Showing in English.
5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day
Marianna Ghahramanyan: Pashinyan announces that the Azerbaijani will be handed over to Baku without exchanging it for the Armenian prisoners held there
Մարիաննա Ղահրամանեան.
Փաշինեանն անոնսում է՝ ադրբեջանցին կը յանձնւի Բաքւին՝ առանց փոխանակելու այնտեղ պահւող հայ գերիների հետ
Marianna Ghahramanyan, the press secretary of the “Strong Armenia” party, wrote: “Nikol Pashinyan, in essence, if not justifying, then at least trying to mitigate the actions of the armed Azerbaijani who shot the Armenian woman in the presence of children, and, as in the case of various other criminal cases, is directing the investigation into the case, hastening to refute the possible version of sabotage infiltration and putting forward the version that the armed Azerbaijani entered the fog…
«Ուժեղ Հայաստան» կուսակցութեան մամուլի խօսնակ Մարիաննա Ղահրամանեանը գրել է.
«Նիկոլ Փաշինեանը, ըստ էութեան, եթէ ոչ արդարացնում, ապա առնւազն, փորձում է մեղմել երեխաների ներկայութեամբ հայ կնոջը կրակած զինւած ադրբեջանցու գործողութիւնները եւ ինչպէս տարբեր այլ քրէական գործերի դէպքում, ուղղորդում է գործով քննութեան ընթացը՝ շտապելով հերքել դիվերսիոն ներթափանցման հնարաւոր վարկածն ու դաշտ նետել վարկածը, թէ զինւած ադրբեջանցին մառախուղի …
Marianna Ghahraman, the press secretary of the “Strong Armenia” party, wrote: “Nikol Pashinyan, in essence, if not justifying, then at least trying to mitigate the actions of the Azerbaijani gunman who shot the Armenian woman in the presence of children, and as in the case of various other criminal cases, is directing the investigation into the case, hastening to refute the possible version of sabotage infiltration and putting forward the version that the Azerbaijani gunman appeared on the territory of the Republic of Armenia as a result of getting lost due to fog.
« Ուժեղ Հայաստան » կուսակցութ ե ան մամուլի խ օ սնակ Մարիաննա Ղահրաման ե անը գրել է .
In essence, Pashinyan is trying to mitigate his actions, stating that during the arrest the latter did not show resistance and surrendered, having a magazine full of cartridges.
«Նիկոլ Փաշինեանը, ըստ էութեան, եթէ ոչ արդարացնում, ապա առնւազն, փորձում է մեղմել երեխաների ներկայութեամբ հայ կնոջը կրակած զինւած ադրբեջանցու գործողութիւնները եւ ինչպէս տարբեր այլ քրէական գործերի դէպքում, ուղղորդում է գործով քննութեան ընթացը՝ շտապելով հերքել դիվերսիոն ներթափանցման հնարաւոր վարկածն ու դաշտ նետել վարկածը, թէ զինւած ադրբեջանցին մառախուղի պատճատով մոլորւելու հետեւանքով է յայտնւել ՀՀ տարածքում։
In essence, Pashinyan announces that the Azerbaijani will be handed over to Baku without being exchanged for Armenian prisoners held there.
Ըստ էութեան, Փաշինեանը փորձում է մեղմել նրա գործողութիւնները՝ յայտարարելով, թէ ձերբակալութեան ժամանակ վերջինս դիմադրութիւն ցոյց չի տւել եւ յանձնւել է՝ ունենալով լիքը պարկուճներով պահունակ։
Below are a few verbatim quotes from his interview, where he referred to what happened in Shaki, confirming this: “The incident initially went like this: he went to sleep in that house, then the owners of the house came, discovered him, and in that unexpectedness, in that confusion, all that happened.
Ըստ էութեան, Փաշինեանը անոնսում է, որ ադրբեջանցին կը յանձնւի Բաքւին՝ առանց փոխանակելու այնտեղ պահւող հայ գերիների հետ։
It is not clear whether the Azerbaijani soldier wanted to cross into Armenia or did he get lost.
Ստորեւ նշւածը հաստատող մի քանի բառացի մէջբերում նրա հարցազրոյցից, որտեղ անդրադարձել է Շաքիում տեղի ունեցածին: «Դէպքը եղել է նախնականով էսպէս՝ ինքը գնացել ա՝ էդ տանը քնել ա յետոյ տան տէրերը եկել են, յայտնաբերել են եւ էդ անսպասելիութեան, էդ խառնաշփոթի մէջ տեղի է ունեցել էդ ամէն ինչը Պարզ չի՝ ադրբեջանցի զինւորը ուզեցել ա անցնի Հայաստան, թէ՞ մոլորւել ա Բացարձակ անհեթեթութիւն է, որ դիվերսիա է եղել երկու երեք հոգի են եղել Դրանք տարբեր թեմաներ են, էդպիսի դէպքերը, որ զինւորները էս կողմ, էն կողմ անցնում են, ունենք պայմանաւորւածութիւն, որ զինւորների անցնել-դառնալու պրոցեսները անջատ ենք նայելու բոլոր դէպքերից։
It is absolute nonsense that there was sabotage, there were two or three people.
Հիմա մենք իրենց ասենք գերիներից մեզ տւէք, որ էս զինւորին տա՞նք, վաղը կարա մեզնից զինւոր անցնի, բա մենք ո՞ւմ ենք տալու»։
These are different topics, such incidents, when soldiers cross this way and that way, we have an agreement that we will look at the processes of soldiers crossing and returning separately from all other incidents.
Այս ամէնը, ցաւօք, արդէն կանխատեսելի ու սպասելի ձեռագիր է, որից հայ հասարակութիւնը պէտք է օր առաջ հետեւութիւններ անի»։
"Now we tell them, 'Give us some of the prisoners, so we can give this soldier?
Tomorrow a soldier might cross over from us, so who will we give him to?'"
All of this, unfortunately, is already a predictable and expected script, from which Armenian society must draw conclusions one day in advance.
Comments
No comments yet — be the first to comment.
More from Alik
Architect and Armenian historical heritage preservationist Varuzhan Arakelian has died.
Alik / Oct 7
Showers and thunderstorms in 20 provinces / Increased wave height in the south of the country
Alik / Oct 7
THE LIFE EXPERIENCE OF MEDIEVAL MASK...
Alik / Oct 7
Unions, the backbone of our community
Alik / Oct 7
Related coverage
No related coverage from other sources yet.