Turkey is the most frequent violator of the European Convention on Human Rights

Although Turkey joined the European Court 27 years after its founding in 1986, it has recorded more violations than all other member states combined between 1959 and 2016.

Թեև Թուրքիան միացել է Եվրադատարանին վերջինիս հիմնադրումից 27 տարի անց՝ 1986 թվականին, սակայն այնտեղ ավելի շատ խախտումներ են եղել, քան մյուս բոլոր անդամ երկրներում 1959-2016 թթ. ընկած ժամանակահատվածում:

The European Court has delivered a total of 3,270 judgments on Turkey, of which 2,889 found violations of the European Convention on Human Rights. The court found that Turkey had committed no violations in only 73 cases. In the remaining cases, the cases were resolved differently. Since more than one violation was found in most cases, the total number of violations by Turkey was 4,514.

Եվրադատարանը Թուրքիայի վերաբերյալ ընդհանուր առմամբ կայացրել է 3270 դատավճիռ, որոնցից 2889-ում հայտնաբերվել են Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայի խախտումներ: Դատարանը հայտնաբերել է, որ Թուրքիան միայն 73 դեպքում որևէ խախտում չի կատարել: Մնացած դեպքերում հայցերը լուծվել են այլ կերպ: Քանի որ գործերի մեծ մասում գրանցվել է ավելի քան մեկ խախտում, ուստի Թուրքիայի խախտումների ընդհանուր թիվը կազմել է 4514:

The European Court of Human Rights’ 2016 annual report states:

Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանի 2016 թվականի տարեկան զեկույցում նշված է՝

— The largest number of Turkish violations (832) were in the area of “right to a fair trial.”

— Առավել մեծ թվով թուրքական խախտումները (832) եղել են «արդար դատավարության իրավունքի» ոլորտում:

— The second most frequent category (707 violations) is “right to liberty and security.” This last category means that “Turkish citizens are often arrested by unlawful means, and these arrests can easily turn into convictions,” according to Ergin.

— Երկրորդ առավել մեծ թվաքանակ ունեցող տեսակը (707 խախտում) «ազատության և անվտանգության իրավունքն է»: Այս վերջին տեսակը նշանակում է, որ «Թուրքիայի քաղաքացիները հաճախ ձերբակալվում են ապօրինի մեթոդներով, և այդ ձերբակալությունները կարող են հեշտությամբ վերածվել դատավճիռների»՝ ըստ Էրգինի:

— The third most frequent category of violations (653) is “right to property,” meaning that many Turkish citizens are deprived of their property rights.

— Խախտումների 3-րդ առավել մեծ թվաքանակ ունեցող տեսակը (653) «սեփականության պահպանության իրավունքն» է, ինչը նշանակում է, որ շատ թուրք քաղաքացիներ զրկված են սեփականության իրավունքից:

— The fourth most frequent category (586) is “length of proceedings.”

— 4-րդ առավել մեծ թվաքանակ ունեցող տեսակը (586) «վարույթների տևողության» խախտումն է:

— “Lack of an effective investigation” is in fifth place, with 412 violations.

— «Արդյունավետ քննության բացակայությունը» 5-րդ տեղում է՝ 412 խախտմամբ:

— “Inhuman or degrading treatment” is in 6th place with 314 violations.

— «Անմարդկային կամ արժանապատվությունը նվաստացնող վերաբերմունքը» 6-րդ տեղում է`314 խախտմամբ:

— “Right to an effective remedy” is in 7th place (268 violations).

— 7-րդ տեղում է «արդյունավետ պաշտպանության իրավունքը» (268 խախտում):

— “Freedom of expression” is in 8th place (265 violations).

— «Արտահայտման ազատությունը» 8-րդ տեղում է (265 խախտում):

— “Right to life – deprivation of life” is in 9th place with 133 violations.

— 9-րդ տեղում «կյանքի իրավունքի՝ կյանքից զրկելու» 133 խախտումներն են:

— “Right to respect for private and family life” is in 10th place (100 violations).

— 10-րդ տեղում «անձնական և ընտանեկան կյանքի նկատմամբ հարգանքի իրավունքի» խախտումներն են (100 խախտում):

As for Azerbaijan, in 2002-2016 there were 122 lawsuits in the European Court of Human Rights, of which 118 found violations of the European Convention on Human Rights, which is much less than in Turkey, since Azerbaijan joined the ECHR later, in 2002. The remaining four cases were resolved differently. Since in some cases there was more than one violation, Azerbaijan had only 224 violations.

Ինչ վերաբերում է Ադրբեջանին, ապա այստեղ 2002-2016 թթ. Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանում եղել է 122 դատական հայց, որոնցից 118-ում հայտնաբերվել են Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայի խախտումներ, որոնք շատ ավելի քիչ են, քան Թուրքիայինը, քանի որ Ադրբեջանը ՄԻԵԴ-ին միացել է ավելի ուշ՝ 2002 թվականին: Մնացած չորս դեպքերը լուծվել են այլ կերպ: Քանի որ որոշ դեպքերում եղել են մեկից ավելի խախտումներ, ապա Ադրբեջանն ունեցել է ընդամենը 224 խախտում:

— The largest number of violations (44) was in the area of “right to a fair trial”.

— Առավել մեծ թվով խախտումները (44) եղել են «արդար դատավարության իրավունքի» ոլորտում:

— The second largest number of violations (34) was in the area of “right to liberty and security”.

— Երկրորդ առավել մեծ թվով խախտումը (34)՝ «ազատության և անվտանգության իրավունքի»:

— The third largest number of violations (30) was in the area of “right to property”.

— 3-րդ առավել մեծ թվով խախտումը (30)՝ «սեփականության պահպանության»:

— The fourth largest number of violations (21) was in the area of “right to free elections”.

— 4-րդ առավել մեծ թվով խախտումը (21)՝ «ազատ ընտրությունների իրավունքի»:

— “Lack of an effective investigation” was the fifth largest number of violations (17).

— «Արդյունավետ քննության բացակայությունը» 5-րդ առավել մեծ թվով խախտումն էր (17):

On the other hand, Armenia, which acceded to the European Convention on Human Rights at the same time as Azerbaijan (in 2002), had fewer violations. From 2002 to 2016, there were 75 judgments by the ECHR against Armenia, of which 68 found violations. The remaining 7 cases were resolved differently. Since in some cases there was more than one violation, Armenia had only 119 violations.

Մյուս կողմից, Հայաստանը, որը Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիային միացել է Ադրբեջանի հետ միաժամանակ (2002 թ.), ավելի քիչ խախտումներ է ունեցել: 2002-ից մինչև 2016 թվականը ՄԻԵԴ-ի կողմից ընդդեմ Հայաստանի եղել է 75 դատավճիռ, որոնցից 68-ում եղել են խախտումներ: Մնացած 7 դեպքերը լուծվել են այլ կերպ: Քանի որ որոշ դեպքերում եղել են մեկից ավելի խախտումներ, Հայաստանը ունեցել է ընդամենը 119 խախտում:

— The largest number of violations (32) was in the area of “right to a fair trial”.

— Առավել մեծ թվով խախտումները (32) եղել են «արդար դատաքննության իրավունքի» ոլորտում:

— The second largest number of violations (27) was in the area of “right to liberty and security”.

— Երկրորդ առավել մեծ թվով խախտումները (27)՝ «ազատության եւ անվտանգության իրավունքի»:

— The third largest number of violations (16) was in the area of “right to property”.

— 3-րդ առավելագույն խախտումները (16)՝ «սեփականության պահպանման»:

Neighboring Georgia had slightly fewer violations than Armenia. It acceded to the European Convention on Human Rights in 1999. The ECHR filed 68 cases against Georgia between 1999 and 2016, of which 52 were found to be violations. The remaining 16 cases were resolved in other ways. Since in some of the cases there was more than one violation, Georgia had only 99 violations.

Հարևան Վրաստանը մի փոքր ավելի քիչ խախտումներ է ունեցել, քան Հայաստանը: Այն Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիային միացել է 1999-ին: ՄԻԵԴ-ը 1999-2016 թթ. 68 դատական հայց է ներկայացրել Վրաստանի դեմ, որոնցից 52-ում խախտումներ են եղել: Մնացած 16 դեպքերը կարգավորվել են այլ կերպ: Քանի որ դեպքերից մի քանիսում եղել են մեկից ավելի խախտումներ, ապա Վրաստանն ունեցել է ընդամենը 99 խախտում:

— The largest number of violations (20) was in the area of “right to liberty and security”.

— Առավել մեծ թվով խախտումները (20) եղել են «ազատության և անվտանգության իրավունքի» համար:

— The 2nd highest number of violations (17) is for “inhuman or degrading treatment”.

— 2-րդ առավել մեծ թվով խախտումները (17)՝ «անմարդկային կամ արժանապատվությունը նվաստացնող վերաբերմունքի» համար:

— The 3rd highest number of violations (12 each) is for “lack of an effective investigation” and “right to a fair trial”.

— 3-րդ առավել մեծ թվով խախտումը (յուրաքանչյուրը 12 հատ) կապված է «արդյունավետ քննության բացակայություն» և «արդար դատաքննության իրավունքի» հետ:

In addition to the above violations, Turkey and Azerbaijan have much more serious problems with the ECHR. After the coup attempt in July 2016, Turkey decided to suspend the European Convention on Human Rights. However, some parts of the Convention cannot be suspended, such as the right to life and the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.

Բացի վերոնշյալ խախտումներից, Թուրքիան և Ադրբեջանը ՄԻԵԴ-ի հետ շատ ավելի լուրջ խնդիրներ ունեն: 2016 թ. հուլիսին տեղի ունեցած հեղաշրջման փորձից հետո Թուրքիան որոշել է կասեցնել մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիան: Սակայն Կոնվենցիայի որոշ հատվածներ չեն կարող կասեցվել, ինչպիսիք են կյանքի իրավունքը և խոշտանգումների ու անմարդկային կամ արժանապատվությունը նվաստացնող վերաբերմունքի կամ պատժի արգելքը:

Azerbaijan has another serious problem with the ECHR, which ruled that prominent Azerbaijani opposition politician Ilgar Mammadov should be released from prison. Azerbaijan has refused to comply with the ECHR ruling since 2014. The Council of Europe’s Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly have adopted a series of resolutions calling on Azerbaijan to release Mammadov. The Council of Europe’s Committee of Ministers has initiated an unprecedented review of the case due to Azerbaijan’s disagreement with the ECHR ruling. Azerbaijan’s continued failure to comply with the ruling could lead to its expulsion from the Council of Europe…

Ադրբեջանը ևս մեկ լուրջ խնդիր ունի ՄԻԵԴ-ի հետ, որը վճռել է, որ հայտնի ադրբեջանցի ընդդիմադիր քաղաքական գործիչ Իլգար Մամեդովը պետք է ազատ արձակվի բանտից: 2014 թվականից Ադրբեջանը հրաժարվում է կատարել ՄԻԵԴ-ի որոշումը: Եվրոպայի խորհրդի նախարարների կոմիտեն և Խորհրդարանական վեհաժողովը մի շարք որոշումներ են կայացրել՝ կոչ անելով Ադրբեջանին ազատ արձակել Մամեդովին: Եվրոպայի խորհրդի նախարարների կոմիտեն նախաձեռնել է դատական գործի աննախադեպ վերանայում՝ ՄԻԵԴ-ի որոշմանը Ադրբեջանի անհամաձայնության պատճառով: Ադրբեջանի կողմից որոշման հետագա չկատարումը կարող է հանգեցնել նրա վտարմանը Եվրոպայի Խորհրդից…

Harut Sassounian, Publisher and Editor of the California Courier

Հարութ Սասունյան, «Կալիֆորնիա Կուրիեր» թերթի հրատարակիչ և խմբագիր

Translation by Ruzanna Avagyan

Թարգմանությունը՝ Ռուզաննա Ավագյանի