Showing in English.
5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day
Narine Poladian, the sculptor who shapes the tuff
Narine Poladian, sculptorița care modelează tuful
*Narine Poladian* is the only woman who carves Armenian stone crosses, called _khacikars._ She was born in Lebanon and discovered her passion for stone modeling after moving to Armenia. In 2019, Narine met her husband, Jora Abgaryan, and opened her own sculpture workshop in the city of Gyumri in Armenia.
*Narine Poladian* este singura femeie care sculptează cruci de piatră armenești, numite _khacikar-uri._ S-a născut în Liban și a descoperit pasiunea modelării pietrei după ce s-a mutat în Armenia. În anul 2019, Narine l-a cunoscut pe soțul său, Jora Abgaryan și și-a deschis propriul atelier de sculptură în orașul Gyumri din Armenia.
In her workshop, Narine organizes master classes, which anyone who wants to discover the secrets of stones can participate in. The fee for tourists is approximately 50 and 200 euros per person, depending on the chosen model, size, dimensions and variety of details.
În atelierul său, Narine organizează cursuri-master, la care poate participa oricine dorește să descopere tainele pietrelor. Taxa pentru turiștii este de aproximativ 50 și 200 de euro de persoană, în funcție de modelul ales, mărime, dimensiuni și varietatea detaliilor.
The _khacikar_ is a cross carved in a lacy manner in volcanic tuff and is characteristic of medieval Christian Armenian art. The stone crosses reach 1.5 meters in height and have an ornamental cross carved in the middle, placed on the symbol of the sun or the rosette of eternity, accompanied by vegetal, geometric motifs, representations of saints and animals.
_Khacikar_ -ul este o cruce sculptată dantelat în tuf vulcanic și este caracteristică artei armene creștine medievale. Crucile de piatră ajung la 1,5 metri înălțime și au sculptată în mijloc o cruce ornamentală, așezată pe simbolul soarelui sau al rozetei eternității, însoțită de motive vegetale, geometrice, reprezentări ale sfinților și animalelor.
In Armenia there are over 50,000 stone crosses, each with a unique model and can be found on various structures, buildings, churches. Since 2010, the _khacikar_ -s, their symbolism and craftsmanship have been inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO.
În Armenia există peste 50.000 de cruci de piatră, fiecare având un model unic și pot fi întâlnite pe diverse structuri, clădiri, biserici. Din 2010, _khacikar_ -urile, simbolismul și măiestria lor au fost înscrise pe Lista Reprezentativă a Patrimoniului Cultural Imaterial al Umanității, UNESCO.
Narine Poladian participated in the 2023 and 2024 editions of the Strada Armenească Festival, where she shared the secrets of this art with the Bucharest audience, through _khacikar_ -s carving workshops specially designed for them.
Narine Poladian a participat la edițiile din 2023 și 2024 ale Festivalului Strada Armenească, unde a împărtășit publicului bucureștean din secretele acestei arte, prin ateliere de sculptat _khacikar_ -uri special concepute pentru ei.
Comments
No comments yet — be the first to comment.
More from Ararat Online

Invitation to the KINOdiseea International Film Festival for Young Audiences, October 10-11 and 17-18
Ararat Online / 12 hours ago

Official delegation of Gherla municipality visiting Ijevan
Ararat Online / 13 hours ago

"HAYUHI": A MAGAZINE THAT UNITES SUCCESSFUL ARMENIANS OF THE WORLD
Ararat Online / Oct 6

The patron saint of the Armenian Church in Galați
Ararat Online / Oct 6
Related coverage
No related coverage from other sources yet.