Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

Culture

We will not speak in ultimatum languages: Pashinyan on the railway concession

Մենք վերջնագրային լեզուներով չենք խոսելու․ Փաշինյանը՝ երկաթուղու կոնցեսիայի մասին

The Prime Minister once again stated that Armenia wants to follow a friendly path, which is why he is asking the Russian side to sell the concession rights to a third country, which would be acceptable to both Armenia and Russia.

Վարչապետը կրկին հայտարարեց, որ Հայաստանն ուզում է գնալ բարեկամական ճանապարհով, դրա համար էլ խնդրում է ռուսական կողմին կոնցեսիայի իրավունքը վաճառել երրորդ երկրին, որն ընդունելի կլինի և՛ Հայաստանի՛ և՛ Ռուսաստանի համար։

We will not speak in ultimatum languages: Pashinyan on the railway concession

YEREVAN, October 6 – Sputnik: Armenia has no intention of speaking in ultimatum language on the railway issue.

ԵՐԵՎԱՆ, 6 հոկտեմբերի – Sputnik․ Հայաստանը երկաթուղու թեմայով վերջնագրային լեզվով խոսելու մտադրություն չունի։

Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan made this statement in an interview with Infocom, referring to the issue of selling the concession rights for the Armenian railway.

ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանն այս հայտարարությունն արել է «Ինֆոքոմի» հետ հարցազրույցում` անդրադառնալով հայկական երկաթուղու կոնցեսիայի իրավունքը վաճառելու

He noted that in legal terms there are all the justifications, but the issue lies in a political decision.

Նա նշել է, որ իրավական առումով բոլոր հիմնավորումները կան, սակայն խնդիրը քաղաքական որոշման մեջ է։

The journalist asked when the deadline for resolving the issue is.

Լրագրողը հարցրել է, թե երբ է հարցի լուծման

According to him, it will be necessary, the time will come, they will talk about it.

Ըստ նրա՝ պետք կլինի, ժամանակը կգա, կխոսեն այդ

Pashinyan stressed that Armenia wants to follow a friendly path, that is why I ask the Russian side to sell the concession rights to a third country, which will be acceptable to both Armenia and Russia.

Փաշինյանը շեշտել է՝ Հայաստանն ուզում է գնալ բարեկամական ճանապարհով, դրա համար էլ խնդրում եմ ռուսական կողմին կոնցեսիայի իրավունքը վաճառել երրորդ երկրին, որն ընդունելի կլինի և՛ Հայաստանի՛ և՛ Ռուսաստանի

Let us recall that in 2008 In February, Armenia's railway infrastructure was handed over to concession management to the SCR for 30 years with the right to extend for another 10 years.

Հիշեցնենք` 2008թ.

During a briefing on December 18, 2025, Pashinyan announced that he had appealed to Russia for the urgent restoration of several sections of the railway to Azerbaijan and Turkey.

փետրվարին Հայաստանի երկաթուղային ենթակառուցվածքը կոնցեսիոն կառավարման հանձնվեց ՀԿԵ-ին 30 տարով՝ ևս 10 տարով երկարաձգելու իրավունքով:2025թ–ի դեկտեմբերի 18-ի ճեպազրույցի ժամանակ Փաշինյանը հայտարարեց, որ դիմել է Ռուսաստանին երկաթուղու՝ դեպի Ադրբեջան և Թուրքիա մի քանի հատվածների շտապ վերականգնման համար։

On December 22, he also raised the issue during a meeting with Putin in St.

Դեկտեմբերի 22-ին Սանկտ Պետերբուրգում նա այդ թեման արծարծեց նաև Պուտինի հետ հանդիպման ժամանակ։

Petersburg.

Դրանից օրեր անց լրագրողների հետ զրույցում Փաշինյանը հայտարարեց, որ ՀՀ կառավարությունը պատրաստ է ռուսական կոնցեսիոն կառավարումից հետ վերցնել երկաթուղային հատվածները և իր միջոցներով

Days later, in a conversation with journalists, Pashinyan announced that the Armenian government was ready to take the railway sections back from Russian concession management and repair them with its own funds.

Փետրվարին Փաշինյանն առաջարկեց Հայաստանի երկաթուղիների կոնցեսիոն կառավարումը վաճառել Երևանի և Մոսկվայի բարեկամ երկրի։

In February, Pashinyan proposed selling the concession management of Armenia's railways to a country friendly to Yerevan and Moscow.

Ավելի ուշ նա չբացառեց, որ երկաթուղիների կառավարման հարցը կարող է հասնել մինչև արբիտրաժային

Later, he did not rule out that the issue of railway management could reach an arbitration court.

Երկաթուղու կոնցեսիայի համար 400 մլն վճարելու թեման դեռ բանավոր մակարդակում է․ Փաշինյան

The issue of paying 400 million for the railway concession is still at the verbal level.

Pashinyan

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.