A resident of the Armenian village of Shaki may lose her leg after a fight with an Azerbaijani soldier.

The incident, details of which became known on October 1, occurred in the Armenian village of Shaki (Syunik Province). Azerbaijani serviceman Nasimi Musayev illegally crossed the Armenian border and entered a private home.

Инцидент, детали которого стали известны 1 октября, произошел в армянском селе Шаки (Сюникская область). Азербайджанский военнослужащий Насими Мусаев незаконно пересек границу Армении и проник в один из частных домов.

Ani Avetisyan, the owner of the home, and her two children were confronted by an armed man upon arriving home. Ani resisted and, defending her family, managed to stab the Azerbaijani soldier.

Хозяйка дома Ани Аветисян и двое ее детей, придя домой, столкнулись с вооруженным человеком. Женщина оказала сопротивление и, защищая семью, сумела нанести азербайджанскому солдату ножевое ранение.

Security forces who arrived at the scene detained Nasimi Musayev. A criminal case has been opened against him, and a court has ordered his detention for two months.

Прибывшие на место происшествия сотрудники силовых структур задержали Насими Мусаева. На данный момент в отношении него возбуждено уголовное дело, решением суда военнослужащий арестован сроком на два месяца.

Ani Avetisyan and her children were seriously injured during the ensuing struggle. We previously reported on the incident in more detail.

В ходе развернувшейся борьбы серьезно пострадали сама Ани Аветисян и ее дети. Подробнее о произошедшем мы сообщали ранее.

Ani Avetisyan is currently in the intensive care unit of Yerevan's Surb Grigor Lusavorich Medical Center. She has already undergone one surgical procedure, but a lengthy recovery process lies ahead.

Сейчас Ани Аветисян находится в отделении реанимации ереванского медицинского центра «Сурб Григор Лусаворич». Женщине уже провели одну хирургическую операцию, однако впереди долгий процесс лечения.

Arpi Avetisyan, the victim's sister, spoke to Sputnik Armenia about the true situation. According to her, the gunshot wound shattered some of the bones in her leg. Furthermore, as a result of the gunshot, Ani Avetisyan suffered serious injuries to her left hand: she completely lost her thumb, as well as the tips of her middle and ring fingers.

О реальном положении дел журналистам издания Sputnik Армения рассказала Арпи Аветисян, родная сестра пострадавшей. По ее словам, огнестрельное ранение привело к раздроблению части костей ноги. Помимо этого, в результате выстрела Ани Аветисян получила серьезные увечья левой руки: она полностью лишилась большого пальца, а также кончиков среднего и безымянного пальцев.

Assessing the patient's current condition and the prospects for limb preservation, Arpi Avetisyan voiced the doctors' bleak prognosis: "My sister is in serious condition, no matter how much they try to pretend her injuries are minor and she's doing well. She was supposed to have major surgery yesterday, but they removed numerous bone fragments. Everything was cleaned to prevent infection. Ani faces three more surgeries. The doctor says her knee is dislocated and her tendons are torn. But they're not considering this yet, as there's a risk of amputation."

Оценивая текущее состояние пациентки и перспективы сохранения конечности, Арпи Аветисян озвучила неутешительные прогнозы врачей: “Сестра находится в тяжелом состоянии, сколько бы ни пытались представить, будто травмы легкие, и у нее все хорошо. Вчера ей должны были сделать серьезную операцию, но извлекли множество осколков костей. Все промыли, чтобы не занести инфекцию. Ани предстоит еще три операции. Врач говорит, что колено смещено, сухожилия порваны. Но пока об этом не думают, так как есть риск ампутации ноги”.

Medical specialists hope to avoid amputation by installing a special implant. However, even with a favorable outcome, the injured leg will become shorter, requiring Ani to wear wedge-heeled shoes in the future. The next surgery is scheduled for eight months.

Медицинские специалисты надеются избежать ампутации путем установки специального импланта. Однако даже при благоприятном исходе поврежденная нога станет короче, из-за чего в будущем женщине потребуется носить обувь на специальной танкетке. Следующее хирургическое вмешательство запланировано через восемь месяцев.

Ani Avetisyan's son was also injured in the incident. The boy rushed to his mother's aid and struck an Azerbaijani soldier just as the soldier was reloading his weapon. As a result, the child suffered a serious injury.

В ходе инцидента пострадал и сын Ани Аветисян. Мальчик бросился на помощь матери и ударил азербайджанского солдата в тот момент, когда военный перезаряжал свое оружие. Из-за этого ребенок получил серьезную травму.

Reporting on her nephew's condition, Arpi Avetisyan provided the following details: "The child had surgery on his hand; his little finger was 'reassembled' with metal. First, they put it in a cast, then the surgery."

Рассказывая о состоянии племянника, Арпи Аветисян сообщила следующие детали: “Ребенку прооперировали руку, мизинец “собрали” с помощью металла. Сначала наложили гипс, потом прооперировали”.

The Avetisyan family is particularly outraged by the reaction of some officials and the way the information is being presented in a number of pro-government media outlets, which portray the armed attack as a trivial and insignificant incident.

Отдельное возмущение семьи Аветисян вызывает реакция некоторых должностных лиц и подача информации в ряде провластных средств массовой информации, где вооруженное нападение позиционируется как рядовое и незначительное происшествие.

The victim's sister directly points to attempts to downplay the scale of the tragedy at the local level: "The village mayor said she had scratches on her heel, nothing serious. They said the same thing at the Sisian hospital, saying there were no serious injuries..."

Сестра пострадавшей прямо указывает на попытки преуменьшить масштаб трагедии на местном уровне: “Староста села сказал, что у нее царапины на пятке, ничего серьезного. То же самое сказали и в сисианской больнице, мол, серьезных травм нет…”.

Nevertheless, the high-profile event has not left ordinary citizens indifferent. As the relative notes, complete strangers are visiting the hospital to express support for the family and bring toys and sweets to the children.

Тем не менее, резонансное событие не оставило равнодушными простых граждан. Как отмечает родственница, в больницу к пострадавшим приходят совершенно посторонние люди, чтобы выразить поддержку семье, передать детям игрушки и сладости.

IC "ERKRAMAS"

ИЦ «ЕРКРАМАС»