The UN Human Rights Council unanimously adopted the resolution authored by Armenia.

The statement from the UN Human Rights Council is below: “On October 6, the UN Human Rights Council unanimously adopted the resolution “Strengthening international cooperation to promote and protect the rights of women and girls in the context of digital technologies” sponsored by Armenia.

ԱԳՄԱ-ի հաղորդագրությունը՝ ստորև․ «Հոկտեմբերի 6-ին ՄԱԿ-ի Մարդու իրավունքների խորհրդի կողմից միաձայն ընդունվել է Հայաստանի հեղինակած՝ «Թվային տեխնոլոգիաների համատեքստում կանանց և աղջիկների իրավունքների խթանման և պաշտպանության նպատակով միջազգային համագործակցության ամրապնդումը» խորագրով բանաձևը։

It was submitted to the UNHRC by an interregional group of Armenia, Estonia, Rwanda, Uruguay, Senegal, Sweden and Kazakhstan.

Այն ՄԻԽ-ում ներկայացվել է միջտարածաշրջանային խմբի՝ Հայաստանի, Էստոնիայի, Ռուանդայի, Ուրուգվայի, Սենեգալի, Շվեդիայի և Ղազախստանի կողմից։

The resolution addresses the opportunities offered by digital technologies, including artificial intelligence, in the context of human rights, as well as the challenges associated with them.

Բանաձևն անդրադառնում է մարդու իրավունքների համատեքստում թվային տեխնոլոգիաների, այդ թվում՝ արհեստական բանականության ընձեռած հնարավորություններին, ինչպես նաև դրանց հետ կապված մարտահրավերներին։

Combining three key areas: access to technologies, the full participation of women and girls in their development and governance, and protection from risks arising from technologies, the resolution aims to address gender-based digital divides, including technological skills gaps, promote women and girls’ participation in the governance of digital technologies and artificial intelligence, and respond to emerging risks, including discrimination and algorithmic bias and data representativeness.

Համադրելով երեք առանցքային ուղղություն՝ տեխնոլոգիաների հասանելիությունը, դրանց զարգացման և կառավարման գործընթացներում կանանց և աղջիկների լիարժեք մասնակցությունն ու տեխնոլոգիաներից բխող ռիսկերից պաշտպանությունը` բանաձևը նպատակաուղղված է անդրադառնալու գենդերային թվային խզումներին, այդ թվում՝ տեխնոլոգիական հմտությունների բացերին, խթանելու կանանց և աղջիկների մասնակցությունը թվային տեխնոլոգիաների և արհեստական բանականության կառավարման գործընթացներում, ինչպես նաև արձագանքելու ի հայտ եկող ռիսկերին, այդ թվում՝ խտրականության և ալգորիթմային կողմնակալության ու տվյալների ներկայացուցչականության հետ կապված խնդիրներին։

A key component of the resolution is the promotion of international cooperation, taking into account the transboundary nature of technologies and the importance of strengthening multilateral cooperation for their effective governance.

Բանաձևի առանցքային բաղադրիչներից է միջազգային համագործակցության խթանումը՝ հաշվի առնելով տեխնոլոգիաների անդրսահմանային բնույթը և դրանց արդյունավետ կառավարմանն ուղղված բազմակողմ համագործակցության ամրապնդման կարևորությունը: Բանաձևով խրախուսվում են գիտելիքների և փորձի փոխանակումը, կարողությունների զարգացումը, ինչպես նաև առկա և ի հայտ եկող մարտահրավերներին համատեղ արձագանքը։

The resolution encourages the exchange of knowledge and experience, capacity building, and joint responses to existing and emerging challenges.

Բանաձևով ձևավորվում է միջազգային համագործակցության համապարփակ նոր շրջանակ՝ փոխկապակցելով մարդու իրավունքներն ու գենդերային հավասարությունը գիտության ու տեխնոլոգիաների հետ: Բանաձևը ներկայացնելիս Ժնևում ՄԱԿ-ի գրասենյակում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Հասմիկ Տոլմաջյանն անդրադարձել է թվային փոխակերպման ընձեռած հնարավորություններին՝ նշելով, որ տեխնոլոգիաների և արհեստական բանականության խտրական նախագծումը, ոչ ներկայացուցչական տվյալներն ու ալգորիթմային կողմնակալությունը միջոց են հանդիսանում առկա անհավասարությունները վերարտադրելու և խորացնելու համար։

The resolution establishes a comprehensive new framework for international cooperation, linking human rights and gender equality with science and technology.

Դեսպան Տոլմաջյանն ընդգծել է տեխնոլոգիաների շարունակական և սրընթաց զարգացմանը զուգահեռ կանանց և աղջիկների իրավունքները հավաքական ջանքերի կենտրոնում պահելու կարևորությունը: Այս նոր բանաձևը, որը համահեղինակել են ՄԱԿ-ի տարածաշրջանային բոլոր խմբերը ներկայացնող շուրջ հինգ տասնյակ պետություններ, ներկայացվել է որպես բազմակողմ հարթակներում գենդերային հավասարության խթանման նպատակով տեխնոլոգիաների և նորարարության առաջմղման ուղղությամբ Հայաստանի հետևողական ջանքերի շարունակություն։

Introducing the resolution, Ambassador Hasmik Tolmajyan, Permanent Representative of the Republic of Armenia to the UN Office in Geneva, highlighted the opportunities offered by the digital transformation, noting that the discriminatory design of technologies and artificial intelligence, unrepresentative data, and algorithmic bias are a means of reproducing and deepening existing inequalities.

Այն արտացոլում է նաև թվային փոխակերպման պայմաններում գենդերային հավասարության խթանման ուղղությամբ Հայաստանի ամուր հանձնառությունը՝ հաշվի առնելով տեխնոլոգիական ոլորտում կանանց բարձր ներկայացվածությունը, որը զգալիորեն գերազանցում է համաշխարհային միջին ցուցանիշը։

Ambassador Tolmajyan emphasized the importance of keeping the rights of women and girls at the center of collective efforts, in parallel with the continuous and rapid development of technologies.

Նախաձեռնության ներկայացումը Մարդու իրավունքների խորհրդում տեղի է ունենում հատկապես կարևոր ժամանակահատվածում, երբ արհեստական բանականության սրընթաց զարգացումն առավել հրատապ է դարձնում տեխնոլոգիաների, հավասարության և մարդու իրավունքների փոխկապակցվածության շուրջ արդյունավետ միջազգային համագործակցության ամրապնդումը»։

This new resolution, co-sponsored by about five dozen countries representing all UN regional groups, was presented as a continuation of Armenia’s consistent efforts to promote technology and innovation to promote gender equality in multilateral platforms.

It also reflects Armenia’s strong commitment to promoting gender equality in the context of the digital transformation, given the high representation of women in the technology sector, which significantly exceeds the global average.

The presentation of the initiative at the Human Rights Council comes at a particularly important time, when the rapid development of artificial intelligence makes it even more urgent to strengthen effective international cooperation on the interrelationship of technology, equality and human rights.