Translate this article

Showing in English.

5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day

World Affairs

The secrets of the earth in the art of Alexandra Vassilikian

Secretele pământului în arta Alexandrei Vassilikian

Life, but especially death, inspires the works of artist Alexandra Vassilikian. She carries in her genes the pain of the Armenians, transmitted by her ancestors. Pain that, without wanting to, shaped her life and darkened her creations. Pain that must be experienced and shown to her peers, with the hope that at some point, perhaps, they will understand that violence, war, destruction are not essential for the perpetuation of the human species.

Viața, dar mai ales moartea inspiră lucrările artistei Alexandra Vassilikian. Poartă în gene durerea armenilor, transmisă de strămoși. Durere care, fără să vrea, i-a conturat viața și i-a întunecat creațiile. Durere care trebuie trăită și arătată semenilor, cu speranța că la un moment dat, poate, vor înțelege că violența, războiul, distrugerea nu sunt esențiale pentru perpetuarea speciei umane.

Alexandra Vassilikian (Vasilichian in official documents) is an artist of Armenian origin, born in Bucharest in 1946. Destiny has taken her to many European destinations that have adopted her as a traveling daughter and always eager to assimilate new cultures. From the great metropolis of our country, she moved to Brașov, the city between the mountains, then lived in Portuguese lands, in Paris, London and then in Germany, where she found her perfect studio in the manor of a castle hidden in a Bavarian forest.

Alexandra Vassilikian (Vasilichian în documentele oficiale) este o artistă de origine armeană, născută în București în anul 1946. Destinul a purtat-o în multe destinații europene care au adoptat¬o ca pe o fiică călătoare și mereu dornică de a-și însuși noi culturi. Din marea urbe a țării noastre s-a mutat în Brașov, în orașul dintre munți, apoi a trăit pe meleaguri portugheze, la Paris, Londra și apoi în Germania, unde și¬a găsit atelierul perfect în manejul unui castel ascuns într-o pădure bavareză.

Between August 21 and September 14, 2025, artist Alexandra Vassilikian brought the exhibition "From the night of the earth" to Bucharest, with the involvement of the Union of Armenians in Romania and the National Museum of the Romanian Peasant. The exhibition was presented as "a cry-anthem in which the artist tells the story of the power of violence, wars and (sur)living. The artist's creations are made on paper, in mixed media, with natural pigments, ash, animal blood and hunting bullets. It is a form of scenography of trauma and memory, where drawn bodies torn, skinned or suspended between worlds become presences, spirits, echoes of a pain that no longer has words. One can move between the large drawings, the gaze is both inside and outside". ¬ Raluca Ilaria Demetrescu ¬ curator of the exhibition.

În perioada 21 august - 14 septembrie 2025, artista Alexandra Vassilikian a adus la București expoziția „Din noaptea pământului / From the night of the earth”, prin implicarea Uniunii Armenilor din România și a Muzeului Național al Țăranului Român. Expoziția a fost prezentată ca „un strigăt-imn în care artista povestește despre puterea violenței, a războaielor și (supra)viețuirii. Creațiile artistei sunt realizate pe hârtie, în tehnică mixtă, cu pigmenți naturali, cenușă, sânge animal și alice de vânătoare. Este o formă de scenografie a traumei și a memoriei, unde corpurile desenate sfâșiate, jupuite sau suspendate între lumi devin prezențe, spirite, ecouri ale unei dureri care nu mai are cuvinte. Între desenele de mari dimensiuni se poate circula, privirea este înăuntru și deopotrivă în afară”. ¬ Raluca Ilaria Demetrescu ¬ curatorul expoziției.

Video made by: UNION OF ARMENIANS IN ROMANIA AND PICTURE FACTORY, 2026

Video realizat de: UNIUNEA ARMENILOR DIN ROMÂNIA ȘI PICTURE FACTORY, 2026

Interview: ANDREEA TĂNASE Video: ȘTEFAN RISTACHE

Interviu: ANDREEA TĂNASE Video: ȘTEFAN RISTACHE

Video editing and montage: ȘTEFAN RISTACHE, ANDREEA TĂNASE

Editare și montaj video: ȘTEFAN RISTACHE, ANDREEA TĂNASE

Music: Duduk meditation - Memories of Caucasus - Armenian flute, COSMIN RAFAEL BĂLEAN

Muzică: Duduk meditation - Memories of Caucasus - Armenian flute, COSMIN RAFAEL BĂLEAN

Poetry recitation: MARINA RADU FLUERAȘU

Recitare poezie: MARINA RADU FLUERAȘU

Photo sources: ALEXANDRA VASSILIKIAN ARCHIVE, ARARAT ARCHIVE, ANDREEA TĂNASE, WIKIPEDIA.COM, POLITICALAMINUT.RO, FOAIENATIONALA.RO, CRISISGROUP.ORG, ICRC.ORG, GLOBACRISIS.ORG, BRAȘOV ART MUSEUM

Surse foto: ARHIVA ALEXANDRA VASSILIKIAN, ARHIVA ARARAT, ANDREEA TĂNASE, WIKIPEDIA.COM, POLITICALAMINUT.RO, FOAIENATIONALA.RO, CRISISGROUP.ORG, ICRC.ORG, GLOBALCRISIS.ORG, MUZEUL DE ARTĂ BRAȘOV

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet — be the first to comment.

Related coverage

No related coverage from other sources yet.

We use cookies for analytics and advertising, including Google ad partners who may use cookies to serve personalized ads. See our Privacy Policy for details and your choices.