The Armenian National Assembly session was interrupted again by a clash between government and opposition MPs.

The Armenian parliament session was suspended once again after Taron Chakhoyan, a member of the Civil Contract party, made accusations against Catholicos of All Armenians Garegin II.

Заседание парламента Армении в очередной раз прервалось после обвинений в адрес Католикоса всех армян Гарегина II со стороны депутата "Гражданского договора" Тарона

Since the morning, members of parliament from the ruling Civil Contract party and the opposition Strong Armenia party had already clashed in parliament.

С утра депутаты правящего "Гражданского договора" и оппозиционной "Сильной Армении" уже подрались в

Returning from the announced break after the incident, NA Speaker Ruben Rubinyan commented on the incident, stating that it was just a push and a push, not a fight.

Вернувшись с объявленного перерыва после произошедшего инцидента, спикер НС Рубен Рубинян прокомментировал произошедшее, заявив, что это была всего лишь толкотня, а не

Strong Armenia faction leader Narek Karapetyan asked the parliament speaker to speak, but Rubinyan rudely refused, stating that he would speak during his speech.

Руководитель фракции "Сильная Армения" Нарек Карапетян попросил у спикера парламента слово для реплики, однако Рубинян грубо отказал ему, заявив, что тот выскажется во время своего

Rubinyan then addressed MP Edgar Ghazaryan personally, stating that he disrupts the normal course of the sessions every time: “If this continues, I will simply remove him from the hall - first for one day, and then for as long as the rules allow.

Затем Рубинян коснулся лично депутата Эдгара Казаряна, заявив, что тот каждый раз нарушает нормальный ход заседаний:"Если так продолжится, я просто удалю его из зала — сначала на один день, а затем настолько, насколько позволяет регламент.

However, perhaps, instead of removing him, I will throw him out or "We'll throw him out together to put him in his place.

Впрочем, возможно, вместо того чтобы удалить, я его выкину или вместе вышвырнем его, чтобы поставить на место.

And in general, keep an eye on your subject," the NA Speaker declared, addressing Narek Karapetyan, head of the Strong Armenia faction.

И вообще, присматривайте за своим субъектом", - заявил спикер НС, обращаясь к главе фракции "Сильная Армения" Нареку

The atmosphere in the hall grew tense again after Civil Contract MP Taron Chakhoyan spoke, calling Catholicos of All Armenians Garegin II "Ktrich Nersisyan" and accusing him of serving the opposition.

Обстановка в зале снова накалилась после выступления депутата от "Гражданского договора" Тарона Чахояна, когда он назвал Католикоса всех армян Гарегина II Ктричем Нерсисяном и обвинил в обслуживании

In protest, Strong Armenia MPs began banging on tables.

В знак протеста депутаты от "Сильной Армении" начали стучать по

After this, pro-government and opposition MPs once again began shouting, insults rained down, and pushing and shoving ensued.

После этого провластные и оппозиционные депутаты вновь перешли на крик, посыпались оскорбления, началась толкотня.

NA Speaker Ruben Rubinyan called an unscheduled break for the second time.

Спикер НС Рубен Рубинян во второй раз объявил незапланированный перерыв.