Marseille, youth still and always present

Proof of this was the exceptional presence of French Prime Minister Sébastien Lecornu at the republican ceremony on April

Preuve en est, la présence exceptionnelle du Premier ministre français Sébastien Lecornu lors de la cérémonie républicaine du 24-Avril </span> </h3> </div> <div> <img

</span> </h3></div><div><img

jpg"/> <span> </span> </div> <div data-rss-type="text"> <p> <span> Dès le 21 avril, une première cérémonie s’est tenue à l’Hôtel du Département des Bouches-du-Rhône, à l’initiative de sa présidente, Martine Vassal.

jpg"/><span> </span></div><div data-rss-type="text"><p><span>On April 21st, an initial ceremony was held at the Bouches-du-Rhône Departmental Council building, at the initiative of its president, Martine Vassal.

Un moment solennel, en présence d’élus et de représentants associatifs, pour rappeler l’importance du devoir de mémoire dans les institutions de la République.

This solemn occasion, attended by elected officials and representatives of various associations, served to underscore the importance of remembrance within the institutions of the Republic.

Le lendemain, le 22 avril, la ville de Marseille a une nouvelle fois offert une image forte et hautement symbolique.

The following day, April 22nd, the city of Marseille once again offered a powerful and highly symbolic image.

À l’initiative du maire, Benoît Payan, le Palais du Pharo s’est illuminé aux couleurs de l’Arménie.

At the initiative of Mayor Benoît Payan, the Palais du Pharo was illuminated in the colors of Armenia.

Face à la rade, plusieurs centaines de Marseillais se sont rassemblés pour assister à cette mise en lumière chargée d’histoire.

Facing the harbor, several hundred Marseillais gathered to witness this historically significant illumination.

C’est en effet par ce port que, dans les années 1920, des milliers de rescapés du Génocide trouvèrent refuge.

It was indeed through this port that, in the 1920s, thousands of Genocide survivors found refuge.

Un siècle plus tard, la cité phocéenne continue d’assumer pleinement cet héritage, son héritage.

A century later, the Phocaean city continues to fully embrace this legacy, its

</span> </p> <p> <br/> </p> <p> <span> </span> <span> Mais au-delà des symboles, c’est la mobilisation de la jeunesse qui a marqué ces commémorations.

</span></p><p><br/></p><p><span> </span><span>But beyond the symbols, it was the mobilization of young people that marked these commemorations.

La veille du 24 Avril, la FRA Nor Seround et l’UGAB ont organisé une marche commémorative et revendicative, réunissant plus de 500 personnes, dont une majorité de jeunes.

On the eve of April 24th, the Armenian Revolutionary Federation (ARF) Nor Seround and the Armenian General Beninese Union (AGBU) organized a commemorative and protest march, bringing together more than 500 people, the majority of them young.

Le cortège s’est élancé depuis l’église apostolique arménienne de Beaumont jusqu’au Mémorial du Génocide, en passant par le rond-point où se dresse le buste de Soghomon Tehlirian, figure emblématique de la justice pour avoir vengé le peuple arménien en exécutant le principal instigateur du Génocide, Talaat Pacha.

The procession set off from the Armenian Apostolic Church in Beaumont to the Genocide Memorial, passing by the roundabout where the bust of Soghomon Tehlirian stands, an emblematic figure of justice for having avenged the Armenian people by executing the main instigator of the Genocide, Talaat Pasha.

Flambeaux à la main, émotion et détermination sur les visages, témoignant d’un dessein de justice intact.

Torches in hand, emotion and determination on their faces, testifying to an undiminished commitment to justice.

La transmission du flambeau n’est pas une formule : elle est une réalité tangible, incarnée par une génération qui s’approprie pleinement son histoire.

The passing of the torch is not just a slogan: it is a tangible reality, embodied by a generation that is fully embracing its

</span> </p> <p> <br/> </p> <p> <span> </span> <span> Le 24-Avril, jour officiel de commémoration, la traditionnelle marche a une nouvelle fois relié l’église de Beaumont au Mémorial, après une messe en hommage aux victimes.

</span></p><p><br/></p><p><span> </span><span>On April 24th, the official day of commemoration, the traditional march once again linked the church in Beaumont to the Memorial, following a mass in tribute to the victims.

La foule, emmenée par la jeunesse des Badanis, du Nor Seround, des scouts Homenetmen, des jeunes footballeurs de l’UGA Ardziv, des élèves de l’école Hamaskaïne, a multiplié les slogans pour la liberté des prisonniers de guerre arméniens retenus en Azerbaïdjan, pour la reconnaissance et les réparations, pour la libération de l’Artsakh occupé.

The crowd, led by young people from the Badanis, Nor Seround, Homenetmen scouts, young footballers from UGA Ardziv, and students from the Hamaskaïne school, chanted slogans calling for the freedom of Armenian prisoners of war held in Azerbaijan, for recognition and reparations, and for the liberation of occupied Artsakh.

La cérémonie républicaine, au Mémorial, s’est tenue en présence du Premier ministre, Sébastien Lecornu, aux côtés notamment de la ministre Sabrina Agresti-Roubache, du maire Benoît Payan, de Martine Vassal, du préfet de région Jacques Witkowski, du vice-président de la Région Ludovic Perney et de nombreux élus locaux devant un parterre de plus de 1 000 personnes.

The republican ceremony at the Memorial was held in the presence of Prime Minister Sébastien Lecornu, along with Minister Sabrina Agresti-Roubache, Mayor Benoît Payan, Martine Vassal, Regional Prefect Jacques Witkowski, Regional Vice-President Ludovic Perney, and numerous local elected officials, before an audience of over 1,000 people.

Une présence institutionnelle forte, à la hauteur de l’enjeu mémoriel et politique.

A strong institutional presence, commensurate with the importance of memory and politics.

Moment particulièrement marquant, la prise de parole des coprésidents du CCAF-Sud, Azad Balalas Kazandjian et Aurore Bruna, a profondément touché l’assistance.

A particularly striking moment was the speech by the co-presidents of CCAF-Sud, Azad Balalas Kazandjian and Aurore Bruna, which deeply moved the audience.

Devant un public nombreux et attentif, ils ont rappelé l’exigence de reconnaissance, de justice et de vigilance face aux négationnismes contemporains.

Addressing a large and attentive crowd, they reiterated the need for recognition, justice, and vigilance in the face of contemporary Holocaust

</span> </p> <p> <br/> </p> <p> <span> À Marseille, où l’histoire arménienne s’écrit depuis plus d’un siècle, ces journées de commémoration ont démontré une nouvelle fois que la mémoire du Génocide ne relève pas seulement du passé.

</span></p><p><br/></p><p> <span>In Marseille, where Armenian history has been written for over a century, these days of commemoration have demonstrated once again that the memory of the Genocide is not merely a thing of the past.

Elle est portée, vivante, par une jeunesse engagée, déterminée à ne jamais laisser le silence et l’injustice s’installer.

It is carried on, alive, by an engaged youth, determined never to let silence and injustice take

</span> </p> <p> <span> <br/> </span> </p> </div> <div> <img

</span></p><p><span><br/></span> </p></div><div><img

jpg" alt=""/> <span> </span> </div>

jpg" alt=""/><span> </span></div>