First serious clashes within the newly elected Parliament

The opposition parliamentary groups "Strong Armenia" and "Armenia" demanded the resignation of Defense Minister Suren Papikian, accusing him of campaigning in Stepanavan at the time of the infiltration of an Azerbaijani soldier into the Syunik region on October 1st. It should be noted that this soldier, who had deserted his unit, wounded a woman and her two children in the village of Chaki.

Les groupes parlementaires d’opposition « Arménie forte » et « Arménie » ont exigé la démission du ministre de la Défense, Souren Papikian, lui reprochant de mener campagne à Stepanavan au moment de l’infiltration d’un soldat azerbaïdjanais dans la région du Syunik, le 1er octobre. Rappelons que ce soldat, qui avait quitté son unité, avait blessé une habitante du village de Chaki et ses deux enfants.

The Strong Armenia group proposed creating a commission of inquiry to examine both the Chaki incident and the circumstances surrounding the deaths of fifteen soldiers who were not in combat during the first nine months of the year. However, Volodia Hakobian, secretary of the ruling Civil Contract group, announced that the majority would reject this initiative.

Le groupe « Arménie forte » a proposé de créer une commission d’enquête chargée d’examiner à la fois l’incident de Chaki et les circonstances de la mort de quinze soldats hors combat au cours des neuf premiers mois de l’année. Le secrétaire du groupe « Contrat civil », au pouvoir, Volodia Hakobian, a toutefois annoncé que la majorité rejetterait cette initiative.

The other point of contention concerned the parliamentary commission of inquiry established at the government's initiative on October 2nd to examine the situation surrounding the Armenian Apostolic Church. It is to be chaired by Civil Contract MP Arman Yeghoyan. Opposition members consider this move a direct interference by the state in church affairs, citing the principle of separation between the two institutions. Both opposition groups announced they would leave the chamber and would not participate in the debates or the vote on the commission's composition.

L’autre point de tension concernait la commission d’enquête parlementaire créée à l’initiative du pouvoir le 2 octobre pour examiner la situation autour de l’Église apostolique arménienne. Elle doit être présidée par le député de Contrat civil Arman Yeghoyan. Les élus de l’opposition considèrent cette démarche comme une ingérence directe de l’État dans les affaires de l’Église, rappelant le principe de séparation entre les deux institutions. Les deux groupes d’opposition ont annoncé qu’ils quitteraient l’hémicycle et ne participeraient ni aux débats ni au vote sur la validation de la composition de cette commission.

Discussions on these agenda items quickly degenerated into verbal altercations and shoving, forcing the Speaker of the National Assembly, Rouben Roubinian, to suspend the session twice.

Les discussions sur ces points de l’ordre du jour ont rapidement dégénéré en altercations verbales et en bousculades, obligeant le président de l’Assemblée nationale, Rouben Roubinian, à suspendre la séance à deux reprises.

Tensions escalated when the secretary of the "Strong Armenia" bloc, Tigran Abrahamian, sarcastically suggested that the question of whether the Minister of Defense was a "fake" needed to be addressed. Roubinian retorted by mocking the opposition candidate for Prime Minister, Samvel Karapetian. Later, Roubinian cut off the microphone of opposition MP Edgar Ghazarian, accusing him of straying from the agenda when Ghazarian called on MPs not to spend the bonuses they had been paid. This incident was followed by the first scuffles in the chamber.

La tension est montée lorsque le secrétaire du groupe « Arménie forte », Tigran Abrahamian, a lancé avec ironie qu’il fallait déterminer si le ministre de la Défense était un « fake ». Roubinian lui a répliqué en se moquant du candidat de l’opposition au poste de Premier ministre, Samvel Karapetian. Plus tard, Roubinian a coupé le microphone du député d’opposition Edgar Ghazarian, l’accusant de s’écarter de l’ordre du jour alors que celui-ci appelait les députés à ne pas dépenser les primes qui leur avaient été versées. Cet épisode a été suivi des premières bousculades dans l’hémicycle.

Tempers flared again when Civil Contract MP Taron Chakhoyan accused the Catholicos of All Armenians of practicing usury, referring to him by his given name, "Ktritch Nersissian," during his speech on the Church. Opposition MPs then began banging on tables, sparking another uproar accompanied by mutual insults, including the term "scum." Rubinian firmly called the MPs to order, urging them to control their emotions and refrain from any physical confrontation.

Les esprits se sont de nouveau échauffés lorsque le député de Contrat civil Taron Tchakhoyan a accusé le catholicos de tous les Arméniens de pratiquer l’usure, le désignant par son nom civil, « Ktritch Nersissian », au cours de son intervention sur l’Église. Les élus de l’opposition se sont alors mis à frapper sur les tables, provoquant un nouveau tumulte accompagné d’insultes réciproques, dont le terme « ordure ». Roubinian a fermement rappelé les députés à l’ordre, leur demandant de maîtriser leurs émotions et de s’abstenir de tout affrontement physique.