Turkish countermeasures contribute to Genocide centennial propaganda

It should come as no surprise that the Turkish government and its affiliated organizations around the world are seriously preparing to counter the commemorations being organized by the Armenian government and the Diaspora to mark the 100th anniversary of the Armenian Genocide.

Չպետք է զարմանալ, որ թուրքական կառավարությունը և նրա հետ կապված կազմակերպություններն ամբողջ աշխարհում լրջորեն պատրաստվում են հակազդելու Հայոց ցեղասպանության 100-րդ տարելիցի կապակցությամբ Հայաստանի կառավարության և Սփյուռքի կողմից կազմակերպվող ոգեկոչման միջոցառումներին:

In the July 5 issue of Hurriyet, Tolga Tanis reported that the Assembly of Turkish-American Associations (ATAA) will invite Turkish-American groups to Washington in September to prepare “preemptive and counter-productive steps” for the 100th anniversary of the Genocide.

«Հյուրիյեթ» թերթի հուլիսի 5-ի համարում Թոլգա Թանիսը հայտնել է, որ Թուրք-ամերիկյան ընկերակցությունների համագումարը (ATAA) սեպտեմբերին Վաշինգտոն կհրավիրի թուրք-ամերիկյան խմբերին՝ Ցեղասպանության 100-րդ տարելիցի միջոցառումներին «նախաձեռնող և հակազդող քայլեր» պատրաստելու նպատակով:

ATAA is reported to be forming Turkish “activist committees” that will “visit legislators in every state, campaign on social media, reach out to traditional media outlets, prepare online courses, and organize online meetings for Americans across the country.” Hurriyet also reported that ATAA will organize “at least 20 one-day conferences in cooperation with local universities and featuring prominent Turks such as Dr. Mehmet Oz and Coca-Cola CEO Muhtar Kent.”

Հաղորդվում է, որ ATAA-ն ձևավորելու է թուրքական «ակտիվիստների կոմիտեներ», որոնք այցելելու են «օրենսդիրներին յուրաքանչյուր նահանգում, քարոզարշավներ տանելու սոցիալական ցանցերում, կապի մեջ մտնելու ավանդական մամուլի հետ, պատրաստելու առցանց դասընթացներ և կազմակերպելու համացանցային հանդիպումներ ամերիկացիների համար ամբողջ երկրում»: «Հյուրիյեթը» նաև հաղորդել է, որ ATAA-ն կազմակերպելու է «առնվազն 20 մեկօրյա համաժողովներ տեղի համալսարանների համագործակցությամբ և հայտնի թուրքերի մասնակցությամբ, ինչպիսիք են դոկտոր Մեհմեթ Օզը և «Կոկա կոլա» ընկերության գլխավոր տնօրեն Մուհթար Քենտը:

ATAA intends to take the following “countermeasures.”

ATAA-ն մտադիր է ձեռնակել հետևյալ «քայլերը, որոնցով կհակազդի».

— Articles, books, and films about the Armenian Genocide. — Discussions, conferences, and exhibitions organized by Armenians. — “Anti-Turkish bills” in Congress.

— Հայոց ցեղասպանության վերաբերյալ հոդվածներին, գրքերին և ֆիլմերին. — Հայերի կողմից կազմակերպվող քննարկումներին, համաժողովներին և ցուցահանդեսներին. — Կոնգրեսում «հակաթուրքական օրինագծերին»:

Before Armenians get too concerned about these alleged Turkish plans, the following questions need to be asked:

Նախքան հայերը շատ կմտահոգվեն այս ենթադրյալ թուրքական ծրագրերով, պետք է հետևյալ հարցադրումներն անել.

— Is Hurriyet’s information about ATAA’s plans accurate? The notorious Turkish media has always been known for distorting facts and fabricating stories. Interestingly, there is no such statement on ATAA’s website. — If the article is true, or even partially true, is it certain that ATAA will actually implement its announced plans, or is this just a propaganda ploy or a fundraising attempt?

— Արդյոք «Հյուրիյեթի» տեղեկությունը ճշգրի՞տ է ATAA-ի ծրագրերի մասին: Տխրահռչակ թուրքական լրատվամիջոցները միշտ էլ աչքի են ընկել փաստերի խեղաթյուրմամբ և պատմություններ հորինելով: Հետաքրքրական է, որ նման հայտարարություն չկա ATAA-ի կայքէջում: — Եթե հոդվածն ամբողջությամբ կամ նույնիսկ մասամբ ճիշտ է, արդյոք հաստա՞տ է, որ ATAA-ն իրոք իրականացնելու է իր հայտարարած ծրագրերը, թե՞ սա պարզապես քարոզչական հնարք է կամ դրամահավաքման փորձ:

As a first signal, our attention was drawn to the fact that at least one important part of Hurriyet’s story is a fabrication… Ara Khachatryan, editor of the English section of Asparez newspaper, reported that the well-known TV presenter’s spokesperson denied that Dr. Oz was in any way involved in the Turkish denialist efforts. Similarly, I am trying to determine whether the news that Coca-Cola CEO Muhtar Kent is involved in genocide denial is true. It is noteworthy that Hurriyet has already changed its original report, adding a disclaimer, perhaps after complaints from Dr. Oz and Mr. Kent for using their names without permission and in an inaccurate manner: “The two individuals whose names are mentioned in the above article (Dr. Oz and Coca-Cola CEO Muhtar Kent) are two prominent figures on a long list of Turkish Americans who will be invited to speak at community events. They have no idea about ATAA’s programs or are not involved in them.”

Որպես առաջին ազդանշան մեր ուշադրությունը գրավեց այն փաստը, որ «Հյուրիյեթի» պատմության առնվազն մի կարևոր հատվածը կեղծիք է… «Ասպարեզ» թերթի անգլերեն բաժնի խմբագիր Արա Խաչատրյանը հայտնել է, որ հանրածանոթ հեռուստահաղորդավարի մամլո խոսնակը հերքել է, որ դոկտ. Օզը որևէ կերպ ընդգրկված է թուրքական ժխտողական ձեռնարկներում: Նմանապես, ես փորձում եմ պարզել, թե արդյոք «Կոկա կոլայի» գլխավոր տնօրեն Մուհթար Քենտի` ցեղասպանության ժխտման մեջ ներգրավված լինելու մասին լուրը համապատասխանո՞ւմ է իրականությանը: Հատկանշական է, որ «Հյուրիյեթը» արդեն փոխել է իր նախնական հաղորդագրությունը, հերքում ավելացնելով, միգուցե դոկտոր Օզի և պարոն Քենթի բողոքներից հետո` իրենց անունները առանց արտոնության և անճիշտ ձևով օգտագործելու համար. «Երկու անձինք, որոնց անունները նշված են վերևի հոդվածում (դոկտ. Օզը և «Կոկա կոլայի» գլխավոր տնօրեն Մուհթար Քենտը), երկու հայտնի գործիչներ են Ամերիկայի թուրքերի երկար ցուցակում, որոնք կհրավիրվեն ելույթ ունենալու համայնքային միջոցառումներում: Նրանք գաղափար չունեն ATAA-ի ծրագրերի մասին կամ դրանցում ընդգրկված չեն»:

I wish Dr. Oz and Mr. Kent were indeed involved in the Turkish denial work that would have caused Dr. To boycott the Oz TV show and Coca-Cola products worldwide. This would have given Armenians a huge opportunity to campaign for the centenary of the Armenian Genocide that could not have been obtained at any price…

Երանի թե դոկտ. Օզը և պարոն Քենթը իրոք ընդգրկված լինեին թուրքական ժխտողական աշխատանքներում, որը պատճառ կհանդիսանար դոկտ. Օզի հեռուստաշոուն և «Կոկա կոլայի» արտադրանքն ամբողջ աշխարհում բոյկոտելու համար: Սա հայերին շատ մեծ հնարավորություն կընձեռեր Հայոց ցեղասպանության հարյուրամյակի քարոզչության համար, որ ոչ մի գնով հնարավոր չէր լինի ձեռք բերել…

In addition, it is my fervent hope that the Hurriyet article is completely correct and that ATAA will implement all the measures it has promised. The more often Turkish deniers raise the issue of the Armenian Genocide in an attempt to counter the documented historical facts, the more they will unwittingly contribute to the propaganda of the Genocide Centennial, thereby embarrassing themselves worldwide…

Բացի այդ, իմ ջերմ հույսն է, որ «Հյուրիյեթի» հոդվածն ամբողջությամբ ճիշտ է, և ATAA-ն իրականացնելու է իր խոստացած բոլոր միջոցառումները: Որքան հաճախ թուրք ժխտողականները բարձրացնեն Հայոց ցեղասպանության հարցը` փորձելով հակազդել փաստարկված պատմական իրողություններին, այնքան նրանք ակամայից ավելի շատ կնպաստեն Ցեղասպանության հարյուրամյակի քարոզչությանը, և դրանով խայտառակելով իրենց ամբողջ աշխարհում…

While Armenians are unable to make their voices heard much more on the international stage, ironically, the influential public relations firms hired by Turkey in Washington will benefit Armenians more… Equally helpful are the statements of Turkish leaders, including that made by Prime Minister Erdogan on April 23, 2014, despite their denialist content. As an unintended consequence, ATAA’s efforts against the Genocide Centennial will serve as an incentive for the international media to pay greater attention to the ongoing injustice against the Armenian people, by covering the planned Armenian commemorations more widely.

Մինչ հայերն ի վիճակի չեն իրենց ձայնը շատ ավելի լսելի դարձնելու միջազգային ասպարեզում, ճակատագրի հեգնանքով, Վաշինգտոնում Թուրքիայի կողմից վարձված հասարակայնության հետ կապերի ազդեցիկ ընկերություններն ավելի շատ օգուտ կտան հայությանը… Նույնքան օգտակար են թուրք առաջնորդների հայտարարությունները, այդ թվում՝ վարչապետ Էրդողանի կողմից 2014 թվականի ապրիլի 23-ին արվածը՝ չնայած ժխտողական բովանդակությանը: Որպես անկանխատեսելի հետևանք` Ցեղասպանության հարյուրամյակի դեմ ուղղված ATAA-ի ջանքերը խթան են հանդիսանալու միջազգային լրատվամիջոցների համար, որպեսզի նրանք ավելի մեծ ուշադրություն դարձնեն հայ ժողովրդի հանդեպ շարունակվող անարդարության վրա՝ ավելի լայնորեն լուսաբանելով հայկական նախատեսված ոգեկոչման միջոցառումները:

While the Turkish counter-strategy deserves careful consideration, Armenians should pay more serious attention to whether they are adequately preparing to commemorate the centennial of the Genocide on the global stage, given the enormous loss of 1.5 million Armenian Genocide victims. Being too preoccupied with the malicious actions of Turkish denialists, Armenians should not be distracted from their duty to honor the sacred memory of the victims and demand justice…

Չնայած թուրքական հակառազմավարությունը պետք է մանրամասն ուսումնասիրել, սակայն հայերը պետք է ավելի լուրջ ուշադրություն դարձնեն, թե արդյոք իրենք պատշաճորեն նախապատրաստվո՞ւմ են նշելու Ցեղասպանության հարյուրամյակը համաշխարհային ասպարեզում, նկատի առնելով Հայոց ցեղասպանության 1.5 միլիոն նահատակների վիթխարի կորուստը: Լինելով չափազանց համակված թուրք ժխտողականների չարամիտ գործողություններով, հայերի ուշադրությունը չպետք է շեղվի զոհերի սուրբ հիշատակին հարգանքի տուրք մատուցելու իրենց պարտականությունից և արդարության պահանջից …

Harut Sassounian, Publisher and Editor of The California Courier www.TheCaliforniaCourier.com

Հարութ Սասունյան, «Կալիֆորնիա Կուրիեր» թերթի հրատարակիչ և խմբագիր www.TheCaliforniaCourier.com

Translation by Ruzanna Avagyan

Թարգմանությունը՝ Ռուզաննա Ավագյանի