“Well, you know, we have border protection, Azerbaijan also has it. He crossed both from the Azerbaijani side and from our side. It should be taken into account that the terrain is very difficult. Search operations were carried out for several days, with drones from both sides, but he was not found, because the territory is very difficult, and it is easy to take shelter there. Of course, an investigation should be conducted to understand in detail how it happened that he crossed,” Pashinyan noted.

«Դե գիտեք՝ ունենք սահմանային պաշտպանություն, Ադրբեջանն էլ ունի։ Ադրբեջանի կողմից էլ է անցել, մեր կողմից էլ։ Պետք է հաշվի առնել՝ տեղանքը շատ բարդ է։ Որոնողական աշխատանքներ են տարվել քանի օր՝ երկու կողմից դրոններով, բայց չի հայտնաբերվել, որովհետև տարածքը շատ բարդ է, և այնտեղ հեշտ է պատսպարվել։ Իհարկե, պետք է քննություն արվի՝ մանրամասն հասկանալու համար, թե ինչպես է պատահել, որ անցել է»,– նշեց Փաշինյանը։

And to the question of why the population of Shaki was not aware that there had been an escape, so that they could be prepared, he replied:

Իսկ այն հարցին, թե ինչու Շաքիի բնակչությունը տեղյակ չի եղել, որ փախուստ է եղել, որպեսզի պատրաստված լինեն, նա պատասխանեց.

“There was no evidence or any confidence that this soldier crossed into the territory of Armenia, because soldiers voluntarily leave the territory. Without any fact that the soldier is on the territory of Armenia, giving such information would mean that we are giving false information.

«Չի եղել ապացույց կամ որևէ վստահություն, որ այդ զինվորը Հայաստանի տարածք է անցել, որովհետև զինվորներն ինքնակամ լքում են տարածքը։ Առանց որևէ փաստի, որ զինվորը գտնվում է Հայաստանի տարածքում, այդպիսի տեղեկություն տալը կնշանակի, որ կեղծ տեղեկություն ենք տալիս։

The Azerbaijani side had informed us in advance, and search operations were carried out, and during them the relevant services of Armenia and Azerbaijan were in contact every day. There was no evidence that the soldier had crossed the territory of Armenia and could reach a settlement.

Ադրբեջանական կողմը մեզ նախապես տեղեկացրել էր, և որոնողական աշխատանքներ են կատարվել, և դրանց ընթացքում ամեն օր կապի մեջ են եղել Հայաստանի և Ադրբեջանի համապատասխան ծառայությունները։ Չկար փաստ, որ զինվորն անցել է Հայաստանի տարածք և կարող է հասնել բնակավայր։

Imagine if there was a press release that the soldier had crossed the border, and they hadn’t found him for a month, and the soldier was somewhere in Azerbaijan. The atmosphere of panic would have to be maintained for months.”

Պատկերացրեք, որ լինի մամուլի հաղորդագրություն, որ զինվորն անցել է սահմանը, և մի ամիս չգտնեն, և զինվորը ինչ-որ մի տեղ է՝ Ադրբեջանում։ Ամիսներով պետք է խուճապի մթնոլորտը պահպանվեր»։

The Prime Minister said that there are very dense video surveillance systems along our entire border, but if there is thick fog, that video surveillance system may not work. “An investigation is now underway on that topic, it will be clarified. According to preliminary data, there was thick fog, and it is not a fact whether the Azerbaijani soldier wanted to cross into Armenia or got lost and crossed into Armenia,” Nikol Pashinyan noted.

Վարչապետն ասաց, որ ամբողջ մեր սահմանի երկայնքով կան շատ խտությամբ տեսադիտարկման համակարգեր, բայց եթե թանձր մառախուղ է, այդ տեսադիտարկման համակարգը կարող է և չգործել։ «Հիմա քննություն է գնում այդ թեմայով, կպարզվի։ Նախնական տվյալներով՝ թանձր մառախուղ է եղել, և փաստ չէ՝ այդ ադրբեջանցի զինվորն ուզել է անցնել Հայաստան, թե մոլորվել ու անցել է Հայաստան»,– նշեց Նիկոլ Փաշինյանը։

He reported that the soldier is a deserter, and a criminal case has also been initiated in Azerbaijan. “But the procedures in our criminal case will take place in the Republic of Armenia. He will remain in Armenia for at least some time and will serve his sentence,” he noted.

Նա հայտնեց, որ զինվորը դասալիք է, և Ադրբեջանում էլ է քրեական գործ հարուցվել։ «Բայց մեր քրեական գործով ընթացակարգերը տեղի են ունենալու ՀՀ-ում։ Առնվազն ինչ-որ ժամանակ կմնա Հայաստանում և պատիժը կկրի»,– նշեց նա։

Regarding the exchange of the Azerbaijani soldier with the Armenians held in Baku, the Prime Minister said: “We have an agreement that we will look at the cases of soldiers’ defection separately from all other cases. Let’s say, give us prisoners of war to give this soldier. Tomorrow a soldier may defect from us, who will we give him to?

Ինչ վերաբերում է ադրբեջանցի զինվորի՝ Բաքվում պահվող հայերի հետ փոխանակմանը, վարչապետն ասաց. «Մենք ունենք պայմանավորվածություն, որ զինվորների անցնելու դեպքերը անջատ ենք նայելու բոլոր դեպքերից։ Ենթադրենք՝ գերիներից մեզ տվեք, որ այս զինվորին տանք։ Վաղը կարող է մեզնից զինվոր անցնի, ո՞ւմ ենք մենք տալու։

There have been cases when a soldier has defected, he has done nothing, he has not committed a crime, we return the soldier. If we give a soldier who has defected, who has strayed, with the precondition that they return him as a prisoner, it is a service, a soldier may also defect from us, but who will we give him to bring the soldier back?

Եղել է, որ զինվորը անցել է, ոչինչ չի արել, հանցագործություն չի արել, մենք զինվորին հետ ենք վերադարձնում։ Եթե մենք անցած, մոլորված զինվորին նախապայմանով տանք, որ գերի վերադարձնեն, ծառայություն է, մեր մոտից էլ կարող է զինվոր անցնել, բա մենք ում ենք տալու, որ զինվորին հետ բերենք։

The legends that there was sabotage, that three people defected, that there were ten people, are absolute nonsense,” Pashinyan said.

Լեգենդները, որ դիվերսիա է եղել, անցել են երեք հոգի, են եղել կամ տաս հոգի, բացարձակ անհեթեթություն է»,– ասաց Փաշինյանը։

Recall that on September 29, the State Security Service of Azerbaijan informed the National Security Service of Armenia that a serviceman of one of the Azerbaijani military units had abandoned his place of service, and it was not ruled out that he had illegally crossed the border of Armenia.

Հիշեցնենք՝ սեպտեմբերի 29-ին Ադրբեջանի Պետական անվտանգության ծառայությունը ՀՀ ԱԱԾ-ին տեղեկացրել է, որ ադրբեջանական զորամասերից մեկի զինծառայողը լքել է ծառայության վայրը, և չէր բացառվում, որ նա ապօրինի հատած լիներ ՀՀ սահմանը։

On October 1, a case of shooting an Armenian citizen in the leg was recorded in the Shaki settlement of Syunik region. According to the National Security Service, it was found that the crime was committed by an Azerbaijani serviceman, who was detained.

Հոկտեմբերի 1-ին Սյունիքի մարզի Շաքի բնակավայրում ՀՀ քաղաքացու ոտքին կրակելու դեպք է գրանցվել։ ԱԱԾ-ի փոխանցմամբ՝ պարզվել է, որ հանցագործությունը կատարել է ադրբեջանցի զինծառայողը, որը կալանավորվել է։