Baqaei: European countries that provided their facilities to the aggressor must be held accountable

According to IRNA, Foreign Ministry spokesman Esmail Baghaei stated in a radio interview yesterday, explaining the reasons and themes of the Foreign Minister's recent meeting with ambassadors and heads of foreign diplomatic missions and offices of international organizations residing in Tehran: "This meeting was held after returning from the annual session of the United Nations General Assembly in New York. It is customary that after this important international event, meetings are held with diplomats residing in Tehran to explain the country's positions and the most important issues raised during the delegation's visit."

به گزارش ایرنا، اسماعیل بقائی سخنگوی وزارت امور خارجه روز گذشته در گفت‌وگویی رادیویی با تشریح دلایل و محورهای نشست اخیر وزیر امور خارجه با سفرا و رؤسای نمایندگی‌های دیپلماتیک خارجی و دفاتر سازمان‌های بین‌المللی مقیم تهران اظهار داشت: «این نشست پس از بازگشت از اجلاس سالانه مجمع عمومی سازمان ملل متحد در نیویورک برگزار شد. رسم بر این است که پس از این رویداد مهم بین‌المللی، جلساتی با دیپلمات‌های مقیم تهران برگزار شود تا مواضع کشور و اهم مباحث مطرح‌شده در جریان سفر هیئت نمایندگی تبیین گردد.»

Referring to the special circumstances of this year’s trip, the Iranian Foreign Ministry spokesman added: “The presence at this year’s General Assembly was doubly important because it was our first presence at this summit after the Iranians’ epic defense of their country, and it was necessary to demonstrate Iran’s logic and authority to public opinion and the international community. In this context, both the President’s speech and the more than 60 high-level meetings held by the President and Foreign Minister of Iran with heads of state, foreign ministers, and senior managers of international organizations created a suitable platform for simultaneously explaining the country’s oppression and authority in protecting Iran’s national security and identity.”

سخنگوی وزارت امور خارجه ایران با اشاره به شرایط ویژه سفر امسال افزود: «حضور در مجمع عمومی امسال اهمیتی مضاعف داشت؛ چرا که نخستین حضور ما در این اجلاس پس از دفاع حماسی ایرانیان از کشورشان بود و ضرورت داشت منطق و اقتدار ایران نزد افکار عمومی و جامعه جهانی نمایش داده شود. در این چارچوب، هم سخنرانی رئیس‌جمهور و هم انجام بیش از ۶۰ دیدار در سطوح عالی از سوی رئیس‌جمهور و وزیر امور خارجه ایران با سران کشورها، وزرای خارجه و مدیران ارشد سازمان‌های بین‌المللی، بستر مناسبی برای تبیین هم‌زمان مظلومیت و اقتدار کشور در صیانت از امنیت ملی و کیان ایران ایجاد کرد.»

Legal pursuit of the role of European countries in military aggression

پیگیری حقوقی نقش کشورهای اروپایی در تجاوز نظامی

Baqai called one of the key themes of the meeting with diplomats residing in Tehran an explicit demand from European capitals, and stated: “Recently, the NATO Secretary General admitted for the umpteenth time that the territory, facilities, and military bases located in European countries have been used to prepare and plan illegal and aggressive attacks by the United States and the Zionist regime against the Islamic Republic of Iran. This issue has been recorded as part of historical documents and showed that Iranians stood up to two evil armies and a large number of countries supporting them at the same time, which showed the epic glory of the resistance of the Iranian people.”

بقائی یکی از محورهای کلیدی جلسه با دیپلمات‌های مقیم تهران را مطالبه‌گری صریح از پایتخت‌های اروپایی خواند و تصریح کرد: «اخیراً دبیرکل ناتو برای چندمین بار اعتراف کرد که از قلمرو، امکانات و پایگاه‌های نظامی مستقر در کشورهای اروپایی برای تدارک و طراحی حملات غیرقانونی و تجاوزکارانه آمریکا و رژیم صهیونیستی علیه جمهوری اسلامی ایران استفاده شده است. این موضوع به عنوان بخشی از اسناد تاریخی ثبت شده و نشان داد ایرانیان هم‌زمان در برابر دو ارتش شرور و هم تعداد زیادی از کشورهای حامی آن‌ها ایستادگی کردند که نشان‌دهنده شکوه حماسی مقاومت مردم ایران بود.»

He emphasized: “Each European country that provided its territory or facilities to the invaders must be held accountable for their actions, because this act is a clear example of participation and complicity in committing the crime of international aggression and the use of force against an independent country and a member of the United Nations. We have documented these cases, and in yesterday’s meeting, the Foreign Minister discussed this issue in detail with the ambassadors.”

وی تأکید کرد: «تک‌تک کشورهای اروپایی که خاک یا امکانات خود را در اختیار مهاجمان قرار دادند باید پاسخگوی اقدامات خود باشند؛ چرا که این عمل، مصداق بارز مشارکت و همدستی در ارتکاب جنایت تجاوز بین‌المللی و توسل به زور علیه یک کشور مستقل و عضو سازمان ملل است. ما این موارد را مستندسازی کرده‌ایم و در نشست دیروز نیز وزیر امور خارجه این مسئله را به صورت تفصیلی با سفرا در میان گذاشت.»

Diplomatic mobility in New York and neutralizing marginalization

تحرک دیپلماتیک در نیویورک و خنثی‌سازی حاشیه‌سازی‌ها

The spokesman for the diplomatic service said about the process of diplomatic consultations in New York: “After the threatening and ridiculous speech of the US President, the speech of our President was the best opportunity to respond in a reasoned manner and demonstrate Iran’s authority in the global arena, which became a historic speech. In addition to this speech, in a short period of six to seven days, the Foreign Minister held discussions with nearly 50 foreign counterparts and international officials on developments in West Asia, Persian Gulf security, the Strait of Hormuz, and bilateral issues; a process that under normal circumstances would have required dozens of independent and long-term trips.”

سخنگوی دستگاه دیپلماسی درباره روند رایزنی‌های دیپلماتیک در نیویورک گفت: «پس از سخنرانی تهدیدآمیز و سخیف رئیس‌جمهور آمریکا، نطق رئیس‌جمهور کشورمان بهترین فرصت برای پاسخگویی مستدل و نمایش اقتدار ایران در عرصه جهانی بود که به یک سخنرانی تاریخی تبدیل شد. در کنار این نطق، در یک بازه زمانی کوتاه شش تا هفت روزه، وزیر امور خارجه با نزدیک به ۵۰ همتای خارجی و مقام بین‌المللی درباره تحولات غرب آسیا، امنیت خلیج فارس، تنگه هرمز و مسائل دوجانبه به گفت‌وگو پرداخت؛ روندی که در شرایط عادی مستلزم انجام ده‌ها سفر مستقل و طولانی‌مدت بود.»

In response to a question about some of the details surrounding the provocative presence of the Israeli ambassador near the Iranian delegation’s table in the General Assembly, Baqaei noted: “This behavior was premeditated and was intended to overshadow the great scandal that morning. That morning, during the speech of the Prime Minister of this regime, we witnessed an unprecedented mass exodus of diplomatic delegations in protest of war crimes and genocide; an event that angered the Zionist authorities. The attempt by the ambassador of this regime to approach the Iranian table was also merely a premeditated show, which was responded to with indifference and a turning away from childish and unconventional behavior.”

بقائی در پاسخ به پرسشی درباره برخی حواشی پیرامون حضور تحریک‌آمیز سفیر رژیم صهیونیستی در نزدیکی میز هیئت ایرانی در صحن مجمع عمومی خاطرنشان کرد: «این رفتار با طراحی قبلی و برای تحت‌الشعاع قرار دادن رسوایی بزرگ صبح همان روز صورت گرفت. صبح آن روز هنگام نطق نخست‌وزیر این رژیم، شاهد خروج جمعی و بی‌سابقه هیئت‌های دیپلماتیک در اعتراض به جنایات جنگی و نسل‌کشی بودیم؛ رخدادی که خشم مقامات صهیونیستی را برانگیخت. تلاش سفیر این رژیم برای نزدیک شدن به میز ایران نیز صرفاً یک نمایش از پیش‌طراحی‌شده بود که پاسخ آن با بی‌محلی و روی گرداندن از رفتارهای کودکانه و نامتعارف داده شد.»

The spokesman for the diplomatic service continued by quoting a poem by Saeb Tabrizi: “Arguing with the ignorant is not the work of wise people/ Whoever goes with children is on the side of the madman// It is not bravery to turn away by becoming cowardly// Turning away here is a manly attack.”

سخنگوی دستگاه دیپلماسی با نقل شعری از صائب تبریزی ادامه داد: «بحث با جاهل ، نه کار مردم فرزانه است/ هر که با اطفال می گردد طرف دیوانه است// از شجاعت نیست با نامرد گردیدن طرف / روی گردانیدن اینجا حمله مردانه است.»

Objectives of the Armenian Foreign Minister’s visit to Tehran

اهداف سفر وزیر امور خارجه ارمنستان به تهران

The spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs concluded by referring to the arrival of the Armenian Foreign Minister in Tehran and stated: “This visit is being carried out within the framework of the neighborhood strategy and strengthening ties with the countries of the South Caucasus. During this visit, detailed negotiations will be held on the follow-up and implementation of the excellent agreements of the past between the two countries, as well as an exchange of views and coordination on the latest developments in the South Caucasus.”

سخنگوی وزارت امور خارجه در پایان با اشاره به ورود وزیر امور خارجه ارمنستان به تهران اظهار داشت: «این سفر در چارچوب راهبرد همسایگی و تقویت پیوندها با کشورهای حوزه قفقاز جنوبی انجام می‌شود. در این سفر، مذاکرات مفصلی پیرامون پیگیری و اجرای توافقات عالی گذشته میان دو کشور و همچنین تبادل نظر و هماهنگی درباره آخرین تحولات قفقاز جنوبی صورت خواهد گرفت.»