Head coach Yeghishe Melikyan opens the door to Mkhitaryan's departure

The expert, who had previously expressed general dissatisfaction with these players, this time opened parentheses, singling out Henrikh Mkhitaryan and Lucas Selarayan.

Մասնագէտը, որն աւելի վաղ ընդհանրական դժգոհութիւն էր յայտնել այդ խաղացողներից, այս անգամ փակագծեր է բացել՝ առանձնացնելով Հենրիխ Մխիթարեանին ու Լուկաս Սելարայեանին։

“If I wanted to address my words specifically to Mkhitaryan… a year ago, when I was just appointed, I personally invited him, but he didn’t want to come.

«Եթէ ես ուզենայի խօսքս ուղղել կոնկրետ Մխիթարեանին… մէկ տարի առաջ, երբ նոր էի նշանակւել, անձամբ հրաւիրեցի նրան, բայց նա չցանկացաւ գալ։

We talked about it.

Մենք այդ մասին խօսել ենք: Այն ժամանակ էլ նշել եմ, որ հասկանում եմ նրան.

I also mentioned at that time that I understand him.

կան պատճառներ ու արգումենտներ: Մխիթարեանին անպայման ուզում եմ առանձնացնել, քանի որ նա հաւաքականի պատմութեան լաւագոյն ռմբարկուն է։

There are reasons and arguments.

Նա շատ մեծ բան է արել հայկական ֆուտբոլի համար, հերոս է եւ լեգենդար տղայ: Երբ ես Ուկրաինայում էի եւ հետեւում էի հաւաքականին, յիշում եմ՝ Մխիթարեանը վնասւածքի կամ այլ պատճառով բաց թողեց երկու խաղ։

I definitely want to single out Mkhitaryan, because he is the best scorer in the history of the national team.

Հաւաքականն այդ խաղերում յաղթեց, եւ միանգամից սկսեցին խօսել, թէ մեր ընտրանին առանց Մխիթարեանի աւելի լաւ է խաղում: Դա աբսուրդ է.

He has done a lot for Armenian football, he is a hero and a legendary guy.

դրանով ցաւեցրին ու նեղացրին այդ տղային, հիասթափեցրին նրան։

When I was in Ukraine and I was following the national team, I remember Mkhitaryan missed two games due to injury or other reasons.

Սա պատճառներից մէկն էր։

The team won those games, and they immediately started talking about how our team plays better without Mkhitaryan.

Կան նաեւ այլ պատճառներ, որոնց մասին թոյլ չեմ տայ խօսել՝ դա իր անձնական գործն է: Ես չեմ կարող մեղադրել նրան, թէեւ կարող եմ ափսոսալ, հիասթափւել կամ ջղայնանալ, որ նա չկայ: Ինձ համար հաւաքականը վեր է ամէն ինչից, բայց մարդիկ տարբեր են: Երբ մարդու սիրտը կոտրւում է մի բանից, երբ նւիրւածութիւն այլեւս չի զգում, չի կարող այդ գործն առաջ տանել»,- նշել է Մելիքեանը: Խօսելով Լուկաս Սելարայեանի մասին՝ գլխաւոր մարզիչն ընդգծել է ֆուտբոլիստի մեծ նւիրւածութիւնը.

That’s absurd.

«Լուկասն այստեղ չի մեծացել, մեր հողն ու ջուրը չի տեսել, բայց ունի հայկական գենետիկա, արիւն, որի համար նա իր պարտքն արդէն կատարել է։

They hurt and upset that guy, disappointed him.

Առաջին անգամ, երբ հրաւիրւեց, նոյնիսկ Հայաստանի տեղը չգիտէր, բայց պարտաւորութիւն զգաց, ու այդ «ջիգեարը» նրան բերեց այստեղ։

That was one of the reasons.

Նա եկաւ ու ինչքան կարողացաւ՝ օգնեց հաւաքականին։

There are other reasons that I won’t let him talk about; that’s his personal business.

Վերջում շատ անկեղծ ասաց.

I can’t blame him, although I can be sorry, disappointed, or angry that he’s not here.

«Մարզիչ ջան, ես էլ ի վիճակի չեմ: Տարիքս, ընտանեկան խնդիրներն ու այդքան թռիչքներն արդէն թոյլ չեն տալիս, որ օգնեմ այնպէս, ինչպէս օգնել եմ»։

For me, the national team is above everything, but people are different.

Մենք իրար հասկացանք: Թէեւ ես այլ կարծիք ունէի ու գիտէի, որ նա դեռ կարող է օգնել, բայց չեմ կարող մեղադրել նրան: Միայն կարող եմ շնորհակալութիւն յայտնել Լուկասին՝ իր անցկացրած խաղերի ու ազգային հաւաքականին նւիրւածութեան համար»։

When a person’s heart is broken by something, when he no longer feels devotion, he can’t move forward with that cause,” Melikyan noted.

Անդրադառնալով հաւաքականի հրաւէրը մերժած միւս խաղացողներին՝ Եղիշէ Մելիքեանը կոշտ դիրքորոշում է յայտնել.

Speaking about Lucas Selarayan, the head coach emphasized the great dedication of the football player: “Lucas did not grow up here, he did not see our land and water, but he has Armenian genetics, blood, for which he has already done his duty.

«Մնացած ֆուտբոլիստների դէպքում որեւէ արգումենտ չեմ տեսնում եւ չեմ ընդունում: Հիասթափւած եմ եւ մնում եմ այդ կարծիքին։

The first time he was invited, he did not even know where Armenia was, but he felt a duty, and that “jiggar” brought him here.

Աստւած իրենց հետ, նոյնիսկ չեմ մեղադրում, դա իրենց որոշումն է, բայց ես իրաւունք ունեմ հիասթափւելու այն ամենից, ինչ տեսնում եմ: Մնացածը՝ քանի հոգի էլ լինեն, իրենց մասին չեմ էլ ուզում խօսել»։

He came and helped the team as much as he could.

Յիշեցնենք, որ Հայաստանի ազգային ընտրանին վաստակած 4 միաւորով ընթանում է Ազգերի լիգայի C2 խմբի մրցաշարային աղիւսակի 3-րդ հորիզոնականում։

At the end, he said very honestly: “Dear coach, I am not able to do it either.

Յաջորդ հանդիպումը մեր թիմը կանցկացնի նոյեմբերի 12-ին՝ Վազգէն Սարգսեանի անւան «Հանրապետական» մարզադաշտում հիւրընկալելով Կիպրոսի հաւաքականին։

My age, family problems and so many flights already do not allow me to help the way I have helped.”

Աղբիւրը՝ ArmSport

We understood each other.

Although I had a different opinion and knew that he could still help, I cannot blame him.

I can only thank Lucas for the games he played and his dedication to the national team.”

Referring to the other players who rejected the invitation to the national team, Yeghishe Melikyan expressed a tough stance: “I do not see and do not accept any arguments in the case of the remaining players.

I am disappointed and I remain in that opinion.

God forbid, I do not even blame them, it is their decision, but I have the right to be disappointed by everything I see.

The rest, no matter how many there are, I do not even want to talk about them.”

Let us recall that the Armenian national team is in 3rd place in the Nations League C2 group standings with 4 points.

Our team will play its next match on November 12, hosting the Cyprus national team at the Vazgen Sargsyan Republican Stadium.

Source: ArmSport