Pashinyan makes anti-Armenian statements at international conference in Yerevan

During his extensive speech, Pashinyan made a number of statements that contradict Armenia’s national interests, admitting that he had made numerous concessions in the hope of achieving a false peace. He characterized his approach as avoiding the policy of “ping-pong,” or “mechanical reciprocity.”

Իր ծավալուն ելույթի ընթացքում Փաշինյանը հանդես եկավ մի շարք հայտարարություններով, որոնք հակասում են Հայաստանի ազգային շահերին՝ խոստովանելով, որ բազմաթիվ զիջումների է գնացել՝ ակնկալելով հասնել խաբուսիկ խաղաղության։ Նա իր մոտեցումը բնութագրեց որպես խուսափում «պինգ-պոնգի»՝ «մեխանիկական փոխադարձության» քաղաքականությունից։

Pashinyan’s main mistake is that he naively believes and tries to convince the gullible Armenian public that he has established peace between Armenia and Azerbaijan. No matter how much he repeats his false claim about a nonexistent peace, President Aliyev refuses to sign the agreed peace treaty, even after declaring that he had dictated all 17 points of the proposed text. He has not yet finished his demands to extract concessions from Pashinyan. Why should Aliyev stop, seeing that Pashinyan accepts all his demands? Even after visiting the White House on August 8, 2025 and meeting with President Trump and Pashinyan (ostensibly to sign the peace treaty), Aliyev refused to sign it. He merely initialed the document.

Փաշինյանի գլխավոր սխալն այն է, որ նա միամտորեն հավատում է և փորձում է համոզել դյուրահավատ հայ հանրությանը, թե խաղաղություն է հաստատել Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև։ Որքան էլ նա կրկնի իր կեղծ պնդումը գոյություն չունեցող խաղաղության մասին, նախագահ Ալիևը հրաժարվում է ստորագրել համաձայնեցված խաղաղության պայմանագիրը՝ նույնիսկ այն բանից հետո, երբ հայտարարեց, թե ինքն է թելադրել առաջարկվող տեքստի բոլոր 17 կետերը։ Նա դեռ չի ավարտել Փաշինյանից զիջումներ կորզելու իր պահանջները։ Ինչո՞ւ պետք է Ալիևը կանգ առնի՝ տեսնելով, որ Փաշինյանն ընդունում է իր բոլոր պահանջները։ Նույնիսկ 2025 թվականի օգոստոսի 8-ին Սպիտակ տուն այցելելուց և նախագահ Թրամփի ու Փաշինյանի հետ հանդիպելուց հետո (իբր թե խաղաղության պայմանագիրը ստորագրելու նպատակով)՝ Ալիևը հրաժարվեց ստորագրել այն։ Նա ընդամենը նախաստորագրել է փաստաթուղթը։

Aliyev, without realizing it, is doing Armenia a great service by refusing to sign the so-called peace treaty, which is full of concessions to Azerbaijan. He has repeatedly demanded that the Republic of Armenia change its Constitution, a demand to which Pashinyan has obediently agreed. This demand could play a decisive role in the fate of the peace treaty if the citizens of Armenia refuse to approve the new Constitution through a referendum.

Ալիևն, ինքն էլ չգիտակցելով, մեծ ծառայություն է մատուցում Հայաստանին՝ հրաժարվելով ստորագրել այսպես կոչված խաղաղության պայմանագիրը, որը լի է Ադրբեջանին արվող զիջումներով։ Նա բազմիցս պահանջել է, որ Հայաստանի Հանրապետությունը փոխի իր Սահմանադրությունը, մի պահանջ, որին Փաշինյանը հնազանդորեն համաձայնել է։ Այս պահանջը կարող է վճռորոշ դեր խաղալ խաղաղության պայմանագրի ճակատագրի հարցում, եթե Հայաստանի քաղաքացիները հանրաքվեի միջոցով հրաժարվեն հաստատել նոր Սահմանադրությունը։

Pashinyan falsely stated that “basing the country’s foreign and security policy on internationally recognized political and legal principles has helped eliminate previous obstacles to Armenia’s access to international arms markets.” This is what happens when an incompetent “leader” makes decisions based on ignorance on behalf of the Republic of Armenia. International arms sales are not based on a country’s borders or policies; they are primarily based on a country’s ability to pay for the purchase. No one cares about a country’s internal or external problems. The seller only cares whether you have money or not; this is how international trade works. Arms-producing countries are willing to sell them to any solvent buyer, regardless of whether the latter violates human rights or international law or not.

Փաշինյանը կեղծորեն հայտարարեց, թե «երկրի արտաքին և անվտանգային քաղաքականությունը միջազգայնորեն ճանաչված քաղաքական ու իրավական սկզբունքների վրա հիմնելը օգնել է վերացնել Հայաստանի՝ սպառազինության միջազգային շուկաներ մուտք գործելու նախկին խոչընդոտները»։ Ահա թե ինչ է տեղի ունենում, երբ անկարող «ղեկավարը» Հայաստանի Հանրապետության անունից անտեղյակության վրա հիմնված որոշումներ է կայացնում։ Սպառազինության միջազգային վաճառքը չի հիմնվում երկրի սահմանների կամ քաղաքականության վրա․ այն առաջնահերթորեն հիմնված է գնման համար վճարելու երկրի կարողության վրա։ Երկրի ներքին կամ արտաքին խնդիրները ոչ մեկին չեն հետաքրքրում։ Վաճառողին միայն հետաքրքրում ՝ գումար ունես, թե ոչ․ ահա թե ինչպես է գործում միջազգային առևտուրը։ Զենք արտադրող երկրները պատրաստակամ են դրանք վաճառել յուրաքանչյուր վճարունակ գնորդի՝ անկախ նրանից, թե վերջինս խախտում է մարդու իրավունքները կամ միջազգային իրավունքը, թե ոչ։

The most incredible thought expressed by Pashinyan during the conference was that “we were 5 minutes away from losing the statehood and sovereignty of the Republic of Armenia.” He was referring to the seizure of the eastern parts of the territory of the Republic of Armenia by Azerbaijan in September 2022. Azerbaijan was able to carry out this attack because Pashinyan, as the Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces, had ordered not to return fire when Azerbaijani soldiers crossed Armenia’s borders.

Համաժողովի ընթացքում Փաշինյանի արտահայտած ամենաանհավանական միտքն այն էր, թե «մենք եղել ենք Հայաստանի Հանրապետության պետականությունը, ինքնիշխանությունը կորցնելուց 5 պակաս»։ Նա նկատի ուներ 2022 թվականի սեպտեմբերին Ադրբեջանի կողմից Հայաստանի Հանրապետության տարածքի արևելյան հատվածների բռնագրավումը։ Ադրբեջանին հաջողվեց իրականացնել այդ հարձակումը, քանի որ Փաշինյանը՝ որպես զինված ուժերի գերագույն գլխավոր հրամանատար, հրամայել էր պատասխան կրակ չբացել, երբ ադրբեջանցի զինվորները հատել էին Հայաստանի սահմանները։

Armenia is now on the verge of collapse due to the many concessions Pashinyan has made to Azerbaijan, which only embolden Aliyev to demand more. Why should he stop when he sees that the Armenian Prime Minister is ready to give him everything he demands. Before Pashinyan came to power in 2018, Armenia was able to defend its territory and sovereignty. As a result of Pashinyan’s incompetent leadership and provocative actions and statements against Azerbaijan, Artsakh was destroyed, and soon, perhaps, Armenia will be destroyed too.

Հայաստանն այժմ կործանման եզրին է Ադրբեջանին Փաշինյանի արած բազմաթիվ զիջումների պատճառով, որոնք միայն քաջալերում են Ալիևին՝ ավելին պահանջելու։ Ինչո՞ւ նա պետք է կանգ առնի, երբ տեսնում է, որ Հայաստանի վարչապետը պատրաստ է տալ իրեն այն ամենը, ինչ ինքը պահանջում է։ Մինչև 2018 թվականին Փաշինյանի իշխանության գալը Հայաստանն ի վիճակի էր պաշտպանել իր տարածքն ու ինքնիշխանությունը։ Փաշինյանի անկարող ղեկավարման և Ադրբեջանի դեմ ուղղված սադրիչ գործողությունների ու հայտարարությունների հետևանքով Արցախը կորսվեց, և շուտով, թերևս, կկորսվի նաև Հայաստանը։

In his speech, Pashinyan criticized an unnamed history teacher who, according to rumors, had told his students: “Children, know that you must grow up and go to liberate Mush and Van.” No one knows whether this story is true or not, but the problem is that Pashinyan, who alone makes all the decisions for the country, is now trying to dictate what the teacher should supposedly tell his students. Pashinyan has no right to interfere in the processes taking place in the classroom; he has much more important issues to deal with. He has not realized that in a democratic country, individuals are free to express themselves. No state official should put pressure on people by dictating what topics they can talk about. The situation is completely different when it comes to the Prime Minister’s statements. He should neither demand Armenian lands from Turkey nor declare that he has no such demands. What an ordinary person says has no consequences, while the Prime Minister’s words can have serious political and military consequences. That is why he should simply remain silent.

Իր ելույթում Փաշինյանը քննադատության ենթարկեց պատմության մի անանուն ուսուցչի, որը, ըստ լուրերի, աշակերտներին ասել էր. «Երեխանե՛ր իմացե՛ք, որ դուք պետք է մեծանաք և գնաք Մուշը և Վանը ազատագրելու»։ Ոչ ոք չգիտի՝ արդյոք այս պատմությունը ճիշտ է, թե ոչ, բայց խնդիրն այն է, որ Փաշինյանը, որը միանձնյա կայացնում է երկրի համար բոլոր որոշումները, այժմ փորձում է թելադրել, թե ինչ է ուսուցիչն իբր ասել իր աշակերտներին։ Փաշինյանը իրավունք չունի միջամտելու դասասենյակում տեղի ունեցող գործընթացներին․ նա շատ ավելի կարևոր խնդիրներ ունի, որոնցով պետք է զբաղվի։ Նա չի գիտակցել, որ ժողովրդավարական երկրում անհատներն ազատ են արտահայտվելու։ Ոչ մի պետական պաշտոնյա չպետք է ճնշում գործադրի մարդկանց վրա՝ թելադրելով, թե ինչ թեմաներով նրանք կարող են խոսել։ Իրավիճակը բոլորովին այլ է, երբ խոսքը վերաբերում է վարչապետի հայտարարություններին։ Նա չպետք է ո՛չ Թուրքիայից հայկական հողեր պահանջի, ո՛չ էլ հայտարարի, թե նման պահանջներ չունի։ Սովորական մարդու ասածը որևէ հետևանք չի ունենում, մինչդեռ վարչապետի խոսքը կարող է լուրջ քաղաքական և ռազմական հետևանքներ ունենալ։ Այդ իսկ պատճառով նա պարզապես պետք է լռի։

Although the Armenian government can do little at the moment regarding the lost territories of Artsakh and Western Armenia, this does not mean that these lands should be forgotten. One day, when the geopolitical situation in the region changes, Armenians may seek to reclaim their lost territories, but only if they have not given them up. Such a situation may arise in the future, when Pashinyan will have long since left the scene. Until then, he should not commit to permanently ceding our historical rights to our enemies.

Թեև Հայաստանի կառավարությունն այս պահին քիչ բան կարող անել Արցախի և Արևմտյան Հայաստանի կորուսյալ տարածքների հարցում, դա չի նշանակում, թե այդ հողերը պետք է մոռացության մատնվեն։ Մի օր, երբ տարածաշրջանում աշխարհաքաղաքական իրավիճակը փոխվի, հայերը կարող են ձգտել հետ ստանալ իրենց կորուսյալ տարածքները, սակայն միայն այն դեպքում, եթե չեն հրաժարվել դրանցից։ Նման իրավիճակ կարող է ստեղծվել ապագայում՝ այն ժամանակ, երբ Փաշինյանն արդեն վաղուց հեռացած կլինի ասպարեզից։ Մինչ այդ, նա չպետք է պարտավորվի ընդմիշտ զիջել մեր պատմական իրավունքները թշնամիներին։

Harut Sassounian

Հարութ Սասունյան

www.TheCaliforniaCourier.com

www.TheCaliforniaCourier.com

Translation by Ruzanna Avagyan

Թարգմանությունը՝ Ռուզաննա Ավագյանի