Axis powers and double games

Political perceptibility in this case is mainly related to the sometimes sketchy, often directly visible strategic trilateral alliance of Moscow-Tehran-Ankara in the region, especially considering the events recorded in Syria and the essentially contradictory and volatile relations between Tehran and Washington.

Քաղաքական ընկալելիությունը այս դեպքում առավելաբար տարածաշրջանում Մոսկվա-Թեհրան-Անկարա երբեմն ուրվագծային, հաճախ ուղղակի տեսանելի ռազմավարական եռակողմ դաշինքի հետ կապված է` հատկապես Սիրիայի տարածքում արձանագրվող իրադարձությունները նկատի ունենալով եւ Թեհրան-Վաշինգտոն ըստ էության հակադրության եւ Թեհրան-Վաշինգտոն վարիվերումնային հարաբերությունները նկատի ունենալով:

So the problem is not only related to the military-political situations in the Middle East region or the Syrian war. The isolation policy applied by Washington, especially against Tehran, was characterized by withdrawing from the nuclear agreement and calling on the countries that signed the agreement to cancel the agreement. Calls for the reimposition of sanctions will continue to block gas exports from Iran.

Ուրեմն խնդիրը միջինարեւելյան տարածաշրջանի կամ Սիրիական պատերազմի առնչված ռազմաքաղաքական իրադրությունների հետ կապ չունի միայն: Թեհրանի դեմ հատկապես Վաշինգտոնի կողմից կիրառվող մեկուսացման քաղաքականությունը հատկանշվեց միջուկային համաձայնությունից հետ քաշվելով եւ պայմանագիրը ստորագրած երկրներին կոչ անելով չեղարկելու համաձայնությունը: Պատժամիջոցների վերաորդեգրման առընթեր կոչերը կշարունակվեն արգելակելու Իրանից գազի արտահանումը:

In these circumstances, Ankara is taking ambiguous steps to follow the rules of the game dictated by Washington.

Այս պայմաններում Անկարան Վաշինգտոնի թելադրած խաղի կանոններին հետեւելու ոչ միանշանակ քայլեր է առնում:

On June 26, the Turkish Foreign Minister announced that Turkey is an indispensable ally not only for the United States, but also for all allies. This should also include Iran.

Թուրքիայի արտգործնախարարը հունիսի 26-ին հայտարարում էր, որ Թուրքիան անփոխարինելի դաշնակից է ո՛չ միայն ԱՄՆ-ի, այլեւ բոլոր դաշնակիցների համար: Պետք է հասկանալ այստեղ նաեւ` Իրանի:

On the same days, the Kremlin announced in a statement that the presidents of Russia and Turkey had agreed to closely cooperate to resolve the crisis in Syria and referred to the priority of joint oil projects in the region. This statement on the coordination of energy/oil-strategic projects was made in parallel with the American struggle to isolate Iran and against fuel exports, while political appeals focused on the imperative of removing Iranian forces from Syrian territories.

Նույն օրերին Կրեմլը հաղորդագրությամբ հայտարարում էր, որ ՌԴ-ի եւ Թուրքիայի նախագահները համաձայնել են սերտորեն համագործակցել Սիրիայի տագնապի լուծման համար եւ անդրադարձել մարզում նավթի միացյալ ծրագրերի առաջնահերթությանը: Ուժանյութային/Նավթային-ռազմավարական ծրագրերի համաձայնեցման այս հայտարարությունը արվում էր զուգահեռ Իրանի մեկուսացման համար եւ վառելանյութի արտահանման դեմ մղվող ամերիկյան պայքարին, մինչ քաղաքական կոչերը կենտրոնանում էին իրանյան ուժերին սիրիական տարածքներից հեռացնելու հրամայականի վրա:

This Turkish double game has already gone some way and shows signs of continuing. But let’s return to the regional strategic axis and immediately note that American relations with two of these key states are on the verge of transformation.

Թուրքական այս երկակի խաղը որոշ ճանապարհ անցել է արդեն եւ դեռեվս շարունակվելու նախադրյալներ է պարզում: Բայց վերադառնանք տարածշրջանային ռազմավարական առանցքին եւ անմիջապես նկատի ունենանք, որ այդ առանցքային պետություններից երկուսի հետ ամերիկյան հարաբերությունները վերափոխվելու շեմին են:

On the occasion of the congratulatory message to the Turkish president on his re-election, the US and Turkish presidents stressed their determination to strengthen bilateral relations, first of all on military grounds. They also stressed the importance of a joint roadmap for resolving the Syrian crisis and the need to continue cooperation in the fight against terrorism.

Թուրքիայի նախագահի վերընտրության շնորհավորանքի առիթով ԱՄՆ-ի եւ Թուրքիայի նախագահները շեշտել էին իրենց վճռակամությունը ամրապնդելու երկկողմ հարաբերությունները, նախ` զինվորական հողի վրա: Նրանք նաեւ շեշտել էին Սիրիայի տագնապի լուծման համար միացյալ ճանապարհային քարտեզի կարեւորությունը եւ ահաբեկչության դեմ պայքարում համագործակցության շարունակության անհրաժեշտությունը:

And now there is talk of preparations for the Trump-Putin meeting in Helsinki.

Իսկ հիմա արդեն խոսվում է Թրամփ-Պուտին հելսինկյան հանդիպման նախապատրաստությունների մասին:

Ankara and Moscow are on a different course in relation to Washington among the key states.

Առանցքի պետություններից Վաշինգտոնի հետ հարաբերաբար Անկարան եւ Մոսկվան այլ ուղղության վրա են գտնվում:

Let’s return to Tehran’s statement regarding Erdogan’s re-election as positive and welcome, and let’s note that the statement was made not by the president, not by the foreign minister, but by the spokesman for the foreign ministry.

Վերադառանանք Էրդողանի վերընտրությունը Թեհրանի կողմից դրական եւ ողջունելի նկատելու հայտարարությանը եւ հիմա էլ նկատենք, որ հայտարարությունը կատարվել է ոչ թե նախագահական, ոչ թե արտգործնախարարի, այլ արտգործնախարարության խոսնակի աստիճանաչափով:

Shahan Gandaharian, editor-in-chief of Azdak newspaper

Շահան Գանտահարյան, «Ազդակ» թերթի գլխավոր խմբագիր