Washington's excesses continue; Trump's vice president claims to reduce Iran's enrichment to end the war

According to IRNA, Trump's vice president claimed in an interview with Reuters yesterday local time after his election trip to Alaska: Any agreement with Iran must include reducing the country's nuclear enrichment capacity, not just providing guarantees about possible reductions in nuclear activities in the future.

به گزارش ایرنا، معاون ترامپ روز گذشته به وقت محلی در گفت‌ وگو با رویترز پس از سفر انتخاباتی خود به آلاسکا، مدعی شد: هر توافقی با ایران باید شامل کاهش ظرفیت غنی‌سازی هسته‌ای این کشور باشد، نه اینکه صرفا تضمین‌هایی درباره کاهش احتمالی فعالیت‌های هسته‌ای در آینده ارائه کند.

Reuters wrote: Vance, who has long been skeptical of US involvement in foreign wars, took a leading role in negotiations to end the conflict and in September brokered a temporary peace agreement that quickly collapsed.

رویترز نوشت: ونس که از دیرباز نسبت به دخالت آمریکا در جنگ‌های خارجی تردید داشته، نقش اصلی در مذاکرات برای پایان دادن به این درگیری را بر عهده گرفته و در ماه سپتامبر میانجی توافق موقت صلحی شد که به سرعت از هم فروپاشید.

The unprovoked US aggression against Iran has roiled global energy markets and has become a troublesome political issue for US President Donald Trump and Republicans ahead of the November midterm elections.

تجاوز بی دلیل آمریکا علیه ایران بازارهای جهانی انرژی را متلاطم کرده و پیش از انتخابات میان‌دوره‌ای ماه نوامبر، به یک مساله سیاسی دردسرساز برای دونالد ترامپ رئیس‌جمهوری آمریکا و جمهوری‌خواهان تبدیل شده است.

In justifying Washington's excesses, Trump's vice president claimed: "If you don't want a nuclear weapon, then why do you need 60 percent enriched fuel?

معاون ترامپ در توجیه زیاده‌خواهی‌های واشنگتن مدعی شد: «اگر سلاح هسته‌ای نمی‌خواهید، پس چرا به سوخت غنی‌شده ۶۰ درصدی نیاز دارید؟ اگر می‌خواهید تعهد خود را به عدم ساخت سلاح هسته‌ای نشان دهید، سوخت با غنای بالا نسازید.

If you want to show your commitment not to build a nuclear weapon, don't build highly enriched fuel.

این یک مساله بسیار اساسی

This is a very fundamental issue."

» ونس در توجیه ادعاهای واشنگتن ادعا کرد: «به نظر من اگر آنها می‌خواهند تعهد خود را به عدم ساخت سلاح هسته‌ای نشان دهند، باید اقدام معنادار در مورد ظرفیت غنی‌سازی خود انجام

Vance claimed in justifying Washington's claims: "I think if they want to show their commitment not to build a nuclear weapon, they need to take meaningful action on their enrichment capacity."

» معاون رئیس جمهوری آمریکا مدعی شد: آمریکا همچنان برای دستیابی به توافق آمادگی دارد، اما این توافق باید شامل امتیازات و اقدامات مشخص هسته‌ای از سوی ایران باشد.

The US vice president claimed: The US is still ready to reach an agreement, but this agreement must include specific nuclear concessions and measures from Iran.

«ما قرار نیست حرف را با عمل معاوضه

"We are not going to trade words for actions."

» ونس همچنین به رویترز گفت که برای ارزیابی شرایط میدان جنگ، شخصا با فرماندهان میدانی گفت‌ وگو کرده است.

Vance also told Reuters that he had personally spoken with field commanders to assess the conditions on the battlefield.

وی نگرانی‌ها درباره کمبود شدید مهمات حیاتی را رد و ادعا کرد: نیروهای ایرانی اگرچه به‌طور دوره‌ای قادر هستند به کشتی‌های تجاری در تنگه هرمز حمله کنند، اما تا حد زیادی قادر به جلوگیری از صادرات انرژی از طریق این آبراه نیستند.

He dismissed concerns about a severe shortage of vital munitions, saying that while Iranian forces are capable of periodically attacking commercial shipping in the Strait of Hormuz, they are largely incapable of stopping energy exports through the waterway.

رویترز ادامه داد: جنگ علیه ایران که ماهانه حدود ۳ میلیارد دلار هزینه دارد به یکی از مسائل اصلی در کارزارهای انتخاباتی تبدیل شده است.

Reuters continued: The war against Iran, which costs about $3 billion a month, has become a major issue in the election campaign.

افزایش قیمت انرژی، ترامپ و جمهوری‌خواهان را در ایالت‌های رقابتی که تعیین خواهند کرد کنترل کنگره در اختیار کدام حزب باشد، در موضع دفاعی قرار داده است.

Rising energy prices have put Trump and Republicans on the defensive in battleground states that will determine which party controls Congress.

ونس تلاش کرده است انتقادها از نحوه مدیریت جنگ توسط ترامپ را کاهش دهد و به رای دهندگان گفته است که اجازه ندهند این مساله مانع حمایت آنها از جمهوری‌خواهان در انتخابات ماه آینده شود.

Vance has sought to downplay criticism of Trump’s handling of the war and told voters not to let it deter them from supporting Republicans in next month’s election.

ونس در آلاسکا برای دن سالیوان سناتور جمهوری‌خواه که در رقابتی نزدیک برای انتخاب مجدد با مری پلتولا نامزد دموکرات قرار دارد، سخنرانی انتخاباتی کرد.

Vance was campaigning in Alaska for Republican Senator Dan Sullivan, who is in a close re-election race with Democratic nominee Mary Pletula.

ترامپ در انتخابات ۲۰۲۴ در آلاسکا با اختلاف ۱۳ درصد پیروز شد، اما افزایش هزینه‌های روزمره زندگی باعث شده است که این ایالت به یک میدان رقابتی تبدیل شود.

Trump won Alaska by 13 percentage points in the 2024 election, but rising living costs have made the state a competitive battleground.

ونس پیش از سخنرانی خود، بخش قابل‌توجهی از صحبت‌هایش را به نگرانی‌های مربوط به هزینه‌های زندگی به‌ویژه قیمت انرژی، اختصاص داد.

Before his speech, Vance devoted a significant portion of his remarks to concerns about the cost of living, especially energy prices.

موقعیت جغرافیایی دورافتاده آلاسکا باعث گران‌تر شدن کالاهای مصرفی شده و تولید انرژی نیز یکی از صنایع اصلی این ایالت است.

Alaska’s remote location makes consumer goods more expensive, and energy production is a major industry in the state.

حاضران در تجمع انتخاباتی وقتی سالیوان هنگام معرفی ونس، نزدیک بود به اشتباه او را به‌جای معاون رئیس‌جمهور، «رئیس‌جمهور آمریکا» معرفی کند، او را تشویق کردند.

The crowd cheered when Sullivan almost mistakenly referred to Vance as “the president of the United States” instead of vice president when introducing him.

ونس یکی از گزینه‌های اصلی جمهوری‌خواهان برای جانشینی ترامپ در کاخ سفید محسوب می‌شود.

Vance is a leading Republican candidate to succeed Trump in the White House.

ونس پس از این تجمع به رویترز گفت که هنوز تصمیم نگرفته است که در سال ۲۰۲۸ برای ریاست‌جمهوری نامزد شود یا خیر.

Vance told Reuters after the rally that he had not yet decided whether to run for president in 2028.

وی افزود: «من ذاتا آدمی هستم که کارها را به تعویق می‌اندازد.

“I’m a procrastinator by nature.

واقعا زیاد به آن فکر

I haven’t really thought about it,” he added.

»