերի վերաբերյալ, այլ առաջարկում է լուսաբանել թեման այնպես, որ հնարավոր վնասը հասցվի նվազագույնի կամ բացառվի ։

In 2023, the WHO updated its “Preventing Suicide: source: for media professionals” (Preventing suicide: a resource for media professionals) guide.

ԱՀԿ-ն հենց ուղեցույցի նկարագրության մեջ նշում է, որ մեդիայի հրապարակումները կարող են ինչպես ուժեղացնել, այնպես էլ թուլացնել ինքնասպանությունների կանխարգելման ջանքերը։

With this, the Organization recommends that the media not only not cover suicides, establishing silence on such cases, but also covers the topic in a way that minimizes or eliminates possible harm.

Չնայած, Կազմակերպությունն արձանագրում է, որ ինքնասպանության դեպքերի լայն տարածում ստացած լուրերին երբեմն հաջորդում է ինքնասպանությունների աճ, սակայն օրինակ նման ճգնաժամը հաղթահարած մարդկանց մասին պատմությունները կարող են հակառակը՝ դրական ազդեցություն ունենալ։

The WHO itself notes in the description of the guide that media publications can both strengthen and weaken suicide prevention efforts.

Այսինքն՝ ԱՀԿ-ի մոտեցումը չի կառուցվում «լուսաբանել կամ չլուսաբանել» երկընտրանքի վրա, այն բացառապես վերաբերում է «ինչպե՞ս լուսաբանել» հարցին․ պատահական չէ, որ ԱՀԿ-ի փաստաթղթի հիմնական բաժիններից մեկը կոչվում է «Responsible reporting on suicide»՝ ինքնասպանությունների պատասխանատու լուսաբանում ։

Although, the Organization notes that widespread news of suicide cases is sometimes followed by an increase in suicides, for example, stories about people who have overcome such a crisis can have the opposite, positive effect.

Փաստացի, եթե ԱՀԿ-ի հանձնարարականը լիներ պարզապես ինքնասպանությունների մասին չհաղորդելը, պատասխանատու լուսաբանման այս ամբողջ ուղեցույցի կարիքը տրամաբանորեն չէր լինի։

In other words, the WHO approach is not built on the dilemma of “to cover or not to cover”, it exclusively concerns the question of “how to cover”.

ԱՀԿ-ի կարճ ուղեցույցում խորհուրդները բաժանված են «անել» և «չանել» սկզբունքների։

It is no coincidence that one of the main sections of the WHO document is called “Responsible reporting on suicide” – responsible reporting of suicides.

Լրագրողներին առաջարկվում է հանրությանը տրամադրել ճշգրիտ տեղեկություն այն մասին, թե որտեղ կարելի է օգնություն ստանալ, բացատրել ինքնասպանության և դրա կանխարգելման վերաբերյալ փաստերը, պատմել կյանքի դժվարությունները կամ ինքնասպանության մտքերը հաղթահարած մարդկանց փորձի մասին և ընդգծել օգնության դիմելու կարևորությունը։

In fact, if the WHO recommendation were simply not to report suicides, there would logically be no need for this entire guide to responsible reporting.

Այսպիսով, Փաշինյանի՝ պնդումը, թե «ԱՀԿ-ն խորհուրդ է տալիս չլուսաբանել ինքնասպանությունները» սխալ է և չի համապատասխանում իրականությանը։

In the WHO’s brief guide, the advice is divided into “do’s” and “don’ts.”

Իսկ ի՞նչ է առաջարկում ԱՀԿ-ն չանել ԱՀԿ-ն իսկապես զգուշացնում է, որ ինքնասպանության որոշակի ձևով ներկայացումը կարող է վնասել։

Journalists are advised to provide the public with accurate information about where to get help, explain the facts about suicide and its prevention, tell about the experiences of people who have overcome life difficulties or suicidal thoughts, and emphasize the importance of seeking help.

Մասնավորապես, կազմակերպությունը խորհուրդ է տալիս՝ չդարձնել ինքնասպանության դեպքը գլխավոր լուր՝ անհարկի կրկնելով ու տարածելով այն, չօգտագործել սենսացիոն վերնագրեր, զգայուն կամ էմոցիոնալ բառապաշար, չռոմանտիզացնել կամ չներկայացնել նման դեպքերը նորմալ՝ մատուցելով այն որպես խնդիրների հնարավոր լուծում, մանրամասն չնկարագրել ինքնասպանության կիրառված մեթոդը, խուսափել համապատասխան լուսանկարների, տեսանյութերի կամ սոցիալական մեդիայի նյութերի տարածումից։

Thus, Pashinyan’s claim that “WHO recommends not reporting suicides” is wrong and does not correspond to reality.

Հատկապես զգուշավոր մոտեցում է առաջարկվում հայտնի մարդկանց ինքնասպանությունների դեպքում․ ԱՀԿ-ն բացատրում է նաև պատճառը՝ խոցելի մարդիկ, օրինակ՝ նախկինում ինքնասպանության փորձ կամ ինքնասպանության մտքեր ունեցած անձինք, որոշակի հրապարակումներից հետո կարող են հայտնվել նման վարք դրսևորելու ավելի բարձր հակում ունենալու վտանգի տակ։

And what does WHO recommend not to do?

Շարունակությունը՝ սկզբնաղբյուր կայքում The post ԱՀԿ-ն առաջարկում է չլուսաբանե՞լ ինքնասպանությունները․ Փաշինյանի կիսատ ու սխալ պնդումները |

WHO does indeed warn that presenting suicide in a certain way can be harmful.

am appeared first on Infocom .

In particular, the organization recommends not making a suicide case the main news by unnecessarily repeating and spreading it, not using sensational headlines, sensitive or emotional vocabulary, not to romanticize or normalize such cases, presenting them as a possible solution to problems, not to describe in detail the method used for suicide, and to avoid sharing relevant photos, videos, or social media materials.

A particularly cautious approach is recommended in the case of suicides of famous people.

The WHO also explains why: vulnerable people, for example, those who have previously attempted suicide or had suicidal thoughts, may be at increased risk of exhibiting such behavior after certain publications.

Continuation: on the source website The post WHO recommends not covering suicides?

Pashinyan's incomplete and incorrect claims |

am appeared first on Infocom .