Showing in English.
5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day
The Opposite Side of Eating Beans, Corn, and Potatoes
Պեռաշկի, Կուկուռուզ Եւ Կարտոֆիլ Ուտելուն Հակառակ Կողմը
The frequent posts posted on social media by Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan, showing him eating, commuting, or engaging in daily activities, are part of a strategy of populist political communication and media-performative politics designed to portray him as a “man of the people,” according to public relations experts and political analysts.
Հայաստանի վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի կողմէ սոցիալական ցանցերուն մէջ տեղադրուած յաճախակի գրառումները, որոնք ցոյց կու տան թէ ինչպէս ան ուտելով, փոխադրամիջոց նստելով կամ առօրեայ գործունէութիւններով կը զբաղի, հաշուարկուած ժողովրդայնականութեան (populist political communication) քաղաքական հաղորդակցութեան մարտավարութեան մէկ մասն են եւ տեղեկատուական-կատարողական քաղաքականութիւն (media-performative politics), որ նախատեսուած է ներկայացնել զայն իբրեւ «ժողովուրդի մարդ» (man of the people), համաձայն հասարակայնութեան կապերու մասնագէտներուն եւ քաղաքական վերլուծաբաններուն։
The main reasons for the publication of these posts and videos include:
Այս գրառումներուն եւ տեսերիզներու հրապարակումին հիմնական պատճառները կը ներառեն.
• Populist communication and image management: The posts are intended to build a bridge between the government and the public by simplifying the leader’s image. By showing him eating simple things (like potato pancakes or corn) in informal settings, the strategy aims to contrast him with the traditional political elites who are above and distant from the people.
• Ժողովրդայնական հաղորդակցութիւն եւ պատկերի կառավարում. գրառումները նախատեսուած են կամուրջ մը ստեղծելու կառավարութեան եւ հասարակութեան միջեւ՝ պարզեցնելով առաջնորդին կերպարը։ Ցոյց տալով զայն պարզ բաներ ուտելով (ինչպէս կարտոֆիլով կարկանդակներ կամ եգիպտացորեն) ոչ պաշտօնական պայմաններու մէջ, ռազմավարութիւնը նպատակ ունի հակադրել զինք աւանդական՝ ժողովուրդէն վեր դասուող եւ անկէ հեռու մնացող քաղաքական վերնախաւերուն հետ։
• Information-performance politics: These actions are often staged for visual impact and social media reach, with the aim of dominating the news cycle and “infecting voters with optimism.”
• Տեղեկատուական-կատարողական քաղաքականութիւն. այս արարքները յաճախ բեմադրուած են տեսողական ազդեցութեան եւ սոցիալական ցանցերուն մէջ, մեծ թիւով մարդկանց հասանելիութեան համար, նպատակ ունենալով՝ գերիշխել լուրերու շրջանառութեան վրայ եւ « ընտրողները վարակել լաւատեսութեամբ»։
• Conveying a Message of Normality Through Crisis: According to relevant experts, these videos are intended to send a message that the situation in the country is under control. Such public, ordinary actions aim to reassure citizens. This practice is not new, if we compare it to Middle Eastern or Third World leaders who eat publicly during times of tension, supposedly to show stability.
• Ճգնաժամի Միջով Բնականոնութեան Ուղերձ Փոխանցել. Ըստ համապատասխան մասնագէտներու, այս տեսանիւթերը նախատեսուած են ուղերձ մը յղելու, որ երկրին մէջ իրավիճակը վերահսկողութեան տակ է։ Նման հրապարակային, սովորական արարքները նպատակ կ՛ունենան վստահեցնել քաղաքացիները: Այս ձեւը նոր չէ, եթէ համեմատենք զայն Միջին Արեւելեան կամ երրորդ աշխարհի առաջնորդներուն հետ, որոնք հրապարակօրէն կ'ուտեն՝ լարուածութեան ժամանակաշրջանին, իբր թէ կայունութիւն ցոյց տալու համար։
Viral Marketing: Videos, such as the one showing the Prime Minister and the Speaker of the National Assembly eating in a car, have garnered millions of views. This means that the adopted
Ժահրային շուկայավարում (Viral Marketing). տեսանիւթերը, ինչպէս օրինակ այն մէկը, որ ցոյց կու տայ թէ ինչպէս ՀՀ Վարչապետն ու Ազգային Ժողովի նախագահը կ'ուտեն փոխադրակառքին մէջ, հաւաքած է միլիոնաւոր դիտումներ: Այս կը նշանակէ, որ որդեգր
The frequent posts posted on social media by Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan, showing him eating, commuting, or engaging in daily activities, are part of a strategy of populist political communication and media-performative politics designed to portray him as a “man of the people,” according to public relations experts and political analysts.
Հայաստանի վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի կողմէ սոցիալական ցանցերուն մէջ տեղադրուած յաճախակի գրառումները, որոնք ցոյց կու տան թէ ինչպէս ան ուտելով, փոխադրամիջոց նստելով կամ առօրեայ գործունէութիւններով կը զբաղի, հաշուարկուած ժողովրդայնականութեան (populist political communication) քաղաքական հաղորդակցութեան մարտավարութեան մէկ մասն են եւ տեղեկատուական-կատարողական քաղաքականութիւն (media-performative politics), որ նախատեսուած է ներկայացնել զայն իբրեւ «ժողովուրդի մարդ» (man of the people), համաձայն հասարակայնութեան կապերու մասնագէտներուն եւ քաղաքական վերլուծաբաններուն։
The main reasons for the publication of these posts and videos include:
Այս գրառումներուն եւ տեսերիզներու հրապարակումին հիմնական պատճառները կը ներառեն.
• Populist communication and image management: The posts are intended to build a bridge between the government and the public by simplifying the leader’s image. By showing him eating simple things (like potato pancakes or corn) in informal settings, the strategy aims to contrast him with the traditional political elites who are above and distant from the people.
• Ժողովրդայնական հաղորդակցութիւն եւ պատկերի կառավարում. գրառումները նախատեսուած են կամուրջ մը ստեղծելու կառավարութեան եւ հասարակութեան միջեւ՝ պարզեցնելով առաջնորդին կերպարը։ Ցոյց տալով զայն պարզ բաներ ուտելով (ինչպէս կարտոֆիլով կարկանդակներ կամ եգիպտացորեն) ոչ պաշտօնական պայմաններու մէջ, ռազմավարութիւնը նպատակ ունի հակադրել զինք աւանդական՝ ժողովուրդէն վեր դասուող եւ անկէ հեռու մնացող քաղաքական վերնախաւերուն հետ։
• Information-performance politics: These actions are often staged for visual impact and social media reach, with the aim of dominating the news cycle and “infecting voters with optimism.”
• Տեղեկատուական-կատարողական քաղաքականութիւն. այս արարքները յաճախ բեմադրուած են տեսողական ազդեցութեան եւ սոցիալական ցանցերուն մէջ, մեծ թիւով մարդկանց հասանելիութեան համար, նպատակ ունենալով՝ գերիշխել լուրերու շրջանառութեան վրայ եւ « ընտրողները վարակել լաւատեսութեամբ»։
• Conveying a Message of Normality Through Crisis: According to relevant experts, these videos are intended to send a message that the situation in the country is under control. Such public, ordinary actions aim to reassure citizens. This approach is not new, if we compare it to Middle Eastern or Third World leaders who eat publicly during times of tension, supposedly to show stability.
• Ճգնաժամի Միջով Բնականոնութեան Ուղերձ Փոխանցել. Ըստ համապատասխան մասնագէտներու, այս տեսանիւթերը նախատեսուած են ուղերձ մը յղելու, որ երկրին մէջ իրավիճակը վերահսկողութեան տակ է։ Նման հրապարակային, սովորական արարքները նպատակ կ՛ունենան վստահեցնել քաղաքացիները: Այս ձեւը նոր չէ, եթէ համեմատենք զայն Միջին Արեւելեան կամ երրորդ աշխարհի առաջնորդներուն հետ, որոնք հրապարակօրէն կ'ուտեն՝ լարուածութեան ժամանակաշրջանին, իբր թէ կայունութիւն ցոյց տալու համար։
Viral Marketing: Videos, such as the one showing the Prime Minister and the Speaker of the National Assembly eating in a car, have garnered millions of views. This means that the strategy adopted has successfully created viral and quickly and widely shared content that is accessible to a wide audience, especially the youth.
Ժահրային շուկայավարում (Viral Marketing). տեսանիւթերը, ինչպէս օրինակ այն մէկը, որ ցոյց կու տայ թէ ինչպէս ՀՀ Վարչապետն ու Ազգային Ժողովի նախագահը կ'ուտեն փոխադրակառքին մէջ, հաւաքած է միլիոնաւոր դիտումներ: Այս կը նշանակէ, որ որդեգրուած ռազմավարութիւնը յաջողութեամբ ստեղծած է ժահրային եւ շուտ ու շատ տարածուող բովանդակութիւն, որ հասանելի է լայն լսարաններու, յատկապէս երիտասարդութեան։
• Emotional mobilization: This strategy uses emotional appeal and simplified language to create a sense of “us” (ordinary people and the leader) versus “them” (former elites).
• Զգացական զօրաշարջ (emotional mobilization). այս ռազմավարութիւնը կ'օգտագործէ զգացական դիմում եւ պարզեցուած լեզու՝ ստեղծելու «մենք» (սովորական մարդիկ եւ առաջնորդը) ընդդէմ «անոնց» (նախկին վերնախաւերը) զգացողութիւն մը։
• Public Reaction
• Հանրային Արձագանգ
While these videos are welcomed by some supporters, who see him as "one of their own", critics often see them as a distraction from serious national issues, such as security threats or economic challenges. Some analysts describe it as the "tabloidization" of politics, where meaningful political discussion is replaced by catchy visual moments.
Մինչ այս տեսանիւթերը դրական կը գնահատուին որոշ կողմնակիցներու կողմէ, որոնք զինք կը տեսնեն իբրեւ «իրենցմէ մէկը», քննադատները յաճախ կը նկատեն զանոնք իբրեւ շեղում մը լուրջ ազգային խնդիրներէն, ինչպէս անվտանգութեան սպառնալիքները կամ տնտեսական մարտահրաւէրները։ Որոշ վերլուծաբաններ զայն կը նկարագրեն իբրեւ քաղաքականութեան «թերթօնայնացում» (tabloidization" of politics), ուր իմաստալից քաղաքական քննարկումը կը փոխարինուի գրաւիչ տեսողական պահերով։
Comments
No comments yet — be the first to comment.
More from Zartonk Daily

End the Unconstitutional, Illegal, and Destructive Campaign Against the Armenian Apostolic Church
Zartonk Daily / Sep 27

About Ramkavar Friends: In a Way or Another, How I Knew Them – Character Z.
Zartonk Daily / Sep 9

MAHAZD: No, it's still there. Hambardzum Dadourian
Zartonk Daily / Sep 9

About Ramkavar Friends: In a Way or Another, How I Knew Them – Character E.
Zartonk Daily / Sep 6
Related coverage

Bagratuni: "Our Most Important Decision Is to Preserve Internal Unity, Coexistence, and Our Freedoms, as Well as the Remnant of Sovereignty"
Aztag / Oct 3

Azerbaijani Soldier Enters Syunik's Shaki Village and Shoots Local Woman in Leg
Aztag / Oct 2

Members of the "Greece" Group Met with Representatives of the International Observatory for Democracy in India
Aztag / Sep 30