We're using (almost) the same ones

With very few

A de rares exceptions près.

</span> </h3></div><div><img

</span> </h3> </div> <div> <img

jpg"/><span> </span></div><div data-rss-type="text"><p><strong>BY VAROUJAN MARDIKIAN</strong></p><p><span> </span></p><p><span>On August 2, President Vahagn Khachatryan signed a decree reappointing Nikol Pashinyan as Prime Minister, coinciding with the inaugural session of the newly elected Parliament on June 7.

jpg"/> <span> </span> </div> <div data-rss-type="text"> <p> <strong> PAR VAROUJAN MARDIKIAN </strong> </p> <p> <span> </span> </p> <p> <span> Le président de la République d’Arménie, Vahagn Khatchatrian, a signé le 2 août le décret renommant Nikol Pachinian au poste de Premier ministre, le jour de la session inaugurale du nouveau Parlement élu le 7 juin.

The following day, the Pashinyan IV government was formed, with only one change: Davit Tadevosyan replaced Mekhitar Hayrapetian as Minister of High-Tech Industry.

Dès le lendemain, le gouvernement Pachinian IV était formé.

The following ministers have therefore been reappointed: Ararat Mirzoyan (Foreign Affairs), Souren Papikian (Defense), Guevorg Papoyan (Economy), Vahé Hovhannissian (Finance), Arsen Torossian (Labor and Social Affairs), Janna Andréassian (Education, Science, Culture and Sports), Anahit Avanessian (Health), Srbouhi Galian (Justice), Arpiné Sargsian (Interior), Davit Khoudatian (Territorial Administration and Infrastructure), Hambardzoum Matévossian (Environment), as well as the two Deputy Prime Ministers Mher Grigorian and Tigrane

Avec un seul changement : le remplacement de Mekhitar Hayrapétian par Davit Tadevossian à la tête du ministère de l’Industrie des Hautes Technologies.

</span></p><p><br/></p><p> <span>The only notable change within the government team is that Lilit Makunts succeeds Arayik Harutyunyan as Nikol Pashinyan&#39;s chief of staff.

Sont donc reconduits : Ararat Mirzoyan (Affaires étrangères), Souren Papikian (Défense), Guévorg Papoyan (Economie), Vahé Hovhannissian (Finances), Arsen Torossian (Travail et Affaires sociales), Janna Andréassian (Education, Sciences, Culture et Sports), Anahit Avanessian (Santé), Srbouhi Galian (Justice), Arpiné Sargsian (Intérieur), Davit Khoudatian (Administration territoriale et Infrastructures), Hambardzoum Matévossian (Environnement), ainsi que les deux vice-Premiers ministres Mher Grigorian et Tigrane Khatchatrian.

Minister of Culture in May 2018 and elected to parliament in December 2018, she chaired the pro-Pashinyan parliamentary group My Step until August 2, 2021, when she was appointed Armenia&#39;s ambassador to the United States.

</span> </p> <p> <br/> </p> <p> <span> Seule modification notable au sein de l’équipe gouvernementale : Lilit Makunts succède à Arayik Haroutiounian comme cheffe de cabinet de Nikol Pachinian.

This promotion earned her a barrage of harsh criticism due to her complete lack of experience in diplomacy, which did not prevent her from remaining in the post until August 2025.

Ministre de la Culture en mai 2018, députée en décembre 2018, elle a présidé le groupe parlementaire pro-Pachinian Mon Pas jusqu’au 2 août 2021, date à laquelle elle a été nommée ambassadrice d’Arménie aux Etats-Unis.

For the past year, she had been serving as a special advisor to the Prime Minister.

Cette promotion lui vaudra un flot de critiques acerbes, en raison de son inexpérience totale dans le domaine diplomatique, ce qui ne l’empêchera pas de rester à ce poste jusqu’en août 2025.

Arayik Harutyunyan, for his part, was elected to parliament on June

Depuis un an, elle assumait les fonctions de conseillère spéciale du Premier ministre.

</span></p><p><span> </span></p><p><strong>Change at the head of Parliament</strong><span> </span></p><p><br/></p><p><span>In the flurry of appointments marking the start of this new legislative session, the only real surprise will be the replacement of Alen Simonian by Rouben Roubinian as Speaker of the National Assembly.

Arayik Haroutiounian, pour sa part, a été élu député le 7 juin.

Re-elected as a member of parliament for the Civil Contract Party (CC) on June 7, and a founding member of the party, the 36-year-old Roubinian is a longtime associate of Nikol Pashinyan.

</span> </p> <p> <span> </span> </p> <p> <strong> Du changement à la tête du Parlement </strong> <span> </span> </p> <p> <br/> </p> <p> <span> Dans le ballet des nominations qui consacrent le début de cette nouvelle législature, la seule véritable surprise restera le remplacement d’Alen Simonian par Rouben Roubinian à la présidence de l’Assemblée nationale (AN).

Elected to parliament on the My Step list in the December 2018 elections, then chairman of the Parliament&#39;s Foreign Affairs Committee in January 2019 and vice-chairman of the CC from 2019 to 2022, he was re-elected in June 2021 for the CC and became vice-chairman of the National Assembly on August 3, 2021.

Réélu député du Contrat civil (CC) le 7 juin, membre fondateur du parti, Rouben Roubinian, âgé de 36 ans, est un compagnon de longue date de Nikol Pachinian.

However, he is best known for his role as Armenia&#39;s special envoy for the normalization of Armenian-Turkish relations (2022-2026).

Élu député sur la liste Mon Pas lors des élections de décembre 2018, puis président de la Commission des Affaires étrangères du Parlement en janvier 2019 et vice-président du CC de 2019 à 2022, il a été réélu député en juin 2021 pour le compte du CC et a accédé à la vice-présidence de l’AN le 3 août 2021.

His election as Speaker of Parliament forces him to resign from that position.

Mais il s’est signalé surtout par sa mission d’émissaire spécial de l’Arménie pour la normalisation des relations arméno-turques (2022-2026).

His successor is not yet

Son élection à la tête du Parlement l’oblige à démissionner de ce poste.

</span></p><p><br/></p><p> <span><span>Ruben Rubinyan thus succeeds another long-time ally of Nikol Pashinyan, Alen Simonyan, who had refused to run in the June 7 parliamentary elections, despite expecting to retain his position after the Central Committee&#39;s victory.

On ne connaît pas encore le nom de son successeur.

However, the party&#39;s governing body appointed Ruben Rubinyan as the new Speaker of the National Assembly.

</span> </p> <p> <br/> </p> <p> <span> <span> Rouben Roubinian succède donc à un autre allié de longue date de Nikol Pachinian, Alen Simonian, qui avait refusé de se porter candidat aux législatives du 7 juin, tout en s’attendant à conserver son poste après la victoire du CC.

According to some rumors, Nikol Pashinyan was behind the surprise dismissal of Alen Simonyan, whose term had been marked by numerous displays of aggression inappropriate for a state official of his rank.

Mais l’organe directeur du parti a désigné Rouben Roubinian nouveau président de l’AN.

This dismissal was nevertheless offset by Ruben&#39;s appointment as Secretary of the National Security Council, replacing Armen Grigorian, who had held the position for eight years.

Selon certaines rumeurs, Nikol Pachinian serait à l’origine de l’éviction surprise d’Alen Simonian, dont le mandat avait été marqué par de nombreuses manifestations d’agressivité déplacées pour un responsable étatique de ce rang.

Nikol Pashinyan announced this appointment at the Council of Ministers meeting on August 13, without providing any justification for the decision, simply stating that Armen Grigorian had declined the offer made to

Une éviction néanmoins compensée par sa nomination au poste de secrétaire du Conseil national de sécurité, en remplacement d’Armen Grigorian, le titulaire du portefeuille depuis huit ans.

</span></span></p><p><br/></p><p> <span>Of the three vice-presidencies in Parliament, two are allocated to the majority.

Nikol Pachinian a annoncé cette nomination lors du Conseil des ministres du 13 août, sans motiver cette décision, se contentant d’indiquer qu’Armen Grigorian a décliné l’offre qui lui a été faite.

Hayk Kondjorian, 39, was elected First Vice-President of the National Assembly on August 4.

</span> </span> </p> <p> <br/> </p> <p> <span> Sur les trois vice-présidences du Parlement, deux sont attribuées à la majorité.

The Hayastan Alliance did not participate in the vote, while the Strong Armenia (FA) bloc voted against.

Hayk Kondjorian, 39 ans, a été élu le 4 août premier vice-président de l’AN.

Elected to parliament in 2018 under the Yelq, My Step, and CC (2021 and 2026) banners, Kondjorian led the CC parliamentary group from 2021 to 2026.

L’alliance Hayastan n’a pas participé au vote, tandis que le bloc Arménie forte (AF) a voté contre.

A member of various parliamentary committees, he also chaired the Armenia-United States and Armenia-Greece friendship groups in the National Assembly.

Élu député, depuis 2018, sous les étiquettes Yelq, Mon Pas et CC (2021 et 2026), Hayk Kondjorian a été à la tête du groupe parlementaire du CC entre 2021 et 2026.

Since 2025, he has been a member of the CC&#39;s Executive

Membre de différentes commissions parlementaires, il a présidé également les groupes d’amitié Arménie - Etats-Unis et Arménie - Grèce à l’AN.

</span></p><p> <span>Vahagn Alexanian, 33, was elected Second Vice-President of the National Assembly on August 5.

Depuis 2025, il est membre du Conseil d’administration du CC.

Elected to the Constitutional Council&#39;s Board of Directors in 2022, and subsequently Vice-President, he has been a Member of Parliament since 2021 (Mon Pas, then Constitutional Council) and was re-elected on June 7.

</span> </p> <p> <span> Vahagn Alexanian, 33 ans, a été élu le 5 août deuxième vice-président de l’AN.

Often at the forefront of debates in the National Assembly, he has held several positions on various parliamentary committees in recent

Élu en 2022 membre du Conseil d’administration du CC, puis vice-président, il est député depuis 2021 (Mon Pas, puis CC) et a été réélu le 7 juin dernier.

</span></p><p> <span><span>The third vice-presidency of Parliament, which is reserved for a member of the opposition, was awarded on August 10 to Aram Vartevanian (AF), who has headed the legal department of Samvel Karapetyan&#39;s Tashir company since 2025.

Souvent en première ligne dans les débats à l’AN, il a occupé ces dernières années plusieurs postes au sein de différentes commissions parlementaires.

A member of the Armenian Bar Association, this 36-year-old lawyer received the support of the Hayastan bloc, for which he was elected to parliament in June 2021, before resigning on December 2, 2022, to return to practicing law.

</span> </p> <p> <span> <span> La troisième vice-présidence du Parlement, qui échoit à un membre de l’opposition, est revenue le 10 août à Aram Vartevanian (AF), qui dirige depuis 2025 le département juridique de la société Tashir de Samvel Karapétyan.

Between 2011 and 2014, Aram Vartevanian held several positions within the Office of the Human Rights Ombudsman.

Membre du barreau d’Arménie, cet avocat de formation, âgé de 36 ans, a reçu le soutien du bloc Hayastan, pour le compte duquel il avait été élu député en juin 2021, avant de démissionner le 2 décembre 2022 afin de reprendre l’exercice du droit.

From 2014 to 2018, he served successively as advisor to the President of the Constitutional Court (2014-2016), assistant (2016-2017), and then senior advisor to the Prime Minister (2017-2018).

Entre 2011 et 2014, Aram Vartevanian avait occupé plusieurs fonctions au sein du bureau du Défenseur des droits de l’homme.

After his election, he said he was aware of the</span></span> <span>“difficulties”</span> <span><span>that awaited him in his new role, suggesting that the new Speaker of Parliament, Rouben Roubinian, would prevent him from presiding over sessions of the National

De 2014 à 2018, il avait été successivement conseiller du président de la Cour constitutionnelle (2014-2016), assistant (2016-2017) puis conseiller principal du Premier ministre (2017-2018).

</span></span></p><p><span> </span></p><p><strong>The battle of the committees in the National Assembly</strong></p><p> <span>The parliamentary majority wasted no time in providing a glimpse of its intentions toward the opposition.

Après son élection, il s’est dit conscient des </span> </span> <span> “ difficultés ” </span> <span> <span> qui l’attendaient dans ses nouvelles fonctions, laissant entendre que le nouveau président du Parlement, Rouben Roubinian, l’empêcherait de présider des séances de l’AN.

Of the four standing committee chairmanships that automatically fall to Alliance for Freedom (AF) and Hayastan, only the chairmanship of the Human Rights Committee has so far gone to Lilit Galstian (Hayastan), elected by a narrow margin (54 votes for, 47 against).

</span> </span> </p> <p> <span> </span> </p> <p> <strong> La bataille des commissions à l’Assemblée nationale </strong> </p> <p> <span> La majorité parlementaire n’a guère tardé à livrer un échantillon du sort qu’elle compte réserver à l’opposition.

After several days of heated debate, Central Committee members rejected on August 20 the election of AF candidates to head the three other committees: Haik Farmanian (Finance, Credit and Budget), Davit Ghazinian (Territorial Administration, Agriculture and Environment), and Arega Hovsepian (European Integration), who hails from Artsakh.

Sur les quatre présidences de commissions permanentes qui reviennent de droit à AF et à Hayastan, seule celle de la Commission chargée de la Protection des droits de l’homme échoit pour l’heure à Lilit Galstian (Hayastan), élue à une courte majorité (54 voix pour, 47 contre).

Narek Karapetyan, the AF group leader in the National Assembly, indicated that the bloc would put forward other candidates for these

Car les députés du CC, après plusieurs jours de débats musclés, ont rejeté le 20 août l’élection des candidats d’AF à la tête des trois autres commissions : Haïk Farmanian (Finances, Crédit et Budget), Davit Ghazinian (Administration territoriale, Agriculture et Environnement) et Aréga Hovsépian (Intégration européenne), originaire de l’Artsakh.

</span></p><p> <span><span>On the other hand, the election of CC deputies to head the eight committee chairmanships allocated to the majority was a foregone conclusion.

Narek Karapétyan, le chef du groupe AF à l’AN, a indiqué que le bloc présenterait d’autres candidats pour ces postes.

Trdat Sargsian (Regional and Eurasian Integration), Nazéli Baghdassarian (Labor and Social Affairs), Sissak Gabrielian (Education, Science, Culture and Sports), Sarkis Khandanian (External Relations), Loussiné Badalian (Health), Aroussiak Djoulhakian (State and Legal Affairs), Vilen Gabrielian (Defense and Security) and Babken Tounian (Economic Affairs) were comfortably

</span> </p> <p> <span> <span> En revanche, l’élection de députés du CC à la tête des huit présidences de commissions revenant à la majorité n’a pas fait un pli.

</span></span></p><p><span><br/></span></p></div>

Trdat Sargsian (Intégration régionale et eurasienne), Nazéli Baghdassarian (Travail et Affaires sociales), Sissak Gabrielian (Education, Sciences, Culture et Sports), Sarkis Khandanian (Relations extérieures), Loussiné Badalian (Santé), Aroussiak Djoulhakian (Affaires étatiques et juridiques), Vilen Gabrielian (Défense et Sécurité) et Babken Tounian (Affaires économiques) ont été élus confortablement.

</span> </span> </p> <p> <span> <br/> </span> </p> </div>