It's Gurgen Shirinyan's time.

It is Gurgen Shirinyan’s time

Գուրգեն Շիրինյանի ժամանկն է

Six years ago on this day, just days before the South Ossetian adventure, the criminal regime of M. Saakashvili initiated another provocation, a “well-thought-out” operation accompanied by unprecedented terrorist actions of the state machine, which aimed to destabilize Javakhk. July 17-21, 2008, will probably never be erased from the pages of the history of Javakhk Armenians. It will remain as the “black days of Javakhk Armenians”.

Վեց տարի առաջ այս օրը Հարավային Օսեթիայի արկածախնդրությունից ընդամենը օրեր առաջ Մ. Սահակաշվիլու հանցավոր ռեժիմը մեկ այլ սադրանք էր նախաձեռնել, «լավ մտածված» օպերացիա’ պետական մեքենայի աննախադեպ ահաբեկչական գործողությունների ուղեկցությամբ, որը նպատակ էր հետապնդում ապակայունացնել Ջավախքը: 2008թ-ի Հուլիսի 17-21-ը թերեվս երբեվիցէ չի ջնջվի ջավախահայության պատմության էջերից: Այն կմնա որպես «ջավախահայության սեվ օրեր» անվանումով:

With the participation of several thousand special forces, searches were carried out in the apartments of hundreds of Javakhk Armenians demanding the status of the Armenian Apostolic Church and the Armenian Language, in the offices of dozens of Armenian public organizations, some of which were closed, along with this, the gauntlet was thrown on Freedom of Speech, the "Youth Radio", which was the only radio station broadcasting Armenian songs in the region, the "Javakhk-Info" news agency, which was the leader in breaking the information vacuum that existed in the region, the "Javakhk-Net" internet provider, which was the first to provide Javakhk residents with the opportunity to have the internet, the "Kajatun" weekly newspaper, as well as the newly created "Azatutyun TV", their movable and immovable property was confiscated, the import of books and newspapers in Armenian was prohibited... Many worthy Armenians were arrested and deported. The Akhalkalaki regional police were killed two employees Artur Berujanyan and Armen Gabrielyan. Later, trying to blame the murder of the first of them on Gurgen Shirinyan and the murder of the second on me.

Մի քանի հազար հատուկ ջոկատայինների մասնակցությամբ խուզարկություններ կատարվեցին Հայ Առաքելական Եկեղեցու եվ Հայոց Լեզվի կարգավիճակ պահանջող հարյուրավոր ջավախահայերի բնակարաններում, տասնյակ հայկական հասարակական կազմակերպությունների գրասենյակներում, փակվեցին դրանցից մի քանիսը, դրա հետ մեկտեղ ձեռնոց նետվեց Խոսքի Ազատությանը, փակվեցին «Երիտասարդական ռադիո»ն, որը հայերեն երգեր հեռարձակող միակ ռադիոկայանն էր տարածաշրջանում, «Ջավախք-ինֆո» լրատվական գործակալությունը, որը տարածաշրջանում գոյություն ունեցող ինֆորմացիոն վակուումը կոտրողների առաջատարն էր,«Ջավախք-նեթ» ինտերնետային պրովայդերը, որը առաջինը հնարավորություն ընձեռնեց ջավախքցիներին ինտերնետ ունենալ ,«Քաջատուն» շաբաթաթերթը, նաեվ նորաստեղծ «Ազատություն TV » ն,առգրավվեցին նրանց պատկանող շարժական եվ անշարժ գույքը, արգելվեցին հայատառ գրքերի եվ թերթերի ներմուծումը… Ձերբակալվեցին եվ արտաքսվեցին բազմաթիվ արժանավոր հայորդիներ:Սպանվեցին Ախալքալաքի շրջանային ոստիկանության երկու աշխատակիցներ Արթուր Բերուջանյանը եվ Արմեն Գաբրիելյանը:Հետագայում փորձելով նրանցից առաջինի սպանությունը ‘ Գուրգեն Շիրինյանի իսկ երկրորդի սպանությունը իմ վրա բարդել:

The above is only a part of the illegal and anti-state actions committed by the criminal regime of Saakashvili in Javakheti in those days. The leaders of the "National Movement of Georgia" party will still answer to Justice for the crimes committed against foreign citizens of their own country.

Վերը նշվածը Սահակաշվիլու հանցավոր ռեժիմի կողմից այդ օրերին Ջավախքում կատարած անօրինական եվ հակապետական գործողությունների մի մասն է ընդամենը: Սեփական երկրի այլազգի քաղաքացիների հանդեպ գործած հանցագործությունների համար «Վրաստանի ազգային շարժում» կուսակցության առաջնորդները դեռեվս պատասխան են տալու Արդարադատության առջեվ:

Thanks to the coming to power of the "Georgian Dream", Justice began to be restored in small steps, but in vain. Except for Gurgen Shirinyan, the status of all the other persecuted people changed. Those in prison are free today, those who were forcibly expelled can freely come and go to their birthplaces, but not only the issues of compensation for moral damages of the above-mentioned individuals and the confiscated property of the organizations, but also the issue of Gurgen Shirinyan's return home remain unresolved.

«Վրացական Երազանքի» իշխանության գալու շնորհիվ Արդարությունը սկսեց փոքր քայլերով , բայց վերականգնվել: Բացի Գուրգեն Շիրինյանից, մնացած բոլոր հալածյալների կարգավիճակը փոխվեց: Բանտում եղածները այսօր ազատության մեջ են, հարկադրյալ հեռացվածները ազատ կարող են գալ գնալ իրենց ծննդավայր, սակայն դեռեվս չլուծված են մնում ոչ միայն վերը նշված անձերի բարօյական վնասների եվ կազմակերպությունների առգրավված գույքի փոխհատուցման հարցերը, այլեվ Գուրգեն Շիրինյանի տուն վերադարձի հարցը:

Now it's Gurgen Shirinyan's time...

Այժմ Գուրգեն Շիրինյանի ժամանակն է…