Showing in English.
5 full-article translations/day — headlines & summaries always free. Create free account for 25/day
Musayev in front of the prisoners: a possible scenario, but after the trial.
Մուսաևը՝ գերիների դիմաց․ չբացառվող սցենար, բայց դատավարությունից հետո․ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ
VIDEO
The Azerbaijani serviceman who illegally crossed the Armenian border and shot a 39-year-old woman has given testimony.
Հայաստանի սահմանն ապօրինի հատած և 39-ամյա կնոջ վրա կրակած ադրբեջանցի զինծառայողը ցուցմունք է տվել։
Armen Khachatryan, a member of the parliament’s Standing Committee on Defense and Security, said this in an interview with Factor TV.
Factor TV-ի հետ զրույցում այս մասին հայտնեց խորհրդարանի Պաշտպանության և անվտանգության հարցերի մշտական հանձնաժողովի անդամ Արմեն Խաչատրյանը։
“He gave testimony, as far as I know, he is currently undergoing treatment, he was wounded and will give further testimony,” Khachatryan said.
«Ցուցմունք տվել է, որքանով տեղյակ եմ՝ հիմա գտնվում է բուժման մեջ, ստացել է վիրավորում և էլի ցուցմունքներ կտա»,- ասաց Խաչատրյանը: Ադրբեջանի գլխավոր դատախազության մամուլի …
The press service of the Prosecutor General’s Office of Azerbaijan …

The Azerbaijani serviceman who illegally crossed the Armenian border and shot a 39-year-old woman has given testimony. Armen Khachatryan, a member of the parliament’s Standing Committee on Defense and Security, said this in an interview with Factor TV.
Հայաստանի սահմանն ապօրինի հատած և 39-ամյա կնոջ վրա կրակած ադրբեջանցի զինծառայողը ցուցմունք է տվել։ Factor TV-ի հետ զրույցում այս մասին հայտնեց խորհրդարանի Պաշտպանության և անվտանգության հարցերի մշտական հանձնաժողովի անդամ Արմեն Խաչատրյանը։
“He gave testimony, as far as I know, he is currently undergoing treatment, he was wounded and will give more testimony,” Khachatryan said.
«Ցուցմունք տվել է, որքանով տեղյակ եմ՝ հիմա գտնվում է բուժման մեջ, ստացել է վիրավորում և էլի ցուցմունքներ կտա»,- ասաց Խաչատրյանը:
The press service of the Prosecutor General’s Office of Azerbaijan reported that there are reasonable suspicions that Nasimi Musayev voluntarily left the military unit, that is, he is a deserter, and a criminal case has been initiated. The parliamentary opposition, meanwhile, does not rule out the sabotage version.
Ադրբեջանի գլխավոր դատախազության մամուլի ծառայությունը հայտնել է, որ հիմնավոր կասկածներ կան առ այն, որ Նասիմի Մուսաևն ինքնակամ լքել է զորամասը, այսինքն՝ նա դասալիք է, հարուցվել է քրեական գործ։ Խորհրդարանական ընդդիմությունը, մինչդեռ, չի բառացում դիվերսիայի վարկածը։
“It is very likely that he is a saboteur and has infiltrated the territory of the Republic of Armenia to carry out some specific actions, and now Azerbaijan is simply trying to, so to speak, cover up his tracks,” believes Agnesa Khamoyan, a deputy from the opposition “Armenia” faction.
«Շատ հավանական է, որ դիվերսանտ է և ինչ-որ կոնկրետ գործողություններ իրականացնելու համար է ներթափանցել Հայաստանի Հանրապետության տարածք, և հիմա Ադրբեջանը պարզապես փորձում է, այսպես ասած, հետքերը մաքրել»,- կարծում է ընդդիմադիր «Հայաստան» խմբակցության պատգամավոր Ագնեսա Խամոյանը:
Garnik Davtyan, a deputy from the “Strong Armenia” faction, also does not rule out the sabotage hypothesis. He also considers the possibility of Musayev’s extradition to be worrying.
«Ուժեղ Հայաստան» խմբակցության պատգամավոր Գառնիկ Դավթյանը ևս չի բացառում դիվերսիայի վարկածը։ Նա նաև մտահոգիչ է համարում Մուսաևի արտահանձնման հավանականությունը։
“It is not necessary that the sabotage be in a group. It can be presented that, you know, he was a deserter, but through that soldier they try to understand which areas are more vulnerable on our borders,” Davtyan emphasizes.
«Պարտադիր չէ, որ դիվերսիան լինի խմբով։ Կարող է այդպես ներկայացվի, որ, գիտեք, դասալիք է եղել, բայց այդ զինվորի միջոցով փորձեն հասկանալ, թե որ տարածքներն են ավելի խոցելի մեր սահմաններում»,- ընդգծում է Դավթյանը:
KP deputy Armen Khachatryan, meanwhile, rules out the sabotage hypothesis.
ՔՊ-ական պատգամավոր Արմեն Խաչատրյանը, մինչդեռ, բացառում է դիվերսիայի վարկածը։
“Should an ordinary soldier be sent to cross the border, come and do some sabotage? Of course, that is nonsense. I must say that such cases have happened and will continue to happen. Border violations have always existed and have existed since the Soviet Union,” says Khachatryan.
«Մի սովորական զինծառայողի պետք է ուղարկեր, որ սահմանն անցներ, գար ու ինչ-որ դիվերսիա անե՞ր։ Իհարկե, դա ցնդաբանություն է։ Ես պետք է ասեմ, որ այսպիսի դեպքեր եղել են և դեռևս լինելու են. սահմանախախտումները միշտ կան և եղել են Սովետական Միությունից սկսած»,- ասում է Խաչատրյանը:
Will the current government discuss with Baku the issue of exchanging Musayev for prisoners? Armen Khachatryan considers it premature to discuss this at this time.
Գործող իշխանությունը Բաքվի հետ կքննարկի՞ Մուսաևին գերիների հետ փոխանակելու հարցը․ Արմեն Խաչատրյանն սա այս պահին քննարկելը վաղաժամ է համարում։
“That person is in custody, and his actions still need to be legally assessed,” explains the ruling MP.
«Այդ անձը գտնվում է կալանքի տակ, և նրա գործողություններին դեռևս պետք է իրավական գնահատական տալ»,- բացատրում է իշխանական պատգամավորը:
After that process, however, Khachatryan does not rule out the option of exchanging prisoners.
Այդ գործընթացից հետո, սակայն, Խաչատրյանը չի բացառում գերիների հետ փոխանակման տարբերակը։
“After that, everything is possible within the framework of interstate relations, because there is another issue: for us, of course, the life and health of Armenian citizens is paramount, wherever they are,” he notes.
«Դրանից հետո արդեն միջպետական հարաբերությունների շրջանակում ամեն ինչ էլ հնարավոր է, որովհետև մեկ այլ հարց էլ կա՝ մեզ համար, իհարկե, Հայաստանի քաղաքացիների կյանքը և առողջությունը գերակա է, որտեղ էլ նրանք գտնվեն»,- նշում է նա:
Agnesa Khamoyan also believes that the Azerbaijani serviceman should first be brought to criminal responsibility, and then the issue of exchanging prisoners should be discussed, although the opposition MP is not optimistic on this issue. She emphasizes that it is unacceptable to return the Azerbaijani without any conditions.
Ագնեսա Խամոյանը նույնպես կարծում է, որ ադրբեջանցի զինծառայողը նախ պետք է քրեական պատասխանատվության ենթարկվի, ապա քննարկվի գերիների հետ փոխանակման հարցը, թեև այս հարցում ընդդիմադիր պատգամավորը լավատես չէ։ Նա ընդգծում է՝ անընդունելի է ադրբեջանցուն առանց որևէ պայմանի վերադարձնելը։
“No matter how much they try to convince that talking is not the best option for returning the prisoners, on the other hand, there is no visible work in that direction,” Khamoyan believes.
«Որքան էլ փորձում են համոզել, որ խոսելը լավագույն տարբերակը չէ գերիներին վերադարձնելու, բայց մյուս կողմից՝ նաև տեսանելի աշխատանք չի երևում այդ ուղղությամբ»,- կարծում է Խամոյանը:
According to Garnik Davtyan, the faction does not have a clear position on the possible exchange of prisoners at the moment.
Գառնիկ Դավթյանի խոսքով` գերիների հետ հնարավոր փոխանակման վերաբերյալ խմբակցությունն այս պահին հստակ դիրքորոշում չունի։
“We have discussed the general issue, we have had a position on what happened, what the problem is. But as for the separate point of view on the provision on the exchange of prisoners, we still do not have a position on this,” the opposition MP said.
«Քննարկել ենք ընդհանուր խնդիրը, ունեցել ենք դիրքորոշում, թե ինչ է տեղի ունեցել, որն է խնդիրը։ Բայց ինչ վերաբերում է գերիների փոխանակման դրույթի առանձնացված տեսակետին, այս մասով դեռևս չունենք դիրքորոշում»,- ասաց ընդդիմադիր պատգամավորը:
More than 3 years ago, Azerbaijani servicemen Agshin Babirov and Hussein Akhundov crossed the state border of the Republic of Armenia from the Nakhichevan side. On April 12, Akhundov killed Hayrapet Meliksetyan, a security guard at the Zangezur Copper and Molybdenum Combine, near the village of Shgharshik in Kapan. Akhundov was first sentenced to 20 years in prison in Armenia, then the sentence was toughened: he was sentenced to life imprisonment. In December, an exchange process took place. Azerbaijan transferred 32 Armenian servicemen to Armenia, and Armenia transferred Akhundov and Babirov. The Azerbaijani side presented this as a manifestation of humanity and goodwill.
Ավելի քան 3 տարի առաջ ադրբեջանցի զինծառայողներ Ագշին Բաբիրովն ու Հուսեյն Ախունդովը Նախիջևանի կողմից հատել էին ՀՀ պետական սահմանը։ Ախունդովն ապրիլի 12-ին Կապանի Շղարշիկ գյուղի մոտ սպանել էր Զանգեզուրի պղնձամոլիբդենային կոմբինատի անվտանգության աշխատակից Հայրապետ Մելիքսեթյանին: Ախունդովը Հայաստանում նախ դատապարտվեց 20 տարվա ազատազրկման, ապա պատիժը խստացվեց․ նա ցմահ ազատազրկման դատապարտվեց։ Դեկտեմբերին փոխանակման գործընթաց տեղի ունեցավ․ Ադրբեջանը Հայաստանին փոխանցեց 32 հայ զինծառայողի, իսկ Հայաստանը՝ Ախունդովին ու Բաբիրովին։ Ադրբեջանական կողմը դա ներկայացրեց որպես մարդասիրության և բարի կամքի դրսևորում։
It should be noted that neither Nikol Pashinyan nor Defense Minister Suren Papikyan made any statements about the illegal crossing of the Armenian border by an armed Azerbaijani. Nasimi Musayev was detained for two months. It is noteworthy that after the penetration of the Azerbaijani armed serviceman into Armenia, today, by Nikol Pashinyan’s decision, Deputy Director of the National Security Service Davit Sanamyan, who was directly responsible for the control and coordination of the NSS border troops, was dismissed from his job.
Նշենք, որ ո՛չ Նիկոլ Փաշինյանը, ո՛չ պաշտպանության նախարար Սուրեն Պապիկյանը որևէ հայտարարությամբ չեն անդրադարձել զինված ադրբեջանցու՝ Հայաստանի սահմանն ապօրինի հատելուն։ Նասիմի Մուսաևը երկու ամսով կալանավորվել է։ Ուշագրավ է, որ ադրբեջանցի զինված զինծառայողի՝ Հայաստան ներթափանցումից հետո այսօր Նիկոլ Փաշինյանի որոշմամբ ԱԱԾ տնօրենի տեղակալ Դավիթ Սանամյանը, որն անմիջական պատասխանատու է եղել ԱԱԾ սահմանապահ զորքերի վերահսկողության ու համակարգման համար, ազատվել է աշխատանքից։
Details in the video.
Մանրամասները՝ տեսանյութում:
Arpi Hakobyan
Արփի Հակոբյան
Comments
No comments yet — be the first to comment.
More from Factor.am

Steps for launching the preliminary electronic data exchange system between the customs authorities of Armenia and Iran were discussed
Factor.am / 9 hours ago

"Such videos are sold on the shadow market." Media expert on secret video recordings
Factor.am / 10 hours ago

"Telegram had a bot, possibly videos that were sold that were not acceptable"
Factor.am / 10 hours ago

There will be no water for 14 hours in a number of addresses in Ararat region
Factor.am / 10 hours ago
Related coverage

Aliyev hopes Trump will receive Nobel Prize "for peace between Armenia and Azerbaijan" - 24News
24TV / 24News / 15 minutes ago

Who is the Chairman of the NA Committee Liana Manukyan, and what assets does she have? - "Zhoghovurd" - 24News
24TV / 24News / 20 minutes ago

Nikol Pashinyan met with Iranian President Masoud Pezeshkian
Shant News / 24 minutes ago

Roads in the territory of Armenia are passable
Shant News / 44 minutes ago