Turkey votes for Pashinyan

<br/> Armenian parliamentary

</strong> </p> </div> <div> <img

</strong> </p></div><div><img

jpg"/> <span> </span> </div> <div data-rss-type="text"> <p> <strong> PAR VAROUJAN MARDIKIAN </strong> </p> <p> <br/> </p> <p> <span> La Turquie a annoncé le 13 mai la levée de son embargo sur les importations en provenance d’Arménie.

jpg"/><span> </span></div><div data-rss-type="text"><p><strong>BY VAROUJAN MARDIKIAN</strong></p><p><br/></p><p> <span>Turkey announced on May 13 the lifting of its embargo on imports from Armenia.

“ Dans le cadre des mesures de confiance prises au titre de notre processus de normalisation des relations avec l’Arménie, en cours depuis 2022, les préparatifs administratifs nécessaires à la reprise du commerce direct entre la Turquie et l’Arménie ont été finalisés le lundi 11 mai 2026 ”, a déclaré Önçü Keçeli, le porte-parole du ministère turc des Affaires étrangères, qui a souligné que “ les travaux techniques et administratifs nécessaires à l’ouverture de la frontière commune entre les deux pays sont toujours en cours ”.

“As part of the confidence-building measures taken within the framework of our normalization process with Armenia, which has been underway since 2022, the administrative preparations necessary for the resumption of direct trade between Turkey and Armenia were finalized on Monday, May 11, 2026,” stated Önçü Keçeli, spokesperson for the Turkish Ministry of Foreign Affairs, who emphasized that “the technical and administrative work necessary for opening the shared border between the two countries is still ongoing.”

Et d’ajouter : “ Grâce à la nouvelle réglementation, il est désormais possible de désigner la Turquie ou l’Arménie comme destination finale ou point de départ pour les marchandises transportées de Turquie vers l’Arménie via un pays tiers, et inversement.

He added, “Thanks to the new regulations, it is now possible to designate Turkey or Armenia as the final destination or point of origin for goods transported from Turkey to Armenia via a third country, and vice

” </span> </p> <p> <br/> </p> <p> <span> Le ministère arménien des Affaires étrangères a salué cette décision, considérant que l’ouverture de la frontière et l’établissement de relations diplomatiques entre les deux Etats en constitueraient la “ suite logique ”.

”</span></p><p><br/></p><p> <span>The Armenian Ministry of Foreign Affairs welcomed the decision, considering the opening of the border and the establishment of diplomatic relations between the two states to be the “logical next step.”

Le climat n’était pourtant pas à l’optimisme du côté de la partie arménienne, qui accusait la Turquie de traîner les pieds.

However, optimism was not high on the Armenian side, which accused Turkey of dragging its feet.

Après le refus d’Ararat Mirzoyan, le ministre des Affaires étrangères, de se rendre au Forum diplomatique d’Antalya (17-19 avril), le président du Parlement arménien, Alen Simonian, s’était plaint le 19 avril à Istanbul, lors de l’Assemblée de l’Union interparlementaire, que la Turquie rechignait à mener à bien le processus de normalisation des relations bilatérales.

After Foreign Minister Ararat Mirzoyan refused to attend the Antalya Diplomatic Forum (April 17-19), the Speaker of the Armenian Parliament, Alen Simonyan, complained on April 19 in Istanbul, during the Inter-Parliamentary Union Assembly, that Turkey was reluctant to complete the process of normalizing bilateral relations.

“ L’Arménie est prête à ouvrir la frontière [turco-arménienne], mais la Turquie ne fait aucun pas en avant.

“Armenia is ready to open the [Turkish-Armenian] border, but Turkey is not taking any steps forward.

Au début, ils ont dit que la frontière ne s’ouvrirait pas tant que le conflit du Haut-Karabagh ne serait pas résolu.

At first, they said that the border would not open until the Nagorno-Karabakh conflict was resolved.

[…] Mais rien ne s’est passé après l’accord de paix arméno-azerbaïdjanais [du 8 août 2025].

[…] But nothing has happened since the Armenian-Azerbaijani peace agreement [of August 8,

” </span> </p> <p> <br/> </p> <p> <span> Alen Simonian, qui a tenu des réunions bilatérales avec ses homologues turc et azerbaïdjanais à Istanbul, a rendu l’Azerbaïdjan responsable des réticences de la Turquie à appliquer l’accord de 2022.

”</span></p><p><br/></p><p> <span>Alen Simonian, who held bilateral meetings with his Turkish and Azerbaijani counterparts in Istanbul, blamed Azerbaijan for Turkey&#39;s reluctance to implement the 2022 agreement.

“ D’un côté, l’Azerbaïdjan négocie avec nous.

“On the one hand, Azerbaijan is negotiating with us.

De l’autre, il empêche la Turquie de faire de même.

On the other, it is preventing Turkey from doing the same.

C’est une situation étrange.

It&#39;s a strange situation.

La Turquie est devenue l’otage de ses relations avec l’Azerbaïdjan.

Turkey has become a hostage to its relations with Azerbaijan.”

” Pour rappel, cet accord prévoit l’ouverture de la frontière turco-arménienne aux détenteurs de passeports diplomatiques arméniens et turcs, ainsi qu’aux citoyens de pays tiers.

As a reminder, this agreement stipulates the opening of the Turkish-Armenian border to holders of Armenian and Turkish diplomatic passports, as well as to citizens of third

</span> </p> <p> <br/> </p> <p> <span> Dès 2023, la partie arménienne avait annoncé que le poste-frontière de Margara était opérationnel.

</span></p><p><br/></p><p> <span>As early as 2023, the Armenian side announced that the Margara border crossing was operational.

Début 2026, la presse turque indiquait que celui d’Alican l’était quasiment.

In early 2026, the Turkish press reported that the Alican crossing was nearly operational.

Fin 2025, les médias turcs avaient même rapporté qu’Ankara se préparait à mettre en œuvre l’accord de 2022.

By the end of 2025, Turkish media even reported that Ankara was preparing to implement the 2022 agreement.

Selon eux, cette ouverture partielle de la frontière devait intervenir en mars 2026, soit trois mois avant les législatives arméniennes.

According to them, this partial opening of the border was supposed to take place in March 2026, three months before the Armenian parliamentary elections.

Mais rien ne s’est débloqué à l’échéance indiquée.

But nothing happened by the

</span> </p> <p> <span> Une succession d’événements survenus par la suite semble pourtant avoir réactivé le processus de normalisation.

</span></p><p> <span>However, a series of subsequent events seems to have reactivated the normalization process.

Dans son message du 24-Avril, soit un mois après avoir rejeté l’idée d’un “ rétablissement de la justice historique ” entre Arméniens et Turcs, Nikol Pachinian a balayé l’Arménie historique et l’Artsakh d’un trait de plume, au nom de l’Arménie « réelle » qui commande de “ cesser de chercher une patrie en dehors des 29 743 km </span> ² <span> <span> internationalement reconnus de la République d’Arménie ”.

In his message of April 24, one month after rejecting the idea of a “restoration of historical justice” between Armenians and Turks, Nikol Pashinyan swept aside historical Armenia and Artsakh with a stroke of the pen, in the name of the “real” Armenia which commands that “no one should seek a homeland outside the 29,743 km2</span> ^{internationally} <span><span>recognized territory of the Republic of

</span> </span> </p> <p> <br/> </p> <p> <span> Le 28 avril, des responsables turcs et arméniens se sont rencontrés à Kars, en Turquie, pour de nouvelles discussions sur la restauration de la liaison ferroviaire entre les deux pays (1).

”</span></span></p><p><br/></p><p> <span>On April 28, Turkish and Armenian officials met in Kars, Turkey, for further discussions on restoring the railway link between the two countries (1).

Dans leurs comptes-rendus respectifs, les ministères arménien et turc des Affaires étrangères ont souligné “ l’importance de la remise en service rapide de la ligne Kars-Gumri pour le renforcement des communications de transport régionales ”.

In their respective reports, the Armenian and Turkish foreign ministries emphasized “the importance of the rapid reopening of the Kars-Gyumri line for strengthening regional transport communications.”

Selon l’ambassade américaine à Erévan, cette rencontre avait pour objectif de “ mettre en place un groupe de travail conjoint ” pour la réhabilitation de cette ligne ferroviaire fermée depuis 1993, dans le cadre du blocus imposé par la Turquie à l’Arménie.

According to the US Embassy in Yerevan, the meeting aimed to “establish a joint working group” for the rehabilitation of this railway line, which has been closed since 1993 as part of the blockade imposed by Turkey on Armenia.

Or le chef de la diplomatie arménienne, Ararat Mirzoyan, avait précisé quelques semaines auparavant que ce groupe de travail était déjà opérationnel et avait tenu deux réunions.

However, Armenian Foreign Minister Ararat Mirzoyan had stated a few weeks earlier that this working group was already operational and had held two

</span> </p> <p> <br/> </p> <p> <span> Le 4 mai, en marge du sommet de la Communauté politique européenne (CPE) tenu à Erévan, l’Arménie et la Turquie ont signé un protocole d’accord relatif à la reconstruction conjointe du pont d’Ani.

</span></p><p><br/></p><p> <span>On May 4, on the sidelines of the European Political Community (EPC) summit held in Yerevan, Armenia and Turkey signed a memorandum of understanding concerning the joint reconstruction of the Ani bridge.

Nikol Pachinian a rencontré à cette occasion le vice-président turc Cevdet Yilmaz, le représentant de son pays à ce sommet européen, avec lequel il a eu un “ échange productif ”.

Nikol Pashinyan met on this occasion with Turkish Vice President Cevdet Yilmaz, his country&#39;s representative at this European summit, with whom he had a &quot;productive

</span> </p> <p> <span> Le 11 mai, enfin, un groupe de journalistes turcs s’est rendu à Gumri, une semaine après avoir participé au sommet de la CPE et au « Yerevan Dialogue Forum » à Erévan.

</span></p><p> <span>Finally, on May 11, a group of Turkish journalists traveled to Gyumri, a week after attending the EPC summit and the Yerevan Dialogue Forum in Yerevan.

Ils ont visité la zone couverte par la ligne ferroviaire Kars-Gumri, examiné les plans de reprise du trafic ferroviaire et discuté de l’importance de la réouverture du poste-frontière entre les deux pays.

They visited the area served by the Kars-Gyumri railway line, reviewed plans for resuming rail traffic, and discussed the importance of reopening the border crossing between the two countries.

A la frontière, ils ont rencontré le directeur du Club de la Presse « Asbarez » de Gumri, Lévon Barseghyan.

At the border, they met with Levon Barseghyan, director of the Asbarez Press Club in Gyumri.

Celui-ci leur a expliqué que la gare arménienne d’Akhourik constituait le dernier point de passage entre l’Arménie et la Turquie et qu’elle pourrait s’intégrer au Corridor central reliant l’Asie et l’Europe.

He explained that the Armenian railway station at Akhourik was the last crossing point between Armenia and Turkey and that it could be integrated into the Central Corridor linking Asia and

</span> </p> <p> <br/> </p> <p> <span> Deux jours plus tard, la Turquie décidait de la reprise du commerce direct avec l’Arménie, une décision saluée par les Etats-Unis et l’Union européenne (UE).

</span></p><p><br/></p><p> <span>Two days later, Turkey decided to resume direct trade with Armenia, a decision welcomed by the United States and the European Union (EU).

Pour l’ambassade américaine en Arménie, “ cette mesure témoigne de l’engagement des deux pays à développer leurs liens économiques et à promouvoir une paix et une prospérité durables dans le Sud-Caucase ”.

The US Embassy in Armenia stated that “this measure demonstrates the commitment of both countries to developing their economic ties and promoting lasting peace and prosperity in the South Caucasus.”

L’UE, pour sa part, “ encourage les deux pays à poursuivre leur coopération, notamment en vue de l’ouverture de la frontière commune ”.

The EU, for its part, “encourages both countries to continue their cooperation, particularly with a view to opening their shared border.”

Elle estime que le développement des échanges arméno-turcs pourrait avoir “ un impact positif sur l’ensemble du Sud-Caucase, ainsi que sur l’UE ”.

It believes that the development of Armenian-Turkish trade could have “a positive impact on the entire South Caucasus, as well as on the

</span> </p> <p> <br/> </p> <p> <strong> Bakou veut donner le « la » </strong> </p> <p> <span> Dopées par la décision d’Ankara, les autorités d’Erévan se projettent avec optimisme sur les suites du processus de normalisation des relations bilatérales.

”</span></p><p><br/></p><p> <strong>Baku wants to set the tone</strong></p><p> <span>Buoyed by Ankara&#39;s decision, the authorities in Yerevan are optimistic about the next steps in the normalization of bilateral relations.

Le ministre arménien des Affaires étrangères, Ararat Mirzoyan, a souligné le 14 mai que le dialogue arméno-turc avait “ mûri ” au point qu’un accord complet pourrait être trouvé à tout moment.

Armenian Foreign Minister Ararat Mirzoyan emphasized on May 14 that the Armenian-Turkish dialogue had &quot;matured&quot; to the point that a comprehensive agreement could be reached at any moment.

Il s’est dit confiant que la frontière arméno-turque, fermée depuis 1993, “ rouvrira prochainement ”, précisant que “ les marchandises seront importées directement, d’un point de vue douanier, et transiteront physiquement par la Géorgie avant d’entrer en Arménie ”.

He expressed confidence that the Armenian-Turkish border, closed since 1993, &quot;will reopen soon,&quot; specifying that &quot;goods will be imported directly, from a customs perspective, and will physically transit through Georgia before entering

</span> </p> <p> <span> Sans nécessairement doucher l’optimisme d’Erévan, l’Azerbaïdjan a rappelé via son ambassadeur en Turquie, Rashad Mammadov, qu’il voulait rester le maître du jeu régional.

&quot;</span></p><p> <span>Without necessarily dampening Yerevan&#39;s optimism, Azerbaijan, through its ambassador to Turkey, Rashad Mammadov, reiterated its intention to remain the dominant player in the region.

Dans un entretien publié le 18 mai par le quotidien turc Cumhuriyet, il donne le « la » : “ Après les élections du 7 juin [en Arménie], [les autorités d’Erévan] modifieront leur Constitution et organiseront un référendum.

In an interview published on May 18 by the Turkish daily Cumhuriyet, he set the tone: “After the June 7 elections [in Armenia], [the authorities in Yerevan] will amend their Constitution and hold a referendum.

Une fois les revendications territoriales [à l’encontre de l’Azerbaïdjan] supprimées, l’accord de paix entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie, paraphé aux Etats-Unis, sera signé.

Once the territorial claims [against Azerbaijan] are eliminated, the peace agreement between Azerbaijan and Armenia, initialed in the United States, will be signed.

Ensuite, les frontières entre l’Arménie et la Turquie, ainsi qu’entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, seront rouvertes.

Then, the borders between Armenia and Turkey, as well as between Armenia and Azerbaijan, will be

” </span> </p> <p> <span> L’interview de l’ambassadeur azerbaïdjanais était motivée par des rumeurs insistantes faisant état d’une opposition de Bakou à la réouverture de la frontière arméno-turque, ce qui alimentait l’hypothèse d’une Turquie “ otage de l’Azerbaïdjan ”, soulevée par le président du Parlement arménien, Alen Simonian, ainsi que par certains milieux en Turquie.

”</span></p><p> <span>The Azerbaijani ambassador&#39;s interview was prompted by persistent rumors of Baku&#39;s opposition to the reopening of the Armenian-Turkish border, fueling speculation that Turkey was being held hostage by Azerbaijan, a notion raised by the Speaker of the Armenian Parliament, Alen Simonyan, as well as by certain circles in Turkey.

“ Nous menons une politique concertée avec la Turquie et coordonnons nos actions avec le ministère turc des Affaires étrangères ”, a précisé l’ambassadeur, ajoutant que “ les processus de normalisation arméno-turc et arméno-azerbaïdjanais [progressaient] en parallèle ”.

&quot;We are pursuing a concerted policy with Turkey and coordinating our actions with the Turkish Ministry of Foreign Affairs,&quot; the ambassador stated, adding that &quot;the Armenian-Turkish and Armenian-Azerbaijani normalization processes are progressing in

</span> </p> <p> <span> Quand bien même ce raisonnement renferme une certaine logique, au regard de la situation géopolitique régionale actuelle, le diplomate azerbaïdjanais se risque à des prévisions qu’aucun officiel turc n’a encore repris à son compte, pas même après l’annonce de la reprise du commerce direct entre Ankara et Erévan.

&quot;</span></p><p> <span>While this reasoning contains a certain logic, given the current regional geopolitical situation, the Azerbaijani diplomat ventures predictions that no Turkish official has yet endorsed, not even after the announcement of the resumption of direct trade between Ankara and Yerevan.

Des prévisions d’autant plus hâtives qu’elles supposent nécessairement la victoire du Contrat civil de Nikol Pachinian aux législatives.

These predictions are all the more hasty as they necessarily presuppose the victory of Nikol Pashinyan&#39;s Civil Contract party in the parliamentary elections.

Or le verdict des urnes relève du choix des électeurs arméniens.

However, the outcome of the vote rests solely with the Armenian

Exclusivement.

</span></p><p><span> </span></p><p><span>(1) Both parties had committed to carrying out “the necessary technical studies” for the recommissioning of this railway line, during the visit to Yerevan in September 2025 by Serdar Kiliç, Ankara’s special envoy for the normalization of Armenian-Turkish

</span> </p> <p> <span> </span> </p> <p> <span> (1) Les deux parties s’étaient engagées à mener “ les études techniques nécessaires ” à la remise en service de cette ligne ferroviaire, lors de la visite à Erévan, en septembre 2025, de Serdar Kiliç, l’émissaire spécial d’Ankara pour la normalisation des relations arméno-turques.

</span></p><p><span><span> </span></span></p></div><div><img

</span> </p> <p> <span> <span> </span> </span> </p> </div> <div> <img

jpg" alt=""/><span> </span></div>

jpg" alt=""/> <span> </span> </div>