Farhan Aziz Haq: Guterres discusses Iran-US talks with Pakistani officials

According to IRNA, UN Deputy Spokesperson Farhan Aziz Haq told reporters yesterday at New York time: The UN Secretary-General has left New York for Pakistan. The trip was planned in advance and he is expected to arrive in Pakistan on Tuesday morning.

به گزارش خبرنگار ایرنا، فرحان عزیز حق معاون سخنگوی سازمان ملل روز گذشته به وقت نیویورک در جمع خبرنگاران گفت: دبیرکل سازمان ملل متحد، نیویورک را به مقصد پاکستان ترک کرده است. این سفر از پیش برنامه‌ریزی شده بود و انتظار می‌رود او صبح روز سه‌شنبه وارد پاکستان شود.

The UN spokesperson said: The Secretary-General will meet and talk with senior government officials in Islamabad, including Pakistani Prime Minister Muhammad Shahbaz Sharif, as well as Deputy Prime Minister and Foreign Minister Muhammad Ishaq Dar, as well as Pakistani President Asif Ali Zardari.

سخنگوی سازمان ملل گفت: دبیرکل این سفر، در اسلام‌آباد با مقام‌های ارشد دولتی از جمله با محمد شهباز شریف، نخست‌وزیر پاکستان و همچنین محمد اسحاق دار، معاون نخست‌وزیر و وزیر امور خارجه و همچنین با آصف علی زرداری، رئیس‌جمهوری پاکستان دیدار و گفت‌وگو خواهد کرد.

Haq added: “This visit will also be an opportunity for the Secretary-General to discuss Pakistan’s diplomatic and mediation efforts between the United States and Iran, including Pakistan’s constructive role in supporting the negotiations between the two countries.”

حق تصریح کرد: این سفر همچنین فرصتی برای دبیرکل خواهد بود تا درباره تلاش‌های دیپلماتیک و میانجی‌گرانه پاکستان میان ایالات متحده و ایران از جمله درباره نقش سازنده پاکستان در حمایت از مذاکرات میان دو کشور گفت‌وگو کند.

The UN spokesperson continued: “The UN Secretary-General wants to be informed of the latest status of the mediation efforts during this visit and discuss the way forward in this regard.”

سخنگوی سازمان ملل ادامه داد: دبیرکل سازمان ملل می‌خواهد در این سفر، در جریان آخرین وضعیت تلاش‌های میانجی‌گرانه قرار بگیرد و درباره راه‌های پیش‌رو در این زمینه گفت‌وگو کند.

He added: “Obviously, he has been in contact with all the countries involved in these mediations. As you know, he has also been in contact with the Egyptian and Qatari authorities and will continue to do so.”

وی افزود: بدیهی است که او با همه کشورهایی که در این میانجی‌گری‌ها نقش دارند در تماس بوده است. همان‌طور که می‌دانید، او همچنین با مقام‌های مصر و قطر در تماس بوده و به این تلاش‌ها ادامه خواهد داد.

Regarding the conflict in Yemen, the UN spokesperson also said: “You have seen the concerns that we have raised with the Secretary-General in recent weeks about the escalation of violence in Yemen. The Secretary-General has called for a reduction in tensions by both sides and continues to do so.” He believes that further militarization, including the involvement of foreign powers, will not help.

این سخنگوی سازمان ملل درباره درگیری ها در یمن نیز گفت: در هفته‌های گذشته نگرانی‌های دبیرکل را که ما درباره تشدید خشونت‌ها در یمن مطرح کرده‌ایم، دیده‌اید. دبیرکل خواستار کاهش تنش‌ها از سوی طرفین بوده و همچنان نیز خواهان آن است. او معتقد است که نظامی‌گری بیشتر از جمله دخالت قدرت‌های خارجی، کمکی نخواهد کرد.

“The UN Secretary-General is deeply concerned by the sharp escalation of the conflict, which has intensified significantly in recent days,” Haq said. “He condemns the continued cross-border attacks by the Houthis (Ansar Allah) against the Kingdom of Saudi Arabia.”

حق تصریح کرد: «دبیرکل سازمان ملل عمیقا از تشدید شدید درگیری‌ها که در روزهای اخیر به‌طور چشمگیری شدت گرفته است، نگران است. او ادامه حملات فرامرزی حوثی‌ها (انصارالله) علیه پادشاهی عربستان سعودی را محکوم می‌کند.»

The UN Deputy Spokesperson said: “The Secretary-General calls on all parties to exercise maximum restraint and is closely monitoring developments, including their impact on civilians. All parties must fully comply with their obligations under international humanitarian law, including their obligations to protect civilians and civilian infrastructure.”

معاون سخنگوی سازمان ملل گفت: دبیرکل از همه طرف‌ها می‌خواهد حداکثر خویشتن‌داری را اعمال کنند و تحولات، از جمله تاثیرات آن بر غیرنظامیان را از نزدیک دنبال می‌کند. همه طرف‌ها باید به‌طور کامل به تعهدات خود بر اساس حقوق بین‌الملل بشردوستانه از جمله تعهدات مربوط به حفاظت از غیرنظامیان و زیرساخت‌های غیرنظامی عمل کنند.

Haq said: “The UN Secretary-General calls on the parties to continue to engage constructively with the UN Special Envoy to achieve a comprehensive and mutually agreed political solution through negotiations.”

حق تصریح کرد: دبیرکل سازمان ملل از طرف‌ها می‌خواهد به تعامل سازنده با فرستاده ویژه سازمان ملل متحد ادامه دهند تا به یک راه‌حل سیاسی فراگیر و مورد توافق از طریق مذاکره دست یابند.