The 2026 Nobel Prize in Medicine laureates have been announced.

American neurobiologist Karl Deisseroth and German biochemists Georg Nagel and Peter Hegemann have been awarded the Nobel Prize, the Nobel Committee announced.

Лауреатами Нобелевской премии стали американский нейробиолог Карл Дейссерот и немецкие биохимики Георг Нагель и Петер Хегеман.

The scientists have developed a safe and painless, non-invasive method for examining living tissue, allowing researchers to study the functioning of nerve cells and understand how memories, feelings, and behavior are formed in the brain.

Об этом сообщили в Нобелевском комитете.

This approach is sometimes called "optical ultrasound," but it uses light signals instead of sound waves.

Ученые разработали безопасный и безболезненный бесконтактный метод исследования живых тканей, который позволяет изучать работу нервных клеток и понимать, как в мозге формируются воспоминания, чувства и поведение.

According to the Nobel Committee, the scientists' discoveries have laid the foundation for a new era in the study of the brain and nervous system.

Этот подход иногда называют "оптическим УЗИ": однако вместо звуковых волн в нем используются световые сигналы.

Last year, the Nobel Prize in Physiology or Medicine was awarded for research into the mechanisms of immunity.

По словам представителей Нобелевского комитета, открытия ученых заложили фундамент для новой эры в исследовании мозга и нервной системы.

В прошлом году Нобелевскую премию по физиологии и медицине присудили за исследования механизмов иммунитета.