The National Security Service made mistakes: Secretary of the State Duma faction on the infiltration of an Azerbaijani soldier

Armenia's National Security Service (NSS) erred in the matter of an Azerbaijani soldier entering the country, Volodya Hakobyan, secretary of the ruling Civil Contract faction, told reporters in parliament.

Служба нацбезопасности Армении допустила упущения в вопросе проникновения азербайджанского солдата на территорию страны.

On October 5, Davit Sanamyan, deputy director of the NSS, was dismissed.

Об этом секретарь правящей фракции "Гражданский договор" Володя Акопян заявил журналистам в парламенте.

The decision was made several days after an Azerbaijani soldier entered the Syunik village of Shaki.

5 октября заместителя директора СНБ Армении Давида Санамяна уволили.

As for the Ministry of Defense, the parliamentarian stated that lapses may have been made there as well.

Решение было принято спустя несколько дней после проникновения азербайджанского солдата в сюникское село Шаки.

However, the MP does not believe the soldiers overlooked anything.

Что касается Минобороны, то, по словам парламентария, возможно, и там были допущены упущения.

Commenting on the responsibility of Armenian Defense Minister Suren Papikyan, Hakobyan stated that the defense minister is not the only one guarding the borders.

Вместе с тем, депутат не считает, что солдаты чего-то недоглядели.

The secretary of the ruling faction sees no need for the defense minister's resignation.

Комментируя вопрос об ответственности министра обороны Армении Сурена Папикяна, Акопян заявил, что не глава Минобороны в одиночку охраняет границы.

Earlier, Narek Karapetyan, leader of the Strong Armenia opposition faction, called on the authorities to dismiss Defense Minister Suren Papikyan, believing the military minister to be "out of place and unable to cope."

Секретарь правящей фракции не видит необходимости в отставке министра обороны.

On October 1, it was reported that armed Azerbaijani soldier Nasimi Musayev, who had illegally entered Armenia and entered a home in the village of Shaki in the Syunik region, attacked children and their mother.

Ранее руководитель оппозиционной фракции "Сильная Армения" Нарек Карапетян призвал власти уволить министра обороны Сурена Папикяна, считая, что глава военного ведомства "не на своем месте и не тянет".

In the ensuing struggle, the homeowner, Ani Avetisyan, was injured (she sustained a gunshot wound), as were her two children.

1 октября стало известно, что вооруженный азербайджанский солдат Насими Мусаев, незаконно проникший на территорию Армении и вторгшийся в один из домов в селе Шаки Сюникской области, напал на детей и их мать.

While resisting, Avetisyan managed to stab an Azerbaijani soldier.

В результате развернувшейся борьбы пострадала хозяйка дома – Ани Аветисян (получила огнестрельное ранение), а также двое ее детей.

Security forces arrived at the scene and detained Musayev.

Оказывая сопротивление, Аветисян успела ранить ножом азербайджанского военного.

A criminal case has been opened, and the Azerbaijani soldier has been detained for two months.

Прибывшие на место происшествия силовики задержали Мусаева.

Заведено уголовное дело, азербайджанский военный арестован сроком на 2 месяца.