Iran Has Serious Expectations: Orientalist on Mirzoyan's Visit and the North-South Corridor

Tightening US sanctions against Iran and their consequences have necessitated even closer coordination between Yerevan and Tehran on transport, transit, and infrastructure issues.

Ужесточение санкций США против Ирана и последствия этих санкций вызвали необходимость в еще более тесной координации между Ереваном и Тегераном в вопросах транспорта, транзита и инфраструктур.

Iran expert Nver Davtyan expressed this opinion to Sputnik Armenia, commenting on Foreign Minister Ararat Mirzoyan's visit to Iran.

Такое мнение выразил Sputnik Армения иранист Нвер Давтян, комментируя визит главы МИД Арарата Мирзояна в ИРИ.

Our interlocutor noted, for example, that, amid the US-imposed naval blockade, Iran has increased the volume of its railways by almost tenfold, and the bulk of this traffic, as is well known, is between Iran and its main trading partner, China.

Наш собеседник обратил внимание, к примеру, на то, что на фоне морской блокады, введенной американцами, Иран почти в 10 раз увеличил загруженность своих железных дорог, и основная часть этих перевозок, как известно, происходит между ИРИ и основным торговым партнером — Китаем.

This does not diminish the importance of other components of bilateral cooperation – in energy (construction of a third high-voltage power line), security, and the development of the North-South corridor.

Сказанное не умаляет важности и других компонентов двустороннего сотрудничества — в сфере энергетики (строительство третьей высоковольтной ЛЭП), безопасности, развития коридора "Север — Юг".

Iran wants to determine whether Armenia is being pressured to join sanctions against the Islamic Republic.

Иран хочет для себя выяснить, есть ли давление на Армению с целью вынудить ее присоединиться к санкциям против Исламской республики.

Sanctions against Iranian airlines have recently become another pressing issue.

Еще одной злободневной темой в последнее время стали санкции против авиакомпаний Ирана.

Armenia's neighbors, Georgia and Azerbaijan, have already closed their skies to Iranian air carriers, while Turkey has unofficially restricted flights.

Соседи Армении — Грузия и Азербайджан — уже закрыли свое небо для иранских авиаперевозчиков, а Турция неофициально ограничила полеты.

Armenia has yet to do either, and Davtyan fully admits that Yerevan could secure certain exceptions from its Western partners, especially since Iraq has partially succeeded.

Армения пока не сделала ни того, ни другого, и Давтян вполне допускает, что Ереван может добиться у западных партнеров определенных исключений для себя, тем более что Ираку это частично удалось.

"Currently, Iranian airlines do not fly to Baghdad, but they do operate flights to Najaf.

"Сегодня иранские авиакомпании не летают в Багдад, но выполняют рейсы в Наджаф.

The situation is similar with Afghanistan, Pakistan, and Turkmenistan.

Аналогичная ситуация с Афганистаном, Пакистаном и Туркменистаном.

The importance of air travel with Iran for Armenia cannot be overstated, especially given the presence of an Armenian community.

Важность авиасообщения с Ираном для Армении невозможно переоценить, в том числе учитывая наличие армянской общины.

Armenia is far from a problematic country for which an exception would be denied.

Армения — отнюдь не проблематичная страна, чтобы ей отказались сделать исключение.

Iran is a vitally important country for us; we import a number of essential goods from there, we have established cooperation in key areas, and if all these factors are discussed in detail, I am confident we can secure an exception," Davtyan believes.

Иран — жизненно важная для нас страна, мы ввозим оттуда ряд товаров первой необходимости, у нас налажено сотрудничество в ключевых сферах, и при детальном изложении всех этих факторов, уверен, мы сможем добиться исключения", — полагает Давтян.

Of course, another topic of discussion between Yerevan and Tehran remains the so-called "Trump route," about which Iran has, to put it mildly, ambivalent attitudes.

И конечно же еще одной темой переговоров между Ереваном и Тегераном остается

While statements were made at the presidential and foreign minister levels declaring their acceptance of the project, far more conservative circles in Iran offered far harsher assessments regarding the threat posed by the American presence, control, and so on.

н.

Regardless, Iran has advocated and continues to advocate exclusively for Armenian control over TRIPP.

"маршрут Трампа", к которому у Ирана, мягко говоря, неоднозначное отношение.

Against the backdrop of the blockade of Iranian ports, Armenia's role as a window to the outside world and as a member of the Eurasian Economic Union (EAEU) has increased exponentially for Tehran.

Если на уровне президента, главы МИД были сделаны заявления о том, что они не против проекта, то куда более консервативные круги в ИРИ давали куда более жесткие оценки в плане угрозы американского присутствия, контроля и

Addressing the threat of a renewed war against Iran, Davtyan emphasized that Tehran is prepared for this and does not consider the "incident over."

д.

Iran is prepared for both the active phase of war and its "hybrid" component.

Как бы то ни было, Иран выступал и продолжает выступать исключительно за армянский контроль над TRIPP.

This entails a struggle for influence in neighboring countries, a desire to strengthen its political position, and so on.

На фоне блокады иранских портов роль Армении как окна во внешний мир, а также как страны-члена ЕАЭС для Тегерана возросла в разы.

Касаясь угрозы возобновления новой войны против Ирана, Давтян подчеркнул, что в Тегеране к этому готовы и не считают "инцидент исчерпанным".

Иран готов как к активной фазе войны, так и ее "гибридному" компоненту.

Это предполагает борьбу за влияние в соседних странах, стремление укрепить политические позиции и

д.