Two ships were hit by drones off the coast of Bulgaria, one of them sank, the crew is missing

The crew of the sunken ship is missing, while all 18 sailors on the second ship have been rescued.

Խորտակված նավի անձնակազմն անհետ կորել է, մինչդեռ երկրորդ նավի վրա գտնվող բոլոր 18 նավաստիները փրկվել են։

Maritime.bg reported that this was the first attack on ships in Bulgaria’s exclusive economic zone. Prime Minister Rumen Radev has called an emergency meeting of defense, interior and security officials.

Maritime.bg-ն հայտնել է, որ սա Բուլղարիայի բացառիկ տնտեսական գոտում գտնվող նավերի վրա առաջին հարձակումն էր։ Վարչապետ Ռումեն Ռադև արտակարգ խորհրդակցություն է հրավիրել պաշտպանության, ներքին գործերի և անվտանգության ոլորտի պաշտոնյաների մասնակցությամբ։

According to Reuters, President Iliana Iotova’s office confirmed the attack on the NATO member country, but did not provide details.

Reuters-ի տվյալներով՝ նախագահ Իլիանա Իոտովայի գրասենյակը հաստատել է ՆԱՏՕ-ի անդամ երկրի վրա իրականացված հարձակումը, սակայն մանրամասներ չի հաղորդել։

The strikes came a day after the Turkish-owned cargo ship Royad Mammadov sank off the coast of Romania, killing two crew members. The incident came amid reports of drone attacks. The Black Sea has become increasingly dangerous for shipping amid the ongoing drone war between Russia and Ukraine.

Հարվածները տեղի են ունեցել թուրքական սեփականություն հանդիսացող «Royad Mammadov» բեռնատար նավի՝ Ռումինիայի ափերի մոտ խորտակվելուց մեկ օր անց, ինչի հետևանքով անձնակազմի երկու անդամ է զոհվել․ միջադեպը տեղի է ունեցել անօդաչու թռչող սարքերի կիրառմամբ հարձակման մասին հաղորդումների ֆոնին։ Նշվում է, որ Սև ծովը նավագնացության համար գնալով ավելի վտանգավոր է դարձել Ռուսաստանի և Ուկրաինայի միջև անօդաչու թռչող սարքերի կիրառմամբ պատերազմի պայմաններում։

The Togolese-flagged cargo ship Alfa Watan suffered serious structural damage and sank east of the Bulgarian coast. There is no information on the fate of the ship’s crew.

Տոգոյի դրոշի ներքո նավարկող «Alfa Watan» բեռնատար նավը Բուլղարիայի ափերից արևելք լուրջ կառուցվածքային վնասներ է ստացել և խորտակվել։ Նավի անձնակազմի ճակատագրի վերաբերյալ տեղեկություններ չկան։

“The crew of one ship is missing, while the sailors of the second have been rescued,” said Rumen Nikolov, director of the Varna Maritime Rescue Coordination Center.

«Մի նավի անձնակազմն անհետ կորել է, իսկ երկրորդի նավաստիները փրկվել են»,- հայտնել է Վառնայի ծովային փրկարարական համակարգման կենտրոնի տնօրեն Ռումեն Նիկոլովը։

Both ships sent distress signals at 04:00 local time about 80 nautical miles off the Bulgarian coast, east of Cape St. Athanasius and the town of Byala. At 09:00 in the morning, one of the ships disappeared from the radars of the Border Police.

Երկու նավերն էլ տեղական ժամանակով 04։00-ին աղետի ազդանշաններ են ուղարկել Բուլղարիայի ափից մոտ 80 ծովային մղոն հեռավորության վրա՝ Սուրբ Աթանաս հրվանդանից և Բյալա քաղաքից արևելք։ Առավոտյան ժամը 09։00-ին նավերից մեկն անհետացել է Սահմանային ոստիկանության ռադարներից։

At the same time, as a result of the attack, a large fire broke out on the cargo ship “Able” sailing under the flag of Palau, as a result of which all 18 crew members were forced to abandon ship. They were rescued by the ferry “Dioscuria” sailing under the flag of Bulgaria. Some of the rescued sailors were injured and taken to hospitals.

Միաժամանակ, հարձակման հետևանքով Պալաուի դրոշի ներքո նավարկող «Able» բեռնատար նավում ուժեղ հրդեհ է բռնկվել, ինչի հետևանքով անձնակազմի բոլոր 18 անդամները ստիպված են եղել լքել նավը։ Նրանց փրկել է Բուլղարիայի դրոշի ներքո նավարկող «Dioscuria» լաստանավը։ Փրկված նավաստիներից ոմանք վիրավորվել են և հիվանդանոցներ տեղափոխվել։

The origin of the drones is still unknown.

Անօդաչու թռչող սարքերի ծագումը դեռևս հայտնի չէ։

The 3,160-ton deadweight “Alfa Watan” belongs to the fleet of the Baraka Shipping company based in Mersin, while the 7,416-ton deadweight “Able” belongs to the fleet of the Ocean Eagle company based in Istanbul. The “Alfa Watan”, built in 1976, was last registered as a ship heading for the Romanian port of Sulina.

3 160 տոննա մեռյալ քաշով «Alfa Watan» նավը պատկանում է Մերսինում գործող Baraka Shipping ընկերության նավատորմին, իսկ 7 416 տոննա մեռյալ քաշով «Able» նավը՝ Ստամբուլում գործող Ocean Eagle ընկերության նավատորմին։ 1976 թվականին կառուցված «Alfa Watan»-ը վերջին անգամ գրանցվել է որպես Ռումինիայի Սուլինա նավահանգստի ուղղությամբ ընթացող նավ։

Translation: Emma Chobanyan

Թարգմանությունը՝ Էմմա Չոբանյանի