Does Armenia need a national multiplication table?

How did it all come about?

Как дело

In 1973, the idea of removing the First Secretary of the Central Committee, Anton Yervandovich Kochinyan, popularly known as "Anton Brilliantovich," arose within the republic's leadership and nearly became reality.

В 1973 году в руководстве республики возникла и чуть было не стала былью идея сместить первого секретаря ЦК Антона Ервандовича Кочиняна, получившего в народе имя "Антон

The then-unthinkable coup was led by the second-in-command in Armenia's party leadership, Georgiy Artashesovich Ter-Gazaryants, an experienced, decisive, and intelligent politician.

Немыслимый по тем временам переворот возглавил второй в партийном руководстве Армении человек — Георгий Арташесович Тер-Газарянц, политик опытный, решительный и умный.

Nevertheless, the "mutiny on the ship" failed: Ter-Gazaryants was sent as ambassador to Senegal, Africa, the remaining Carbonari were demoted and scattered, and that was the end of it.

Тем не менее "бунт на корабле" провалился: Тер-Газарянца отправили послом в африканский Сенегал, остальных карбонариев, понизив в должности, раскидали там и сям, на том дело и кончилось.

But then things began to change.

Но началось

To prevent a relapse, a man from Moscow was sent as the Second Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Armenia for the first time—that same

Во избежание рецидивов вторым секретарем ЦК КП Армении впервые был направлен человек из Москвы — тот самый Анисимов

P.

, занимавший высокий пост заместителя заведующего отделом организационно-партийной работы, — ключевого структурного подразделения аппарата ЦК КПСС, которое ведало вопросами партийного строительства, внутренней структуры партии и расстановки кадров (в союзных республиках действовали аналогичные подразделения в составе Центральных комитетов республиканских

Anisimov, who held the high post of Deputy Head of the Department of Organizational and Party Work, a key structural unit of the Central Committee of the CPSU, which oversaw issues of party building, internal party structure, and personnel placement (in the Union republics, similar units operated within the Central Committees of the republican communist parties).

В те трагические дни оборот "русские идут" получил особенное содержание.

In those tragic days, the expression "the Russians are coming" took on special meaning.

Русские в несметном количестве прибывали в Армению спасать, помогать, поддерживать.

Russians arrived in Armenia in countless numbers to save, help, and support.

Бывали дни, когда в Москве не оставалось ни одного министра, руководителя крупного ведомства или организации, не говоря уже о председателе Совета Министров СССР Николае Рыжкове, которому вопреки действовавшему тогда запрету памятник в Спитаке поставили еще при

There were days when not a single minister, head of a major department, or organization remained in Moscow, not to mention Nikolai Ryzhkov, Chairman of the USSR Council of Ministers, to whom, despite the ban then in effect, a monument was erected in Spitak while he was still alive.

Но вот русские ушли, вместе с ними Армению стали покидать трудовые отряды других союзных республик, а превращение зоны бедствия в территорию, пригодную для жизни, растянулось на десятилетия — и конца ему не видно

But then the Russians left, and labor detachments from other Soviet republics began to leave Armenia with them, and the transformation of the disaster zone into a habitable territory dragged on for decades—with no end in sight.

Важный нюанс.

An important nuance: Yes, it wasn't only Russia that helped Armenia—the entire world, one might say, lent a helping hand.

Да, Армении помогала не только Россия — подставил плечо, можно сказать, весь мир.

But it's hard to deny: the aid came not only out of respect for an ancient and wise people or for the beautiful Armenian eyes, but also because the republic was part of the Soviet Union, with which the West was trying to establish relations at the time.

Но трудно не признать: помощь шла не только из почтения к древнему и мудрому народу или за красивые армянские глаза, а еще и потому, что республика была частью Советского Союза, с которым Запад в те годы пытался наладить отношения.

And who doesn't know that the cornerstone of that great country was, after all, not Armenia, but Russia?

И кто не знает, что краеугольным камнем той великой страны была все-таки не Армения, а

I'll name a few names from memory that are definitely not Armenian: Korotkov, Sochinsky, Piskunov (ministers), Pyatkova and the same Anisimov (party bosses), as well as Alekseevsky, director of the legendary branch of VNIIKE (All-Union Scientific Research Institute of Integrated Electrical Equipment), from which dozens of highly qualified employees eventually ascended to leadership positions.

Назову по памяти несколько точно не армянских фамилий: Коротков, Сочинский, Пискунов (министры), Пяткова и тот же Анисимов (партийные боссы), а также Алексеевский — директор легендарного филиала ВНИИКЭ (Всесоюзный научно-исследовательский институт комплексного электрооборудования), откуда со временем пересели в руководящие кресла десятки сотрудников высшей квалификации.

Multiple world pentathlon champion Igor Novikov.

Многократный чемпион мира по пятиборью Игорь Новиков.

My classmates Boris Glebov, Vitaly Ivanov, and of course!

Мои одноклассники Борис Глебов, Виталий Иванов, в конце концов!

Anyone can recall and add, but you still won't find many Russians.

Каждый может вспомнить и дополнить, но много русских людей все равно не

In their everyday lives, they studied, worked, got married, and became engaged before our very eyes.

В текущей повседневности они учились, трудились выходили замуж и женились на наших глазах.

It was believed that children born of mixed marriages were prettier and smarter—and in fact, that was true.

При этом считалось, что рожденные в смешанных браках дети были краше и умнее – по факту так и выходило.

In short, there was no hint of Russophobia in the republic.

Короче говоря, русофобией в республике даже не пахло.

And it's not that there were virtually no Slavs in Armenia, but that for us Armenians of that time, it made no difference who was around: Georgian, Tajik, Estonian, or Indian.

И дело вовсе не в том, что славян в Армении было совсем ничего, а в том, что нам, армянам того времени, было без разницы, кто рядом: грузин, таджик, эстонец, или

It turned out that everything necessary, long-awaited, and significant in Armenia came about with Russian help: the metro, the nuclear power plant, the Arpa-Sevan underground canal.

Получалось же так, что все необходимое, долгожданное и значимое в Армении появлялось с помощью русских: метро, атомная электростанция, подземный канал Арпа — Севан.

And the best masters of their craft—scientific, industrial, literary, theatrical, medical—mostly studied at Russian universities, worked in Russia, and then moved to Armenia to live and continue their work.

А лучшие мастера своего дела — научного, производственного, литературного, театрального, медицинского — большей частью учились в российских вузах, работали в России, а затем переезжали в Армению жить и продолжать свое

Why, and why, should we not forget this?

Зачем и почему этого нельзя забывать?

Because today, when the old world order is crumbling and the new one is still in the process of being formed, Russia is closer and more understandable to Armenians than all the countries of the European Union combined, or any of them individually.

Затем и потому, что сегодня, когда прежний миропорядок рушится, а новый еще только формируется, Россия армянам ближе и понятнее, чем все страны Евросоюза вместе взятые или каждая из них в отдельности.

No matter how sophisticated the Russophobes of our time may be, consider this reality parallel or perpendicular, call it what you will, but it is true!

Как бы русофобы нашего времени ни изощрялись, считайте эту данность хоть параллельной, хоть перпендикулярной, называйте ее как хотите, но это так!

This didn't stop Armenians from living in friendship and harmony with Tajiks, Indians, or Georgians.

Что нисколько не мешало армянам жить в дружбе и согласии с теми же таджиками, индусами или грузинами.

The fact that the sun is round doesn't contradict its yellow color.

То, что солнце круглое, не противоречит тому, что оно

Meanwhile, the notion of their own exceptionalism isn't new to some of our compatriots.

Между тем представление о своей исключительности у некоторых наших сородичей появилось не сегодня и даже не вчера.

Back in his student years, there was a perfectly normal, yet somewhat odd, student in our class.

Еще в студенческие годы учился на нашем курсе вполне себе нормальный и все-таки странный

Reflecting on the special place of Armenians in the world, this classmate considered a national multiplication table and also wanted to ban the showing of foreign films dubbed into Russian in Armenia.

Размышляя об особом месте армян в мире, однокурсник подумывал о национальной таблице умножения, а также хотел бы запретить показывать в Армении дублированные на русский язык иностранные фильмы.

The fact that Artem Karapetyan dubbed the main characters in most foreign films (Louis de Funes, Alberto Sordi, Jean Marais, Gérard Philipe, and others) didn't solve anything—Esmeralda from "The Hunchback of Notre Dame" was obliged to speak Armenian and nothing else!

То, что речь главных героев большинства зарубежных кинолент (Луи де Фюнеса, Альберто Сорди, Жана Маре, Жерара Филипа и других) дублировал Артем Карапетян, ничего не решало — Эсмеральда из "Собора Парижской Богоматери" обязана была говорить по-армянски и никак

The initiative to reform the multiplication table is more of a curiosity, but already in the 1980s, there was talk that, by exporting copper, gold, and molybdenum from Armenia, Moscow was underfeeding it, even though few Soviet countries could compare to Yerevan in terms of food supplies.

Почин реформировать таблицу умножения — больше из области курьезов, но уже в восьмидесятые пошли разговоры о том, что, вывозя из Армении медь, золото и молибден, Москва недодает ей еды, хотя по уровню продовольственного снабжения с Ереваном в СССР мало кто мог

What was it about Russians that appealed to Armenians?

Чем русские нравились армянам?

According to the legendary athlete and multiple world and European pentathlon champion Igor Novikov, expressed to me many years ago: "Russians don't hold grudges; they know how to make friends and get along easily with all kinds of people.

Из соображений легендарного спортсмена, многократного чемпиона мира и Европы по пятиборью Игоря Новикова, высказанных мне много лет

A true Russian has an open soul, and it's always pure and bright, even when life is chaotic."

— Русские не злопамятны, они умеют дружить и легко сходятся с разными людьми.

"This is how we differ from the Germans and the English, who may be clean and tidy on the outside, but deep down in their souls there are too often dark pools and disorder," explained Igor Novikov, who called himself a Russian son of the Armenian people.

У настоящего русского душа нараспашку, и в ней всегда чисто и светло, даже когда в жизни беспорядок.

"And also," he continued, "I've heard complaints from residents of Alma-Ata, where many Russians have left, that there are far fewer beautiful faces on the streets than twenty years ago.

Этим мы отличаемся от немцев и англичан, у которых может быть чисто и опрятно снаружи, но на дне души слишком часто тёмные омуты и беспорядок, — объяснял Игорь Новиков, называвший себя русским сыном армянского

True, the people of Yerevan have no reason to complain about this yet.

— И еще, — продолжал он, — я слышал жалобы жителей Алма-Аты, откуда уехало немало русских, что красивых лиц на улицах встречается гораздо меньше, чем двадцать лет

That's already good!"

Правда, жаловаться на это у ереванцев это пока нет причин.

Уже хорошо!