The State Revenue Committee discussed the next stage of tax and customs reforms

The SRC’s statement is below:

ՊԵԿ-ի հաղորդագրությունը՝ ստորև․

“The Chairman of the State Revenue Committee Edward Hakobyan hosted the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Kingdom to the Republic of Armenia Alexandra Cole and representatives of the World Bank mission.

«Պետական եկամուտների կոմիտեի նախագահ Էդուարդ Հակոբյանը հյուրընկալել է Հայաստանի Հանրապետությունում Միացյալ Թագավորության արտակարգ և լիազոր դեսպան Ալեքսանդրա Քոուլին և Համաշխարհային բանկի առաքելության ներկայացուցիչներին։

The meeting presented the cooperation established between the State Revenue Committee of the Republic of Armenia and the World Bank, the Foreign and Commonwealth Office (FCDO) of the United Kingdom. At the same time, the results recorded within the framework of joint work were summarized and the priorities of the next stage of the ongoing transformation of tax and customs administration in Armenia were discussed.

Հանդիպմանը ներկայացվել է ՀՀ պետական եկամուտների կոմիտեի ու Համաշխարհային բանկի, Միացյալ Թագավորության արտաքին գործերի համագործակցության և զարգացման գրասենյակի (FCDO) միջև ձևավորված համագործակցությունը։ Միաժամանակ, ամփոփվել են համատեղ աշխատանքի շրջանակում արձանագրված արդյունքները և քննարկվել Հայաստանի հարկային ու մաքսային վարչարարության շարունակական վերափոխման հաջորդ փուլի առաջնահերթությունները։

The meeting also held a seminar “From Reforms to Results. cooperation and priorities for the next stage of tax and customs administration transformation”, which was attended by Eduard Hakobyan, Chairman of the State Revenue Committee of the Republic of Armenia, Fabrizio Zarcone, Head of the World Bank Office in Armenia, and Alexandra Cole, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Kingdom to the Republic of Armenia.

Հանդիպման շրջանակում անցկացվել է նաև «Բարեփոխումներից դեպի արդյունքներ. համագործակցություն և առաջնահերթություններ հարկային և մաքսային վարչարարության վերափոխման հաջորդ փուլի համար» խորագրով պանելային քննարկում, որին մասնակցել են ՀՀ պետական եկամուտների կոմիտեի նախագահ Էդուարդ Հակոբյանը, Համաշխարհային բանկի Հայաստանյան գրասենյակի ղեկավար Ֆաբրիցիո Զարկոնեն և Հայաստանի Հանրապետությունում Միացյալ Թագավորության արտակարգ և լիազոր դեսպան Ալեքսանդրա Քոուլը։

During the panel discussion, Eduard Hakobyan, Chairman of the State Revenue Committee, touched upon the significance of cooperation with the World Bank and the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, presenting the significant achievements within its framework in terms of improving tax and customs administration.

Պանելային քննարկման ընթացքում ՊԵԿ նախագահ Էդուարդ Հակոբյանն անդրադարձել է Համաշխարհային բանկի և Միացյալ Թագավորության արտաքին գործերի համագործակցության և զարգացման գրասենյակի հետ համագործակցության նշանակությանը՝ ներկայացնելով դրա շրջանակում էական ձեռքբերումները հարկային և մաքսային վարչարարության բարելավման տեսանկյունից։

Referring to the impact of the implemented reforms, the Chairman of the State Revenue Committee noted that the simplification of processes, increased transparency, and more effective use of data create new opportunities for taxpayers and participants in foreign economic activity. “Cooperation is not limited to any individual program or initiative, but is aimed at forming the foundations for the next stage of the Committee’s development. The support of international partners makes it possible to turn ideas into practical solutions. This partnership is fully consistent with the SRC’s vision to create a modern, efficient and transparent structure that will, on the one hand, ensure efficient revenue administration for the state, and on the other hand, create a clear, fair and business-friendly environment for taxpayers,” emphasized Eduard Hakobyan.

Անդրադառնալով իրականացվող բարեփոխումների ազդեցությանը՝ ՊԵԿ նախագահը նշել է, որ գործընթացների պարզեցումը, թափանցիկության բարձրացումը և տվյալների առավել արդյունավետ կիրառումը նոր հնարավորություններ են ստեղծում հարկ վճարողների և արտաքին տնտեսական գործունեության մասնակիցների համար։ «Համագործակցությունը չի սահմանափակվում որևէ առանձին ծրագրով կամ նախաձեռնությամբ, այլ միտված է Կոմիտեի զարգացման հաջորդ փուլի հիմքերի ձևավորմանը։ Միջազգային գործընկերների աջակցությունը հնարավորություն է տալիս գաղափարները վերածել գործնական լուծումների։ Այս համագործակցությունը լիովին համահունչ է ՊԵԿ-ի տեսլականին՝ ձևավորելու ժամանակակից, արդյունավետ և թափանցիկ կառույց, որը մի կողմից կապահովի պետության համար եկամուտների արդյունավետ վարչարարություն, իսկ մյուս կողմից՝ հարկ վճարողների համար կստեղծի հստակ, արդար և բիզնեսի համար բարենպաստ միջավայր»,–ընդգծել է Էդուարդ Հակոբյանը։

The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Kingdom to the Republic of Armenia, Alexandra Cole, also emphasized the importance of an effective tax and customs system. “The presence of a strong, transparent, efficient and clear rules-based system makes business processes much easier, and that is why we support this process. The results recorded are a solid basis for continuing and deepening the long-term partnership.”

ՀՀ-ում Միացյալ Թագավորության արտակարգ և լիազոր դեսպան Ալեքսանդրա Քոուլն ընդգծել էլ հարկային և մաքսային արդյունավետ համակարգի կարևորությունը․ «Ուժեղ, թափանցիկ, արդյունավետ և հստակ կանոնների վրա հիմնված համակարգի առկայությունը շատ ավելի հեշտ է դարձնում բիզնես գործընթացները, և հենց այդ պատճառով էլ մենք աջակցում ենք այս գործընթացին։ Արձանագրված արդյունքներն ամուր հիմք են երկարաժամկետ գործընկերությունը շարունակելու և խորացնելու համար»։

Fabrizio Zarcone, Country Director of the World Bank in Armenia, highly appreciated the partnership. “I am truly grateful to the SRC for the work and the path we are taking together. This is not just a short-term technical assistance program, but also a long path that the United Kingdom has decided to take together with the SRC and the World Bank.”

Համաշխարհային բանկի Հայաստանյան գրասենյակի ղեկավար Ֆաբրիցիո Զարկոնեն բարձր է գնահատել համագործակցությունը․ «Ես իսկապես շնորհակալ եմ ՊԵԿ-ին այն աշխատանքի և այն ճանապարհի համար, որն անցնում ենք միասին։ Սա կարճաժամկետ տեխնիկական աջակցության ծրագիր չէ միայն, այլ նաև երկար ճանապարհ է, որը Միացյալ Թագավորությունը որոշել է անցնել ՊԵԿ-ի և Համաշխարհային բանկի հետ միասին»։

The panel discussion also addressed the priorities of the next stage of tax and customs administration transformation in Armenia in the context of new opportunities for regional integration and connectivity. The participants of the meeting reaffirmed their willingness to continue effective cooperation in the areas of tax and customs administration modernization, institutional capacity development, introduction of international best practices, and increasing Armenia’s economic resilience and competitiveness.

Պանելային քննարկմանն անդրադարձ է կատարվել նաև Հայաստանի՝ տարածաշրջանային ինտեգրման և փոխկապակցվածության նոր հնարավորությունների համատեքստում հարկային և մաքսային վարչարարության վերափոխման հաջորդ փուլի առաջնահերթությունները։ Հանդիպման մասնակիցները վերահաստատել են պատրաստակամությունը շարունակելու արդյունավետ համագործակցությունը՝ հարկային և մաքսային վարչարարության արդիականացման, ինստիտուցիոնալ կարողությունների զարգացման, միջազգային լավագույն փորձի ներդրման և Հայաստանի տնտեսական դիմակայունության ու մրցունակության բարձրացման ուղղություններով։

Following the panel discussion, the implementation process and further steps of the Fourth Public Sector Modernization Program (PSMP-4) were also discussed separately with the World Bank representatives.

Պանելային քննարկումից հետո Համաշխարհային բանկի ներկայացուցիչների հետ առանձին քննարկվել է նաև Պետական հատվածի արդիականացման չորրորդ ծրագրի (PSMP-4) իրականացման ընթացքը և հետագա քայլերը»։