Vardan Ghukassian acquitted in hooliganism case, his son found guilty

Since neither party was present at the hearing, the court did not allow video recording; journalists were only permitted to make audio recordings.

Comme aucune des deux parties n’était présente à l’audience, le tribunal n’a pas autorisé les prises de vue vidéo ; les journalistes n’ont pu procéder qu’à des enregistrements audio.

Vardan Ghukassian and his son, Spartak Ghukassian, had both been facing charges in this hooliganism case since last November. The criminal proceedings were initiated after they gave an interview to journalists following a hearing in another case against the long-serving former mayor of Gyumri, notably for abuse of office and money laundering.

Vardan Ghukassian et son fils, Spartak Ghukassian, étaient tous deux poursuivis dans cette affaire de hooliganisme depuis novembre dernier. La procédure pénale avait été ouverte après qu’ils eurent accordé une interview à des journalistes à l’issue d’une audience dans une autre affaire visant l’ancien maire de longue date de Gumri, notamment pour abus de fonction et blanchiment d’argent.

Investigators had determined that the Ghukassians' remarks constituted hooliganism and had brought charges under the article criminalizing "hooliganism committed by a group of people using information or communication technologies."

Les enquêteurs avaient considéré que les propos tenus par les Ghukassian relevaient du hooliganisme et avaient engagé des poursuites sur le fondement de l’article réprimant le « hooliganisme commis par un groupe de personnes utilisant des technologies de l’information ou de la communication ».

Unlike his father, Spartak Ghukassian was found guilty today. His sentence will be announced at the next hearing. The Penal Code stipulates a penalty for this offense ranging from a fine to two years' imprisonment.

Contrairement à son père, Spartak Ghukassian a été reconnu coupable aujourd’hui. Sa peine sera annoncée lors de la prochaine audience. Le Code pénal prévoit, pour cette infraction, une sanction allant d’une amende à deux ans d’emprisonnement.

As part of these proceedings, Spartak Ghukassian had been under house arrest for nearly a year. This security measure was lifted as of today.

Dans le cadre de cette procédure, Spartak Ghukassian avait été placé en résidence surveillée pendant près d’un an. Cette mesure de sûreté a été levée à compter d’aujourd’hui.

His father, Vardan Ghukassian, although acquitted in this case, will remain under house arrest in connection with a separate case concerning alleged corruption, which is being reviewed by the anti-corruption court.

Son père, Vardan Ghukassian, bien qu’acquitté dans cette affaire, restera en revanche assigné à résidence dans le cadre d’une autre procédure, portant sur des faits présumés de corruption et examinée par la juridiction anticorruption.

Lawyer Hovhannes Gharakeshishyan told Azatutyun that the court is also expected to consider lifting this measure in a week.

L’avocat Hovhannes Gharakeshishyan a indiqué à Azatutyun que le tribunal devait également examiner, dans une semaine, la question de la levée de cette mesure.

Vardan Ghukassian is currently facing charges in three other criminal cases. Spartak Ghukassian is also implicated in three other cases, ranging from extortion to organizing mass disturbances.

Vardan Ghukassian est actuellement poursuivi dans trois autres affaires pénales. Spartak Ghukassian est lui aussi impliqué dans trois autres procédures, allant de l’extorsion à l’organisation de troubles de masse.

If these charges are proven, the father faces 10 to 12 years in prison and the son 4 to 10 years.

Si ces accusations sont établies, le père encourt de 10 à 12 ans de prison et le fils de 4 à 10 ans.

Reprinted with permission from RFE/RL Copyright(c)2007 Radio Free Europe / Radio Liberty, Inc. 1201 Connecticut Ave, t N.W. Washington DC 200

Reprinted with permission from RFE/RL Copyright(c)2007 Radio Free Europe / Radio Liberty, Inc.1201 Connecticut Ave, t N.W. Washington DC 200