Former German intelligence chief arrested on espionage charges may have passed data to Azerbaijan: Der Spiegel

Investigators believe that after leaving his post as head of Germany's Federal Intelligence Service (BND), August Hanning prepared analytical reports for "an employee of the security apparatus of a foreign intelligence service," the magazine reports.

Քննիչները ենթադրում են, որ Գերմանիայի Դաշնային հետախուզական ծառայության (BND) ղեկավարի պաշտոնը թողնելուց հետո Աուգուստ Հաննինգը վերլուծական զեկույցներ էր պատրաստում «օտարերկրյա հետախուզական ծառայության անվտանգության ապարատի աշխատակցի» համար, հայտնում է պարբերականը։

Der Spiegel notes that this person could have been an Azerbaijani intelligence officer.

Der Spiegel-ը նշում է, որ այդ անձը կարող էր լինել Ադրբեջանի հետախուզության

After leaving the civil service, Hanning moved into private business and worked as a consultant and lobbyist.

Պետական ծառայությունից հեռանալուց հետո Հաննինգը տեղափոխվել է մասնավոր բիզնես և աշխատել որպես խորհրդատու ու լոբբիստ։

One of his positions was as a member of the board of the German-Azerbaijani Forum.

Նրա զբաղեցրած պաշտոններից մեկը Գերմանա-ադրբեջանական ֆորումի վարչության անդամի պաշտոնն էր։

Hanning headed the Federal Intelligence Service of the Federal Republic of Germany from 1998 to 2005.

Հաննինգը Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետության արտաքին հետախուզական ծառայությունը ղեկավարել է 1998-2005 թվականներին։

Before that, in the second half of the 1980s, he worked in East Berlin, at the permanent representation of the GDR.

Մինչ այդ՝ 1980-ականների երկրորդ կեսին, նա աշխատել է Արևելյան Բեռլինում՝ ԳԴՀ-ի մշտական ներկայացուցչությունում։

There, Hanning, among other things, was involved in the "redemption" of GDR citizens who wanted to flee to the GDR.

Այնտեղ Հաննինգը, ի թիվս այլ հարցերի, զբաղվել է ԳԴՀ այն քաղաքացիների «փրկագնմամբ», որոնք ցանկանում էին փախչել ԳԴՀ։

After German reunification, Hanning held various government positions in Bonn and coordinated the activities of the special services.

Գերմանիայի վերամիավորումից հետո Հաննինգը Բոննում տարբեր պաշտոններ է զբաղեցրել կառավարությունում և համակարգել է հատուկ ծառայությունների գործունեությունը։

In March 2000, Hanning personally traveled to Chechnya, where a war was raging at the time.

2000 թվականի մարտին Հաննինգը անձամբ մեկնել է Չեչնիա, որտեղ այդ ժամանակ պատերազմ էր ընթանում։

The media wrote that Vladimir Putin personally gave permission for this visit.

ԶԼՄ-ները գրել էին, որ այդ այցի թույլտվությունն անձամբ տվել էր Վլադիմիր Պուտինը։

In February 2005, the head of the BND was seen among the guests at a fashion show with the participation of Russian models, which was held at the Russian embassy in Unter-den-Linden in Berlin.

2005 թվականի փետրվարին BND-ի ղեկավարին նկատել էին ռուս մոդելների մասնակցությամբ նորաձևության ցուցադրության հյուրերի շարքում, որն անցկացվում էր Բեռլինում՝ Ունթեր-դեն-Լինդենում գտնվող ՌԴ դեսպանատանը։

In 2021, Hanning gave written testimony to a London court in favor of Oleg Deripaska as part of his trial with another Russian oligarch, Mikhail Cherny.

2021 թվականին Հաննինգը Լոնդոնի դատարանին գրավոր ցուցմունք էր տվել Օլեգ Դերիպասկայի օգտին՝ ռուսաստանցի մեկ այլ օլիգարխի՝ Միխայիլ Չյոռնիի հետ նրա դատական գործընթացի շրջանակում։

And in 2016, he participated in a conference in Berlin organized by the Dialogue of Civilizations Foundation of the former head of Russian Railways Vladimir Yakunin.

Իսկ 2016 թվականին նա Բեռլինում մասնակցել էր «Ռուսական երկաթուղիներ» ընկերության նախկին ղեկավար Վլադիմիր Յակունինի «Քաղաքակրթությունների երկխոսություն» հիմնադրամի կողմից կազմակերպված համաժողովին։

In 2019, Hanning was at the center of a scandal related to the bankruptcy of a Latvian bank owned by Russian-British businessman Grigory Guselnikov.

2019 թվականին Հաննինգը հայտնվել էր ռուս-բրիտանացի գործարար Գրիգորի Գուսելնիկովին պատկանող լատվիական բանկի սնանկության հետ կապված սկանդալի կենտրոնում։

The former head of the BND was a member of the Supervisory Board of that bank.

BND-ի նախկին ղեկավարը այդ բանկի Վերահսկիչ խորհրդի անդամ

In 2021, a lawsuit was filed in Latvia against Hanning and other individuals for more than 30 million euros in order to make payments to the bank's creditors.

2021 թվականին Լատվիայում Հաննինգի և այլ անձանց դեմ ավելի քան 30 միլիոն եվրոյի հայց էր ներկայացվել՝ բանկի պարտատերերին վճարումներ կատարելու նպատակով։

The former head of the BND could be deprived of real estate and shares in companies.

BND-ի նախկին ղեկավարը կարող էր զրկվել անշարժ գույքից և ընկերություններում ունեցած բաժնեմասերից։

Part of his pension was frozen.

Նրա կենսաթոշակի մի մասը սառեցվել էր։

Hanning's arrest on suspicion of espionage was previously reported by the German Federal Prosecutor General's Office.

Հաննինգի՝ լրտեսության կասկածանքով ձերբակալության մասին ավելի վաղ հայտնել էր Գերմանիայի Դաշնային գլխավոր դատախազությունը։

According to him, the former head of the BND is suspected, in particular, of attempted high treason and conducting secret intelligence activities in the interests of another country.

Նրա տվյալներով՝ BND-ի նախկին ղեկավարը, մասնավորապես, կասկածվում է պետական դավաճանության փորձի և մեկ այլ երկրի շահերից ելնելով գաղտնի հետախուզական գործունեություն իրականացնելու մեջ։

If found guilty, he faces six months to 10 years in prison.

Մեղավոր ճանաչվելու դեպքում նրան սպառնում է վեց ամսից մինչև 10 տարվա ազատազրկում։

Translation: Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի